翻译排版指南.md

翻译排版指南

目录

• 空格
  • 中英文之间需要增加空格
  • 中文与数字之间需要增加空格
  • 数字与单位之间需要增加空格
  • 行内链接和文字之间需要增加空格
  • 中文标点与其他字符之间加空格
• 代码
  • 接口名使用引号
  • 代码段引用
• 全角和半角
  • 使用全角中文标点
  • 数字使用半角字符
  • 遇到完整的英文整句、特殊名词，使用半角标点
• 名词
  • 专有名词使用正确的大小写
  • 不要使用不地道的缩写或简写

关于空格

中英文之间需要加空格

中英文之间需要加入空格。如果英文之后是标点符号，那么英文与标点之间不需要加空格。 ✅

欢迎访问 WebRTC 中文网

❌

欢迎访问WebRTC中文网

欢迎访问 WebRTC中文网

欢迎访问WebRTC 中文网

中文与数字之间需要加空格

✅

需要调用 1 个接口

❌

需要调用1个接口

需要调用 1个接口

需要调用1 个接口

数字与单位之间需要增加空格

✅

比特率为 320 kbps

❌

比特率为 320kbps

行内链接和文字之间需要增加空格

✅

更多信息请访问 我们的网站

❌

更多信息请访问我们的网站

中文标点与其他字符之间加空格

✅

我的 GitHub 帐号是 @abc。

❌

我的 GitHub 帐号是@abc。

代码

接口名使用引号

一段文字中，如果出现接口名、类名，需要使用``来引用

✅

使用 getUserMedia 获得流

❌

使用getUserMedia获得流

代码段引用

如果有代码，需要引用。

✅

dictionary RTCRtpCodingParameters {
    DOMString rid;
};

❌

dictionary RTCRtpCodingParameters { DOMString rid; };

全角和半角

使用全角中文标点

译文使用全角中文标点符号 （，、。、、、“”、（））

✅

啊！你调试通了？

❌

啊!你调试通了?

数字使用半角字符

✅

代码共有 100 行

❌

代码共有１００行

名词

专有名词使用正确的大小写

✅

使用 GitHub 登录

我们的客户有 GitHub、Google、Facebook 等

❌

使用 github 登录

使用 Github 登录

使用 gitHub 登录

使用 GITHUB 登录

我们的客户有 github、google、facebook 等

我们的客户有 GITHUB、GOOGLE、FACEBOOK 等

我们的客户有 Github、Google、FaceBook 等

不要使用不地道的缩写或简写

如涉及到专有名词，请使用全称，并注意大小写

✅

我们需要一位熟悉 JavaScript 和 HTML5 的前端开发者。

它采用的是 H.264

❌

我们需要一位熟悉 Js 和 h5 的 FED。

它采用的是 H264

它采用的是 264

索引

使用 [^1] 进行脚注标记

✅

原文出处[^1]

---

^1: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2