This repository has been archived by the owner on Jul 25, 2019. It is now read-only.
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 217
/
UserVoice.strings
289 lines (192 loc) · 17.7 KB
/
UserVoice.strings
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
/* No comment provided by engineer. */
"%d Comment" = "%d Commentaire";
/* No comment provided by engineer. */
"%d Comments" = "%d Commentaires";
/* No comment provided by engineer. */
"%d days ago" = "il y a %d jours";
/* No comment provided by engineer. */
"'Member since 'MMM yyyy" = "'Membre depuis 'MMM yyyy";
/* No comment provided by engineer. */
"0 votes" = "0 votes";
/* No comment provided by engineer. */
"1 Comment" = "1 Commentaire";
/* No comment provided by engineer. */
"1 vote" = "1 vote";
/* No comment provided by engineer. */
"2 votes" = "2 votes";
/* No comment provided by engineer. */
"3 votes" = "3 votes";
/* No comment provided by engineer. */
"Absolutely" = "Absolument";
/* No comment provided by engineer. */
"Add \"" = "Ajouter \"";
/* No comment provided by engineer. */
"Add \"%@\"" = "Ajouter \"%@\"";
/* No comment provided by engineer. */
"Add a comment..." = "Ajouter un commentaire";
/* No comment provided by engineer. */
"Add Comment" = "Ajouter des commentaires";
/* No comment provided by engineer. */
"Anonymous" = "Anonyme";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to flag this idea as inappropriate?" = "Etes-vous sûr de vouloir signaler ce commentaire comme abusif?";
/* No comment provided by engineer. */
"Back" = "Retour";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Quitter";
/* No comment provided by engineer. */
"Changing your email address will require it to be confirmed again." = "Changer votre adresse mail implique une nouvelle confirmation.";
/* No comment provided by engineer. */
"Checking..." = "en cours de vérification...";
/* No comment provided by engineer. */
"Close" = "Fermer";
/* No comment provided by engineer. */
"Connecting to UserVoice" = "En cours de connexion à UserVoice";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact %@" = "Contact %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact Support" = "Contactez l'assistance technique";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact support" = "Contactez l'assistance technique";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact Us" = "Contactez-nous";
/* No comment provided by engineer. */
"Create Account" = "Créer un compte";
/* No comment provided by engineer. */
"Created %d %@" = "Créé %d %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Created by" = "Créé par";
/* No comment provided by engineer. */
"Edit my profile" = "Editer mon profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Edit Profile" = "Editer son profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Email" = "Email";
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Erreur";
/* Feedback */
"Feedback" = "Retours";
/* Feedback powered by UserVoice */
"Feedback powered by UserVoice" = "Retour réalisé grâce à UserVoice";
/* No comment provided by engineer. */
"Flag" = "Signaler";
/* No comment provided by engineer. */
"Flag as inappropriate" = "Signaler un abus";
/* No comment provided by engineer. */
"Flag Comment?" = "Signaler ce commentaire ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Flag Idea?" = "Signaler cette idée ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Forgot your password?" = "Mot de passe oublié ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Give feedback" = "Donner son retour";
/* No comment provided by engineer. */
"Give Feedback" = "Donner son retour";
/* No comment provided by engineer. */
"idea" = "idée";
/* No comment provided by engineer. */
"ideas" = "idées";
/* No comment provided by engineer. */
"Ideas Created" = "Idées crééés";
/* No comment provided by engineer. */
"Ideas Supported" = "Idées approuvées";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave A Rating" = "Evaluer";
/* No comment provided by engineer. */
"Load more comments..." = "Télécharger plus de commentaires...";
/* No comment provided by engineer. */
"Logout from UserVoice" = "Se déconnecter d'UserVoice";
/* No comment provided by engineer. */
"Looks like it's your first time here, welcome to UserVoice!" = "Comme c'est votre première fois sur UserVoice, nous vous souhaitons la bienvenue!";
/* No comment provided by engineer. */
"Maybe" = "Peut-être";
/* No comment provided by engineer. */
"Message" = "Message";
/* No comment provided by engineer. */
"My Profile" = "Mon Profil";
/* No comment provided by engineer. */
"My profile" = "Mon profil";
/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Nom";
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";
/* No comment provided by engineer. */
"Password" = "Mot de passe";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter your email address before submitting your ticket." = "Merci d'enregister votre email avant de soumettre votre proposition.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter your email address." = "Merci d'entrer votre email.";
/* No comment provided by engineer. */
"Post date" = "Date de l'envoi";
/* No comment provided by engineer. */
"Rating" = "Evaluation";
/* No comment provided by engineer. */
"Required" = "Obligatoire";
/* No comment provided by engineer. */
"Send" = "Envoyer";
/* No comment provided by engineer. */
"Sign In" = "Se connecter";
/* Sign in */
"Sign in" = "Se connecter";
/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, there was an error in the application." = "Désolé, il y a une erreur dans l'application.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, you have no more votes remaining in this forum." = "Désolé, vous n'avez pas assez de votes dans ce forum.";
/* No comment provided by engineer. */
"Subject" = "Sujet";
/* No comment provided by engineer. */
"Success" = "Succès";
/* No comment provided by engineer. */
"Suggestions" = "Suggestions";
/* No comment provided by engineer. */
"Support" = "Aide technique";
/* No comment provided by engineer. */
"Supporting %d %@" = "Supporting %d %@";
/* No comment provided by engineer. */
"There appears to be a problem with your network connection, please check your connectivity and try again." = "Apparemment il y a un problème avec votre connection Internet, veuillez vérifier votre accès au réseau et essayez de nouveau.";
/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem logging you in, please check your password and try again." = "Il y a eu un problème durant votre identification, veuillez vérifier votre mot de passe et essayez de nouveau s'il-vous-plaît.";
/* No comment provided by engineer. */
"This application didn't configure UserVoice properly" = "Cette application n'a pas configuré UserVoice";
/* No comment provided by engineer. */
"Type" = "Type";
/* No comment provided by engineer. */
"Unlikely" = "Contrairement à ";
/* No comment provided by engineer. */
"Update" = "Mettre à jour";
/* No comment provided by engineer. */
"User Profile" = "Profil utilisateur";
/* No comment provided by engineer. */
"vote" = "vote";
/* No comment provided by engineer. */
"vote has" = "vote est";
/* No comment provided by engineer. */
"votes" = "votes";
/* No comment provided by engineer. */
"votes have" = "votes sont";
/* No comment provided by engineer. */
"Voting for this suggestion is now closed and your %d %@ been returned to you" = "Voter pour cette suggestion n'est plus possible et votre %d %@ vous a été retourné.";
/* No comment provided by engineer. */
"Want to suggest an idea instead?" = "Voulez-vous suggérer une autre idée à la place ?";
/* No comment provided by engineer. */
"We've sent an email telling you how to login and change your password." = "Nous vous avons envoyé un email vous expliquant comment vous identifier et changer de mot de passe.";
/* No comment provided by engineer. */
"Welcome" = "Bienvenue";
/* No comment provided by engineer. */
"Welcome back! We found your profile, but we need you to sign in to verify you are... you." = "Bienvenue ! Nous avons trouvé votre profil, cependant nous avons besoin que vous vous identifiez afin de vérifier qui vous êtes.";
/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to add your rating to the iTunes store?" = "Aimeriez-vous ajouter votre évaluation dans l'iTunes store ?";
/* %d for nb of votes %@ for pluralization of votes */
"You have %d %@ remaining in this forum" = "Vous avez %d %@ maintenu dans ce forum.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have successfully flagged this comment as inappropriate." = "Votre signalement d'un commentaire abusif a été réalisé avec succès.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have successfully flagged this idea as inappropriate." = "Votre signalement d'une idée abusive a été réalisé avec succès.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will need to sign in to answer." = "Vous aurez besoin de vous identifier pour répondre.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will need to sign in to vote." = "Vous aurez besoin de vous identifier pour voter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your email has not yet been confirmed" = "Votre email n'a pas été encore confirmé";
/* No comment provided by engineer. */
"Your ticket was successfully submitted." = "Votre commentaire a été soumis avec succès.";