ページ全体の表記ゆれのチェック項目を策定する

[uttk]

概要

全てのページの翻訳が完了した時に、全体を通して表記ゆれが無いかチェックする。
チェックする項目は、以下のチェックリストの内容を実施する。

チェックリスト

• ひらがな書きが適切なモノが漢字で表記されている場合、ひらがな書きに直す( 参照 )
• ひとつ, ふたつ, みっつ など表現は、一つ, 二つ, 三つ のような漢数字を用いて表現する
• return value の翻訳は 返り値 とする ( 戻り値 となっている所は、返り値に修正する )
• リンクとの間には半角スペースを入れる( 中国語翻訳と同じようにする )

随時追記していきます🖊
提案が有れば、お気軽にコメントして下さい💁‍♂️💁‍♀️

[shioyang]

return value(s)

• 返り値
• 戻り値

今のところ、わたしは 返り値 で訳していますが、どちらか決めて統一したいですね。
React 公式に合わせるのが無難そう。

[uttk]

@shioyang

今のところ、わたしは 返り値 で訳していますが、どちらか決めて統一したいですね。
React 公式に合わせるのが無難そう。

一通り見た感じだと、React 公式ではどちらも使ってるッポイ感じがしますね。
まぁ、今回の翻訳では 返り値 に統一する事にしましょう。

提案ありがとうございます🙇‍♂️

[shioyang]

基づく は、ひらがなの方が読みやすいかなと思っています。
全体で統一されていればいいと思うのですが、どうしましょうか。

公用文では 基づく なのかな。

• 基づく
• もとづく

[shioyang]

parse をどう訳すか

• 解析する
• パースする

React 公式では一応 パース としているところはありました。
Ref: https://ja.reactjs.org/docs/code-splitting.html#import

Babel が動的インポート構文をパースできても変換してしまわないようにする必要があります。

[uttk]

@shioyang

基づく は、ひらがなの方が読みやすいかなと思っています。
全体で統一されていればいいと思うのですが、どうしましょうか。

私の周りで読めない人が何人かいたので、 もとづく にしたいと思います。

parse をどう訳すか

parse は、専門的な意味も含まれるため、カタカナにするべきだと思います。
なので、今後は パースする または パース と訳するようにしましょう💪

[uttk]

ある程度まとまったのでクローズ( 参照: #75 )
その他に提案がある場合は、別途Issueを立てるか、Reopenして下さい。