@BrowserTest: document how to customize ChromeOptions

[mvysny]

I want to add the --no-sandbox option. There's no documentation on how to achieve that, neither on @BrowserTest nor on BrowserTestBase. Guessing from the code, maybe BrowserUtil.setBrowserFactory(), but no idea how to implement a custom factory. Feels too complicated for such a simple thing.