Cygwinでtest55が失敗する

[k-takata]

#319 から派生です。

Cygwinでtest55を実行すると失敗します。(7.3.843)

rm -rf test55.failed test.ok test.out X* viminfo
cp test55.ok test.ok
# Sleep a moment to avoid that the xterm title is messed up
../vim.exe -u unix.vim -U NONE --noplugin -s dotest.in test55.in
# For flaky tests retry one time.
# Check if the test.out file matches test.ok.
18c18
< Vim(call):E737: ▒

---
> Vim(call):E737: 3
116c116
< Vim(call):E737: ▒

---
> Vim(call):E737: a
rm -rf X* test.ok viminfo

Test results:
test55 FAILED

以下のパッチで直ることは確認済み。

--- a/src/testdir/test55.in
+++ b/src/testdir/test55.in
@@ -3,6 +3,7 @@
 STARTTEST
 :so small.vim
 :fun Test(...)
+:lang C
 :" Creating List directly with different types
 :let l = [1, 'as''d', [1, 2, function("strlen")], {'a': 1},]
 :$put =string(l)

[k-takata]

Linuxで試してみたところ、:lang Cを先頭に入れなくとも失敗しなかったので、なぜCygwinで失敗になったのか原因を調べておきたいところです。
Win32の場合は、日本語メッセージが有効にならず、うまく確認できていません。

[ynkdir]

私のとこでは失敗しないです

./configure --enable-multibyte --with-features=huge && make

VIM - Vi IMproved 7.3 (2010 Aug 15, compiled Mar  6 2013 11:54:16)
Included patches: 1-843
Compiled by yukihiro@icho
Huge version without GUI.  Features included (+) or not (-):
+arabic          +file_in_path    +mouse_sgr       +tag_binary
+autocmd         +find_in_path    -mouse_sysmouse  +tag_old_static
-balloon_eval    +float           +mouse_urxvt     -tag_any_white
-browse          +folding         +mouse_xterm     -tcl
++builtin_terms  -footer          +multi_byte      +terminfo
+byte_offset     +fork()          +multi_lang      +termresponse
+cindent         +gettext         -mzscheme        +textobjects
-clientserver    -hangul_input    +netbeans_intg   +title
+clipboard       +iconv           +path_extra      -toolbar
+cmdline_compl   +insert_expand   -perl            +user_commands
+cmdline_hist    +jumplist        +persistent_undo +vertsplit
+cmdline_info    +keymap          +postscript      +virtualedit
+comments        +langmap         +printer         +visual
+conceal         +libcall         +profile         +visualextra
+cryptv          +linebreak       -python          +viminfo
+cscope          +lispindent      -python3         +vreplace
+cursorbind      +listcmds        +quickfix        +wildignore
+cursorshape     +localmap        +reltime         +wildmenu
+dialog_con      -lua             +rightleft       +windows
+diff            +menu            -ruby            +writebackup
+digraphs        +mksession       +scrollbind      -X11
-dnd             +modify_fname    +signs           -xfontset
-ebcdic          +mouse           +smartindent     -xim
+emacs_tags      -mouseshape      -sniff           -xsmp
+eval            +mouse_dec       +startuptime     -xterm_clipboard
+ex_extra        -mouse_gpm       +statusline      -xterm_save
+extra_search    -mouse_jsbterm   -sun_workshop    
+farsi           +mouse_netterm   +syntax          
   system vimrc file: "$VIM/vimrc"
     user vimrc file: "$HOME/.vimrc"
      user exrc file: "$HOME/.exrc"
  fall-back for $VIM: "/usr/local/share/vim"
Compilation: gcc -c -I. -Iproto -DHAVE_CONFIG_H     -g -O2 -U_FORTIFY_SOURCE -D_FORTIFY_SOURCE=1      
Linking: gcc   -L/usr/local/lib -Wl,--as-needed -o vim.exe               -lm -lncurses  -liconv -lintl                   

[ynkdir]

あーそうかこのissue派生か
ちなみに make test は ALL DONE です
configure オプション同じにしないと再現しないのかな
それとも 32bit or 64bit の違いとか

[k-takata]

すみません。原因判明しました。runtime fileをCygwinのVim配布パッケージのものをそのまま使っていたのですが、Cygwinの配布パッケージのruntime fileは 7.3.000 から更新が無く、日本語メッセージファイルが古かったのが原因でした。

関連部分のメッセージは以下のようになっています。
7.3.000

msgid "E737: Key already exists: %s"
msgstr "E737: %s というキーは既に存在します"

7.3.843

msgid "E737: Key already exists: %s"
msgstr "E737: キーは既に存在します: %s"

これを次のようにして最後の1byteを取り出していたために、おかしなことになっていました。

:  $put =v:exception[:15] . v:exception[-1:-1]

メッセージの翻訳の仕方によって、他の言語でも同じ問題は発生しそうですので、修正は入れておいた方が良さそう？

[thinca]

エラーメッセージ本文をユーザへの表示以外の目的で使うのはまさに今回のような問題が発生するため好ましくないので、テストを修正すべきでしょうね。

[ynkdir]

お手間でなければ
個人的にはとりあえずまあいいかで閉じてしまっても…

[k-takata]

投げました。
https://groups.google.com/d/topic/vim_dev/3casNOlW-eQ/discussion

[ynkdir]

gj!

[k-takata]

7.3.847 で取り込まれました。
https://groups.google.com/d/topic/vim_dev/GPMrP4dO85g/discussion

[h-east]

乙です。