日本語manファイルを本家に取り込んでもらう

[k-takata]

https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja/tree/master/doc にある以下の日本語manファイルを本家に取り込んでもらってはどうでしょうか。

• evim-ja.UTF-8.1
• vim-ja.UTF-8.1
• vimdiff-ja.UTF-8.1
• vimtutor-ja.UTF-8.1
• xxd-ja.UTF-8.1

ここに置いてあるだけだと、誰も使っていないのではないかと…

[k-takata]

修正案 (manファイル以外):
https://bitbucket.org/k_takata/vim-cygwin-linux-mq/src/7eb54d4f0bb37ff353451c88c5aaca99a518935d/add-man.ja.patch?at=default

manファイル追加用パッチ:
https://bitbucket.org/k_takata/vim-cygwin-linux-mq/src/7eb54d4f0bb37ff353451c88c5aaca99a518935d/add-man.ja-2.patch?at=default

Ubuntu 12.04 にインストールして、man vim で日本語manページが表示されることを確認しました。

[ynkdir]

ありがとうございます。
おまかせしてもいいですか。

[k-takata]

翻訳者はどのように言いましょうか。 vim-jp.org?
vim-jp の英語名称（英語説明）って決まってましたっけ？

*-ja.UTF-8.1 だけ用意して、*-ja.1を用意していないのはちょっと気になりますが、大丈夫でしょうかね？

[ynkdir]

翻訳者はどのように言いましょうか。 vim-jp.org?
vim-jp の英語名称って決まってましたっけ？

個人的にはこういうのは I がいいと思います。
やっぱり書いた人が出すのがスジかなと。
私が書いたんでしたっけ。
まあほとんどk-takataさんの赤ペンが入ってるのでk-takataさんでも構わないと思うんですが。
どうするのがいいんでしょうね。なんだったら私が出します。

-ja.UTF-8.1 だけ用意して、-ja.1を用意していないのはちょっと気になりますが、大丈夫でしょうかね？

あんまり仕組みがよくわかってないんですが、そのへんはbramにおまかせで…

[k-takata]

投げました。
https://groups.google.com/d/topic/vim_dev/2CfkJA0RyOI/discussion

[k-takata]

翻訳者は "Yukihiro Nakadaira, I and vim-jp.org members" としておきました。

[ynkdir]

すみませんありがとうございます

[k-takata]

7.4a.015 に入りました。
https://groups.google.com/d/topic/vim_dev/Q9jsZa1463g/discussion

[k-takata]

気にしていた翻訳者は Ken Takata, Yukihiro Nakadaira, et al. となりました。
これなら特に問題ないですね。

[ynkdir]

ありがとうございます。
私の分についてはクレジットはどうでもいいんですけどそのへんちゃんとしとかないともしものときに自分のまずい仕事のせいで他人に不名誉がかかるのが忍びない…。

[crazymaster]

manファイル表示が崩れてません？

[k-takata]

たぶん man コマンドの問題だと思います。
欧米の言語に合わせて、空白以外の部分では改行しようとしないのでは。

[crazymaster]

他のでは問題ないので書き方の問題ですかね？

[ynkdir]

例えば ubuntu の /usr/share/man/ja/man1/su.1.gz は man su で表示すると大丈夫なのに
その内容を手元にコピーして (~/tmp/su.1 とか) から man で表示すると崩れるので
システムの設定かなにかが効いてるきがします

[ynkdir]

vim-ja.UTF-8.1 を /usr/share/man/ja/man1/vim.1 に置いて man vim で表示したら崩れずに表示されました。

[ynkdir]

http://nukino.github.io/blog/2012/02/04/Cygwinman/
ディレクトリ名が関係するんですかね

[k-takata]

/usr/share/local/man/ja.UTF-8/ を ja/ にリネームしてみたところ、崩れなくなりました。ええぇぇっ!?

--- a/src/Makefile
+++ b/src/Makefile
@@ -1402,7 +1402,7 @@
 DEST_MAN_IT = $(DEST_MAN_TOP)/it$(MAN1DIR)
 DEST_MAN_IT_I = $(DEST_MAN_TOP)/it.ISO8859-1$(MAN1DIR)
 DEST_MAN_IT_U = $(DEST_MAN_TOP)/it.UTF-8$(MAN1DIR)
-DEST_MAN_JA_U = $(DEST_MAN_TOP)/ja.UTF-8$(MAN1DIR)
+DEST_MAN_JA_U = $(DEST_MAN_TOP)/ja$(MAN1DIR)
 DEST_MAN_PL = $(DEST_MAN_TOP)/pl$(MAN1DIR)
 DEST_MAN_PL_I = $(DEST_MAN_TOP)/pl.ISO8859-2$(MAN1DIR)
 DEST_MAN_PL_U = $(DEST_MAN_TOP)/pl.UTF-8$(MAN1DIR)

インストール先のディレクトリ名から .UTF-8 を取ってしまった方がいいんですかね？

[ynkdir]

謎ですねえ。ここはmanにがんばってほしいきがしますけど…

[k-takata]

man というか groff の問題のようです。
こうしたら、ja.UTF-8/ のままできれいに表示されるようになりましたが…、man/groff で何とかしてもらいたいところ。

$ cd /usr/share/groff/1.21/tmac/
$ sudo cp ja.tmac ja.UTF-8.tmac

[ynkdir]

eureka!
ubuntu の vim-common パッケージだと例えば vim-fr.UTF-8.1 を fr/ に入れてるのでそのへんはパッケージャがよきにはからってくれるのではないかと思います。
まあでも手っ取り早く ja にかえちゃってもいいですけどね。問題なければ。
マナーがよくわからない…。

[k-takata]

マナーがよくわからない…。

同じく…。

[k-takata]

Linux以外だとどうなんだろうという疑問もありますが、投げました。
https://groups.google.com/d/topic/vim_dev/eAM3II6PJ7Y/discussion

[ynkdir]

ありがとうございます。

[k-takata]

7.4b.013 で取り込まれました。
https://groups.google.com/d/topic/vim_dev/-J0JVdJMbOU/discussion

[crazymaster]

ja.UTF-8にも入っていてそっちが優先されているっぽい

[k-takata]

前回インストール時のがそのまま残っているだけではないでしょうか。
取り込まれる前の Makefile で一旦 make uninstall しておくか、手動で削除しておく必要があると思います。

[crazymaster]

あー、そういえばそうかもしれません

[crazymaster]

削除してやり直したけど、どうやら ja.UTF-8 の方を参照してるみたいですね
そしてファイルがないからエラーになる

[crazymaster]

もういっそ manpages-ja に入れてもらった方がいいような気がしないでもない

[ynkdir]

おつかれさまです。
私のとこでは動作okです。 ubuntu-13.04

[crazymaster]

私のとこでは動作okです。 ubuntu-13.04

ということは私の環境の問題？
まあめったに使わないからいいのだけれど...

[ynkdir]

キャッシュ的な話ですかね
man -u vim とか