Refactor document updating code

[vmalloc]

Currently it is a single bloated function, which is very hard to maintain

[emosenkis]

As will be necessary to fix the issues raised by #66, I recommend pushing support of $ update operator into the search process (so the correct array element to update is already available when the $ update operator is seen). That way the functionality can be shared with the $ projection operator.