建议把第四章 message broker 从 '消息掮客' 译为 '消息代理'

[huiscool]

掮客有点不够正式。。。

[wizardforcel]

broker 是“中介”的意思，msdn 就是这么翻译的。

翻译成代理会跟 agent 混淆。

[buptzhoutian]

看了几个地方，翻译成"代理"的地方还是挺多的

MSDN : 代理

Amazon MQ : 代理

Azure Messaging services : 中转站

Wikipedia : 代理

IBM : 代理

[buptzhoutian]

broker 是“中介”的意思，msdn 就是这么翻译的。

翻译成代理会跟 agent 混淆。

这是难免的，这本书里不也提到了几个容易混淆的英文单词么，比如
consistency
serialization
skew

[Vonng]

Message brokers 确实翻译成消息代理更贴切，好在这里只出现了两次，所以转为“消息代理”，并标注原文。
多谢哈