帮助文档部分 action menu 的小问题 #54
Closed
slime-butter
announced in
公告
Replies: 0 comments
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
-
这部分的内容翻译有歧义。
现行文案如下:
拨动选择
您可能已经看到,在这些四相轮盘菜单中有两种选择方法。第一种是我们称之为“拨动”的方法。在这种模式下,只需朝您想要触发的扇形区域推动摇杆即可。推动摇杆时会显示一个指示器,来指示您可能选择的项目,完全推动摇杆则会触发选择。
这种通过拨动来选择的交互方式使得在 VR 头显中的快速选择变得很容易。一旦您习惯了这种选择方式,就可以非常快速且直观地进行功能调整。
点按选择
第二种选择方式是Pick,它需要在移动摇杆到需要选择的扇区的同时,按下扳机键确认选择(或者移动鼠标并按下鼠标左键)。默认方式则是Flick(Vive除外)。您可以在圆盘菜单 > 设置 > 开启拨动选择设置中将其更改为“点按选择”。
原文链接:
https://docs.vrchat.com/docs/action-menu#how-is-it-laid-out
歧义:
目前简中汉化组给出的翻译如下
![c25c939d80cdb8e1f388aa2561ed1fee](https://private-user-images.githubusercontent.com/119558165/299735106-d8ca9c77-062d-4298-8a5f-4ba0a91784f1.png?jwt=eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpc3MiOiJnaXRodWIuY29tIiwiYXVkIjoicmF3LmdpdGh1YnVzZXJjb250ZW50LmNvbSIsImtleSI6ImtleTUiLCJleHAiOjE3MjA1MzY3MTYsIm5iZiI6MTcyMDUzNjQxNiwicGF0aCI6Ii8xMTk1NTgxNjUvMjk5NzM1MTA2LWQ4Y2E5Yzc3LTA2MmQtNDI5OC04YTVmLTRiYTBhOTE3ODRmMS5wbmc_WC1BbXotQWxnb3JpdGhtPUFXUzQtSE1BQy1TSEEyNTYmWC1BbXotQ3JlZGVudGlhbD1BS0lBVkNPRFlMU0E1M1BRSzRaQSUyRjIwMjQwNzA5JTJGdXMtZWFzdC0xJTJGczMlMkZhd3M0X3JlcXVlc3QmWC1BbXotRGF0ZT0yMDI0MDcwOVQxNDQ2NTZaJlgtQW16LUV4cGlyZXM9MzAwJlgtQW16LVNpZ25hdHVyZT04OWM2MTQ4YWQ3NDk0MmYwYjE3MTVlNjJmMmNkNjhkY2NkNzVkOGY1NTM0MWExNzE2ZjhjNjhkMGQ4NzQ0YjgzJlgtQW16LVNpZ25lZEhlYWRlcnM9aG9zdCZhY3Rvcl9pZD0wJmtleV9pZD0wJnJlcG9faWQ9MCJ9.HFCIjggPuxL1t0w2qI1HKqOG626w8gJf6k0tZxz6Xyo)
咱们分别需要flick和flick sellect的翻译并且需要互相关联,释放摇杆确认不太好拆词作为动词。
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions