-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 348
/
de.ini
1493 lines (1493 loc) · 79 KB
/
de.ini
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
; For future reference:
;German = Deutsch
Abstract = "Abstract"
Access = "Zugangseinschränkungen"
Access URL = "Zugangs-URL"
access_denied = "Zugriff nicht erlaubt."
Accession Number = "Dokumentencode"
Account = "Konto"
account_block_options_missing = "Einige Selektionen wurden aufgrund von Einschränkungen Ihres Benutzerkontos entfernt. Details: %%details%%"
account_checkouts_due = "Bald fällige Ausleihen"
account_checkouts_overdue = "Überfällige Ausleihen"
account_has_alerts = "Warnmeldungen für Ihr Konto vorhanden"
account_menu_label = "Kontoinformationen und Optionen"
account_normal_checkouts = "Ausgeliehene Medien"
account_requests_available = "Abholbereit"
account_requests_in_transit = "Unterwegs zum Abholort"
account_requests_other = "Anderer Status"
Add a Library Card = "Bibliotheksausweis hinzufügen"
Add a Library Card using login = "Hinzufügen einer Bibliothekskarte mit institutionellem Login"
Add a Note = "Bemerkung hinzufügen"
Add Tag = "Tag hinzufügen"
Add Tags = "Tags hinzufügen"
Add to another list = "Einer anderen Liste hinzufügen"
Add to Book Bag = "In die Zwischenablage"
Add to favorites = "Zu den Favoriten"
Add your comment = "Kommentar einfügen"
add_comment_fail_blank = "Kommentar darf nicht leer sein."
add_comment_success = "Kommentar hinzugefügt."
add_favorite_fail = "Fehler: Datensatz wurde nicht gespeichert"
add_list_fail = "Fehler: Liste wurde nicht erstellt"
add_other_libraries = "Datensätze anderer Bibliotheken berücksichtigen"
add_search = "Suchfeld hinzufügen"
add_search_group = "Suchgruppe hinzufügen"
add_tag_error = "Fehler: Tags wurden nicht gespeichert"
add_tag_note = "Leerschläge bewirken einen neuen Tag. Verwenden Sie Anführungszeichen für Begriffe mit mehreren Wörtern."
add_tag_success = "Tags gespeichert"
add_to_favorites_html = "<em>%%title%%</em> zu den Favoriten hinzufügen"
Additional data = "Zusätzliche Daten"
Address = "Anschrift"
adv_search_all = "Alle Felder"
adv_search_author = "Verfasser"
adv_search_callnumber = "Signatur"
adv_search_filters = "Ausgewählte Filter"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Zeitschriftentitel"
adv_search_label = "Suche nach"
adv_search_publisher = "Verlag"
adv_search_select_all = "Alles auswählen"
adv_search_series = "Serie"
adv_search_subject = "Schlagwort"
adv_search_title = "Titel"
adv_search_toc = "Inhaltsangabe"
adv_search_year = "Erscheinungsjahr"
Advanced = "Erweitert"
Advanced Search = "Erweiterte Suche"
advSearchError_noRights = "Tut mir Leid, aber Sie dürfen die Suche nicht ändern. Vielleicht ist Ihre Sitzung abgelaufen?"
advSearchError_notAdvanced = "Die angeforderte Suche ist keine erweiterte Suche und kann nicht editiert werden."
advSearchError_notFound = "Die angeforderte Suche wurde nicht gefunden."
ajax_load_interrupted = "Ladevorgang abgebrochen"
ajaxview_label_information = "Information"
ajaxview_label_tools = "Werkzeuge"
alert_email_address = "Alertinhalte werden regelmäßig an die E-Mail-Adresse gesendet"
All = "Alles"
All Fields = "Alle Felder"
All Pages Loaded = "Alle Seiten geladen"
All Text = "Alle Textfelder und Volltext"
alphabrowse_matches = "Ergebnis"
alphabrowselink_html = 'Einträge nach %%index%% ansehen ab <a href="%%url%%">%%from%%</a>.'
Always ask me = "Immer nachfragen"
An error has occurred = "Es ist ein Fehler aufgetreten"
An error occurred during execution; please try again later. = "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
AND = "UND"
and = "und"
anonymous_tags = "Anonyme Tags"
APA Citation = "APA Zitierstil"
APA Edition Citation = "APA-Zitierstil (7. Ausg.)"
applied_filter = "Aktivierter Filter:"
applied_filters = "Aktivierte Filter:"
Archival Material = "Archivmaterial"
Article = "Artikel"
Ask a Librarian = "Fachauskunft der Bibliothek"
Associated country = "Zugehöriges Land"
Audience = "Zielpublikum"
Audio = "Audio"
authentication_error_admin = "Sie können sich momentan nicht einloggen. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator für weitere Hilfe."
authentication_error_blank = "Die Loginangaben dürfen nicht leer sein."
authentication_error_creation_blocked = "Sie haben keine Berechtigung ein Konto zu eröffnen."
authentication_error_denied = "Ungültige Angaben! Kein Zugang."
authentication_error_email_not_verified_html = 'Ihre E-Mail-Adresse wurde noch nicht verifiziert. Bitte prüfen Sie Ihren Spamfilter auf die E-Mail zur Verifizierung. Falls notwendig können Sie hier <a href="%%url%%">eine neue E-Mail anfordern</a>.'
authentication_error_expired = "Der Anmeldevorgang ist abgelaufen."
authentication_error_in_progress = "Eine Authentifizierungsanforderung wird bereits bearbeitet. Bitte versuchen Sie es später noch einmal, falls Sie den Vorgang wiederholen müssen."
authentication_error_invalid = "Ungültige Loginangaben -- Bitte versuchen Sie es erneut."
authentication_error_loggedout = "Sie haben sich abgemeldet."
authentication_error_session_ip_mismatch = "Die Anmeldung wurde mit einer anderen Session und einer anderen IP-Adresse durchgeführt. Zugriff verweigert."
authentication_error_technical = "Sie können sich momentan nicht einloggen. Bitte versuchen Sie es später erneut."
Author = "Verfasser"
Author Browse = "Verfasser - Browsen"
Author Notes = "Verfasserangaben"
Author Results for = "gefundene Verfasser"
Author Search Results = "Verfasser Suchresultate"
Authority File = "Normdatei"
Authors = "Autoren"
Authors Related to Your Search = "Verfasser die mit Ihrer Suche im Zusammenhang stehen."
Auto configuration is currently disabled = "Autokonfiguration ist momentan nicht aktiviert"
auto_configure_description = "Falls das eine Neuinstallation ist, können Sie den Fehler ev. beheben indem Sie das Autokonfigurations-Tool von VuFind benutzen."
auto_configure_disabled = "Autokonfiguration ist deaktiviert."
auto_configure_title = "Autokonfiguration"
Availability = "Verfügbarkeit"
Available = "Verfügbar"
Available Functionality = "Verfügbare Operationen"
Awards = "Auszeichnungen"
Back to Record = "Zurück zum Treffer"
Back to Search Results = "Zurück zum Suchergebnis"
Backtrace = "Ablaufverfolgung"
Bag = "Korb"
Balance = "Saldo"
Barcode = "Strichcode"
Be the first to leave a comment = "Schreiben Sie den ersten Kommentar"
Be the first to tag this record = "Fügen Sie den ersten Tag hinzu"
Bibliographic Details = "Bibliographische Detailangaben"
Bibliography = "Bibliographie"
blender_backend_error_message = "%%error%% -- %%label%%"
Blu-ray Disc = "Blu-ray Disc"
Book = "Buch"
Book Bag = "Zwischenablage"
Book Chapter = "Buchkapitel"
Book Cover = "Buchumschlag"
bookbag_confirm_empty = "Wollen Sie Ihre Zwischenablage wirklich leeren?"
bookbag_delete = "Auswahl aus der Zwischenablage löschen"
bookbag_delete_selected = "Auswahl löschen"
bookbag_full = "Voll"
bookbag_full_msg = "Ihre Zwischenablage ist voll"
bookbag_is_empty = "Ihre Zwischenablage ist leer"
Bookmark = "Lesezeichen"
bookplate_label = "Widmung %%title%%"
Books = "Bücher"
Borrowing Location = "Ausleihstelle"
Braille = "Blindenschrift"
Breadcrumbs = "Navigation"
Brief View = "Übersicht"
Browse = "Durchstöbern"
Browse Alphabetically = "Alphabetisch durchstöbern"
Browse for Authors = "Nach Verfasser durchstöbern"
Browse Home = "Durchstöbern"
Browse the Catalog = "Katalog durchstöbern"
Browse the Collection = "Bestand durchstöbern"
Browse the Collection Alphabetically = "Bestand alphabetisch durchstöbern"
browse_author = "Verfasser"
browse_dewey = "Dewey-Dezimalklassifikation"
browse_format = "Format"
browse_lcc = "LC-Klassifikation"
browse_publishDate = "Erscheinungsjahr"
browse_title = "Titel"
browse_topic = "Thema"
bulk_email = "Auswahl per E-Mail versenden"
bulk_email_success = "Ihre Auswahl wurde per E-Mail verschickt"
bulk_email_title = "Referenzen aus dem Bibliothekskatalog"
bulk_error_missing = "Fehlende Angaben. Ihre Anfrage ist fehlgeschlagen."
bulk_export = "Auswahl exportieren"
bulk_export_not_supported = "Die markierten Einträge können nicht für Massenexporte verwendet werden."
bulk_fail = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es später noch einmal."
bulk_limit_exceeded = "Die Auswahl von %%count%% Einträgen überschreitet den Grenzwert von %%limit%% für diese Aktion. Bitte wählen Sie weniger Einträge aus."
bulk_noitems_advice = "Es wurde nichts ausgewählt. Klicken Sie bitte in eine Auswahlbox neben einem Eintrag und versuchen Sie es erneut."
bulk_print = "Auswahl drucken"
bulk_save = "Auswahl speichern"
bulk_save_error = "Fehlende Angaben. Ihre Auswahl wurde nicht gespeichert."
bulk_save_success = "Ihre Auswahl wurde erfolgreich abgespeichert"
By = "von"
by = "von"
By Alphabetical = "Alphabetisch"
By Author = "Nach Verfasser"
By Call Number = "Nach Signatur"
By Course = "Nach Semester"
By Department = "Nach Fachrichtung"
By Era = "Nach Ära"
By Genre = "Nach Genre"
By Instructor = "Nach Dozent"
By Popularity = "Nach Häufigkeit"
By Recent = "Nach Aktualität"
By Region = "Nach Region"
By Title = "Nach Titel"
By Topic = "Nach Thema"
cached_record_warning = "Dieser Datensatz ist im Suchindex nicht verfügbar. Es wird die letzte zwischengespeicherte Version angezeigt."
Call Number = "Signatur"
callnumber_abbrev = "Sig.:"
Cannot find record = "Datensatz nicht gefunden"
Cannot find similar records = "Keine ähnlichen Titel gefunden"
cannot set = "Kann nicht geändert werden"
captcha_label_input = "Bitte geben Sie ein was Sie sehen:"
captcha_label_multiple = "Bitte wählen Sie Ihr bevorzugtes CAPTCHA:"
captcha_label_single = "CAPTCHA:"
captcha_not_passed = "CAPTCHA nicht korrekt eingegeben"
captcha_technical_difficulties = "CAPTCHA ist wegen technischer Probleme fehlgeschlagen"
Cassette = "Kassette"
cat_establish_account = "Um Ihr Benutzerkonto einzurichten, hinterlegen Sie bitte folgende Angaben:"
cat_password_abbrev = "Passwort Katalog"
cat_username_abbrev = "Benutzername Katalog"
Catalog Login = "Anmeldung Bibliothekskonto"
Catalog Results = "Katalogtreffer"
catalog_login_desc = "Geben Sie die Anmeldeinformationen Ihres Bibliothekskontos an."
CD = "CD"
Change Email Address = "E-Mail-Adresse ändern"
Change Password = "Passwort ändern"
change_email_disabled = "Sie sind momentan nicht berechtigt, Ihre E-Mail-Adresse zu ändern"
change_email_verification_reminder = "Nach dem Absenden dieses Formulars, wird eine E-Mail an die neue Adresse verschickt; Sie müssen zur Bestätigung auf den Link im E-Mail klicken, damit die Änderung übernommen wird."
change_notification_email_message = "Es wurde gerade eine Anfrage zur Änderung Ihrer E-Mail-Adresse gestellt bei: %%library%%. Falls nicht Sie diese Anfrage ausgelöst haben, können Sie sich unter %%url%% einloggen um die Angaben für Ihr Konto zu bestätigen. Bitte kontaktieren Sie den Support unter %%email%%, wenn Sie Fragen oder Bedenken haben."
change_notification_email_subject = "Benachrichtigung über E-Mail-Änderungen Ihres Kontos"
channel_add_more = "Weitere ähnliche Inhalte hinzufügen"
channel_browse = "Weitere Inhalte anzeigen"
channel_expand = "Ähnliche Inhalte erkunden"
channel_explore = "Inhalte erkunden"
channel_search = "Inhalte in den Suchergebnissen anzeigen"
channel_searchbox_label = "Nach weiteren Inhalten suchen:"
Check Hold = "Bestellbarkeit prüfen"
Check Recall = "Möglichkeit einer Vormerkung prüfen"
check_profile = "Benutzerangaben überprüfen."
Checked Out = "Ausgeliehen"
Checked Out Items = "Ausgeliehene Medien"
Checkedout = "Ausgeliehene Medien"
Checkout Date = "Ausleihdatum"
Chicago Citation = "Chicago Zitierstil"
Chicago Edition Citation = "Chicago-Zitierstil (17. Ausg.)"
child_record_count = "%%count%% Datensätze"
child_records = "Inhalte/Bestandteile"
Choose a Category to Begin Browsing = "Kategorie wählen, die durchstöbert werden soll"
Choose a Column to Begin Browsing = "Wählen Sie eine Spalte"
Choose a List = "Wählen Sie eine Liste aus"
choose_login_method = "Bitte wählen Sie die Art der Anmeldung:"
citation_issue_abbrev = "H."
citation_multipage_abbrev = "S."
citation_singlepage_abbrev = "S."
citation_volume_abbrev = "Jg."
Cite this = "Zitieren"
City = "Stadt"
Clear = "Felder leeren"
clear_feedback_filter = "Filter aufheben"
clear_selection = "Auswahl aufheben (%%count%%)"
clear_tag_filter = "Filter aufheben"
close = "schließen"
Code = "Fehlercode"
Collection = "Bestand"
Collection Browse = "Bestand durchstöbern"
Collection Items = "Exemplare des Bestandes"
collection_disambiguation = "Mehrere zutreffende Bestände gefunden"
collection_empty = "Keine Inhalte anzuzeigen."
collection_view_record = "Datensatz ansehen"
Collections = "Bestände"
combined_jump_links_intro = "Zu den Ergebnissen wechseln:"
comment_anonymous_user = "Anonym"
comment_error_load = "Fehler: Laden der Kommentareinträge fehlgeschlagen"
comment_error_save = "Fehler: Speichern des Kommentars fehlgeschlagen"
Comments = "Kommentare"
Company/Entity = "Firma/Körperschaft"
Conference Proceeding = "Tagungsbericht"
Configuration = "Konfiguration"
confirm_delete = "Wollen Sie wirklich löschen?"
confirm_delete_brief = "Löschen?"
confirm_delete_feedback = "Rückmeldung löschen"
confirm_delete_library_card_brief = "Bibliotheksausweis löschen?"
confirm_delete_library_card_text = "Wollen Sie den Bibliotheksausweis wirklich löschen?"
confirm_delete_list_brief = "Liste löschen?"
confirm_delete_list_text = "Wollen Sie diese Liste wirklich löschen?"
confirm_delete_tags_brief = "Tags löschen"
confirm_dialog_no = "Abbrechen"
confirm_dialog_yes = "Ja"
confirm_hold_cancel_all_text = "Möchten Sie alle Ihre Bestellungen annullieren?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Möchten Sie die ausgewählten Bestellungen annullieren?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Möchten Sie alle Ihre laufenden Fernleihanfragen widerrufen?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Möchten Sie die ausgewählten Fernleihanfragen widerrufen?"
confirm_new_password = "Neues Passwort bestätigen"
confirm_renew_all_text = "Möchten Sie alle Ihre Ausleihen verlängern?"
confirm_renew_selected_text = "Möchten Sie die ausgewählten Ausleihen verlängern?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Möchten Sie alle Ihre Magazinbestellungen widerrufen?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Möchten Sie die ausgewählten Magazinbestellungen widerrufen?"
Connecting of library cards is not supported = "Das Einbinden von Bibliotheksausweisen wird nicht unterstützt"
Contents = "Inhalte"
Contributing Source = "Originalquelle"
Contributors = "Weitere Verfasser"
Cookie Settings = "Cookie-Einstellungen"
Coordinates = "Koordinaten"
Copies = "Exemplare"
Copy = "Exemplar"
copy_to_clipboard_button_label = "In die Zwischenablage kopieren"
copy_to_clipboard_failure_message = "Kopieren in die Zwischenablage fehlgeschlagen"
copy_to_clipboard_success_message = "Erfolgreich in die Zwischenablage kopiert"
Copyright = "Copyright"
Corporate Author = "Körperschaft"
Corporate Authors = "Körperschaften"
could_not_process_feedback = "Ihr Feedback konnte nicht übermittelt werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
Country = "Land"
Course = "Semester"
Course Reserves = "Semesterapparat"
course_reserves_empty_list = "Keine Einträge für Kursmaterial gefunden."
Cover Image = "Buchumschlag"
cover_source_label = "Deckblatt von"
Create a List = "Eine Liste erstellen"
Create New Account = "Neues Konto anlegen"
Create New Password = "Neues Passwort erstellen"
Created = "Erstellt"
csrf_validation_failed = "Die Anfrage konnte nicht bearbeitet werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
Data Set = "Datensatz"
Database = "Datenbank"
Date = "Datum"
Date of birth = "Geburtsdatum"
Date of death = "Todestag"
date_day_placeholder = "T"
date_from = "Von"
date_month_placeholder = "M"
date_to = "Bis"
date_year_placeholder = "J"
Debug Information = "Debug Information"
deep_paging_failure = "Die von Ihnen angeforderte Seite mit den Suchergebnissen ist derzeit nicht verfügbar; Sie wurden zu Seite %%page%% weitergeleitet."
default_list_title = "Meine Favoriten"
del_search = "Suchgruppe entfernen"
del_search_num = "Suchgruppe %%num%% aufheben"
Delete = "Löschen"
delete_account_confirm = "Möchten Sie Ihr Konto wirklich löschen?"
delete_account_description_html = "Gespeicherte Suchen und Favoritenlisten werden gelöscht. Sie können bei Bedarf später ein neues Konto eröffnen."
delete_account_failure = "Löschen des Kontos fehlgeschlagen."
delete_account_success_message = "Ihr Konto wurde gelöscht. Sie werden ausgeloggt..."
delete_account_title = "Konto löschen"
delete_all = "Alles löschen"
delete_comment_failure = "Der Kommentar konnte nicht gelöscht werden."
delete_comment_success = "Der Kommentar wurde gelöscht."
delete_list = "Liste löschen"
delete_page = "Seite löschen"
delete_selected = "Auswahl löschen"
delete_selected_favorites = "Ausgewählte Favoriten löschen"
delete_tag = "Tag löschen"
delete_tags = "Tags löschen"
delete_tags_by = "Tags löschen nach"
Department = "Abteilung"
Description = "Beschreibung"
Desired Username = "Gewünschter Benutzername"
Detailed View = "Detailansicht"
Details = "Details"
Displaying the top = "Angezeigt werden die ersten"
Document Inspector = "Dokumentprüfer"
Document Type = "Publikationsart"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = 'Ihre Suche scheint eine DOI zu enthalten. Prüfen Sie die Online-Verfügbarkeit hier: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>'
Draw Search Box = "Suchbereich definieren"
draw_searchbox_end = "Lassen Sie die Maus los um die Zeichnung abzuschliessen."
draw_searchbox_start = "Klicken und ziehen um ein Rechteck zu zeichnen."
Due = "Rückgabe bis"
Due Date = "Rückgabedatum"
dumb_captcha_prompt = "Bitte geben Sie den oben stehenden Text in umgekehrter Reihenfolge ein:"
DVD = "DVD"
eBook = "E-Book"
Edit = "Bearbeiten"
edit = "bearbeiten"
Edit Library Card = "Bibliotheksausweis bearbeiten"
Edit this Advanced Search = "Erweiterte Suche bearbeiten"
edit_list = "Liste bearbeiten"
edit_list_fail = "Sie sind leider nicht berechtigt, diese Liste zu bearbeiten"
edit_list_success = "Liste erfolgreich bearbeitet."
Edition = "Ausgabe"
EDS Results = "EDS Treffer"
eds_expander_fulltext = "Auf Suche im Volltext innerhalb der Artikel ausweiten"
eds_expander_relatedsubjects = "Auf verwandte Schlagworte ausweiten"
eds_expander_thesaurus = "Auf verwandte Wörter ausweiten"
eds_limiter_FC = "Nur Bibliothekskatalog"
eds_limiter_FC1 = "Nur institutionelles Repository"
eds_limiter_FM6 = "Audio verfügbar"
eds_limiter_FR = "Referenzangaben verfügbar"
eds_limiter_FT = "Volltext"
eds_limiter_FT1 = "Im Bibliotheksbestand verfügbar"
eds_limiter_RV = "Peer Reviewed"
eds_mode_all = "Finde alle Suchbegriffe"
eds_mode_any = "Finde irgendeinen der Suchbegriffe"
eds_mode_bool = "Boolesche/Phrasen-Suche"
eds_mode_smart = "SmartText-Suche"
eds_modes_and_expanders = "Suchmodi und Erweiterungen"
Electronic = "Elektronisch"
Email = "E-Mail"
Email Address = "E-Mail-Adresse"
Email address is invalid = "Die E-Mail-Adresse ist ungültig"
Email Record = "Datensatz als E-Mail versenden"
Email this = "Als E-Mail versenden"
Email this Search = "Diese Suche als E-Mail versenden"
email_change_pending_html = 'Sie haben eine anstehende E-Mail-Änderung für %%pending%%. Bitte klicken Sie auf den Link in der Bestätigungs-E-Mail an diese Adresse, um die Änderung abzuschließen. Bei Bedarf können wir die <a href="%%url%%">Bestätigungs-E-Mail erneut versenden</a>.'
email_failure = "Fehler - Nachricht nicht versendet"
email_link = "E-Mail-Link"
email_login_desc = "Bitte verwenden Sie folgenden Link, um sich anzumelden. Falls nicht Sie diese Anfrage ausgelöst haben, können Sie diese Meldung ohne Weiteres ignorieren. Bitte beachten Sie, dass der Link nur für eine begrenzte Zeit und nur mit dem Gerät gültig ist, mit dem Sie die neue E-Mail-Adresse eingegeben haben."
email_login_link = "Link zum Login: <%%url%%>"
email_login_link_sent = "Wir haben einen Login-Link an Ihre E-Mail Adresse geschickt. Es kann einige Augenblicke dauern, bis der Link ankommt. Wenn Sie den Link nicht in Kürze erhalten, überprüfen Sie bitte auch Ihren Spamfilter."
email_login_requested = "Ein Login wurde mit Ihrer E-Mail-Adresse angefordert für %%title%%."
email_login_subject = "Login für %%title%%"
email_maximum_recipients_note = "Sie können maximal %%max%% Adressen angeben."
email_multiple_recipients_note = "Trennen Sie mehrere E-Mail-Adressen mit einem Komma."
email_selected_favorites = "Ausgewählte Favoriten per E-Mail versenden"
email_sending = "Nachricht wird gesendet..."
email_subject = "Schlagwort"
email_success = "Nachricht versendet"
Empty = "Leer"
Empty Book Bag = "Zwischenablage leeren"
empty_search_disallowed = "Eine leere Abfrage ist für das aktuelle Suchziel nicht erlaubt"
Enable Auto Config = "Autokonfiguration aktivieren"
End Page = "Letzte Seite"
eol_ellipsis = " …"
epf_recommendations = "Publikations-Ergebnisse"
epf_recommendations_more = "Mehr Publikations-Ergebnisse"
ePub Full Text = "ePub Volltext"
Era = "Ära"
error_inconsistent_parameters = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Es wurden widersprüchliche Angaben entdeckt."
error_page_parameter_list_heading = "Request Parameter"
Exception = "Exception"
Excerpt = "Ausschnitt"
exclude_facet = "[ausschließen]"
exclude_newspapers = "Ohne Zeitungsartikel"
explain_boost = " * %%boost%% (Boost)"
explain_boost_description = "(Boost) = %%boost_description%%"
explain_compared = "Relevanz im Vergleich zu der Trefferrelevanz des Top Treffers"
explain_coord = " * %%coord%% (Ausgleich von Anzahl der Treffer im Vergleich zur Suche)"
explain_difference_score = "Differenz zum Topscore"
explain_disabled = "Explain ist für %%searchClassId%% deaktiviert"
explain_for_search = "Explain für Suche"
explain_modified_value = "Produkt von %%relevanceValue%% (Relevanzwert)"
explain_modifier = "mit dem Modifier: %%modifier%%"
explain_record_score = "Titlescore"
explain_relevance = "Record Id: %%recordId%% gefunden mit einem Relevanzwert von %%relevanceValue%%"
explain_relevance_score = "Relevanzscore"
explain_result_list_chart_title = "Score: %%score%%"
explain_result_list_hint = "Relevanzscore. Klicke für eine detailliertere Erklärung."
explain_sum = "Summe"
explain_top_relevance = "Top Treffer Relevanz"
Export = "Export"
Export Favorites = "Favoriten exportieren"
Export Items = "Exportieren"
Export Record = "Datensatz exportieren"
export_choose_format = "Bitte wählen Sie ein Exportformat."
export_download = "Datei herunterladen"
export_exporting = "Exportdatei erstellen"
export_fail = "Ihre Datensätze wurden nicht exportiert"
export_invalid_format = "Das ausgewählte Exportformat steht bei diesem Datensatz nicht zur Verfügung."
export_missing = "Fehlende Angaben. Ihre Datensätze wurden nicht exportiert."
export_no_formats = "Dieser Datensatz kann nicht exportiert werden."
export_save = "Datei speichern"
export_selected_favorites = "Ausgewählte Favoriten exportieren"
export_send = "Exportiere nach %%service%%"
export_success = "Export abgeschlossen"
export_to = "Exportieren nach %%target%%"
export_unsupported_format = "Nichtunterstütztes Exportformat"
external_auth_access_heading = "Antrag auf Zugriff"
external_auth_access_login_message = "Eine externe Anwendung fordert den Zugriff auf Ihre Daten an. Bitte melden Sie sich an, um den Antrag zu überprüfen und zu autorisieren."
external_auth_allow_access = "Zugriff erlauben"
external_auth_deny_access = "Zugriff ablehnen"
external_auth_heading = "Zugriff auf lizenzpflichtige Inhalte"
external_auth_ils_prompt = "Einige der angeforderten Informationen werden aus Ihrem Bibliothekskatalogprofil übernommen."
external_auth_login_message = "Melden Sie sich an, um auf lizenzpflichtige Inhalte zuzugreifen"
external_auth_prompt_html = "beantragt die folgenden Zugriffsrechte:"
external_auth_scope_address = "Lesezugriff auf Ihre Adressangaben"
external_auth_scope_age = "Lesezugriff auf Ihre Altersangaben"
external_auth_scope_birthdate = "Lesezugriff auf die Angabe Ihres Geburtsdatums"
external_auth_scope_block_status = "Überprüfung, ob Ihr Konto gesperrt ist"
external_auth_scope_cat_id = "Lesezugriff auf Ihre Bibliotheksbenutzerkennung"
external_auth_scope_email = "Lesezugriff auf Ihre E-Mail-Adresse"
external_auth_scope_library_user_id = "Lesezugriff auf einen eindeutigen Hashwert auf der Grundlage Ihrer Bibliotheksbenutzerkennung"
external_auth_scope_locale = "Lesezugriff auf Ihre bevorzugte Sprache"
external_auth_scope_name = "Lesezugriff auf Ihren Namen"
external_auth_scope_openid = "Lesezugriff auf Ihre Benutzerkennung"
external_auth_scope_phone = "Lesezugriff auf Ihre Telefonnummer"
external_auth_scope_profile = "Lesezugriff auf Ihre grundlegenden Profilinformationen (Name, Sprache, Geburtsdatum)"
external_auth_scope_unique_id = "Lesezugriff auf Ihren eindeutigem Identifikator"
external_auth_scope_username = "Lesezugriff auf Ihren Benutzernamen"
external_auth_scopes_none = "keine"
external_auth_unauthorized = "Sie haben keinen Zugriff auf lizenzpflichtige Inhalte"
external_auth_unauthorized_desc = "Ihr aktuelles Login erlaubt keinen Zugriff auf lizenzpflichtige Inhalte. Bitte melden Sie sich ab und verwenden Sie eine andere Art der Anmeldung."
facet_list_empty = "Keine Werte verfügbar"
facet_list_for = "Werte für %%field%%"
FAQs = "Häufig gestellte Fragen"
fav_delete = "Ausgewählte Favoriten löschen"
fav_delete_deleting = "Ihre ausgewählten Favoriten werden gelöscht."
fav_delete_fail = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Ihre ausgewählten Favoriten wurden nicht gelöscht."
fav_delete_missing = "Fehlende Angaben. Ihre ausgewählten Favoriten wurden nicht gelöscht."
fav_delete_success = "Ihre ausgewählten Favoriten wurden gelöscht."
fav_delete_warn = "Sie sind dabei, diese Favoriten aus all Ihren Listen zu löschen - Falls Sie Favoriten nur aus einer einzelnen Liste löschen möchten, wählen Sie bitte die betreffende Liste aus, bevor Sie auf Löschen klicken."
fav_email_fail = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Ihre ausgewählten Favoriten wurden nicht per E-Mail versendet."
fav_email_missing = "Fehlende Angaben. Ihre ausgewählten Favoriten wurden nicht per E-Mail versendet."
fav_email_success = "Ihre ausgewählten Favoriten wurden erfolgreich per E-Mail versendet."
fav_export = "Favoriten exportieren"
fav_list_delete = "Ihre Favoritenliste wurde gelöscht."
fav_list_delete_cancel = "Die Liste wurde nicht gelöscht."
fav_list_delete_fail = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Ihre Liste wurde nicht gelöscht."
Fee = "Gebühr"
Feedback = "Feedback"
Feedback Management = "Verwaltung von Rückmeldungen"
feedback_delete_failure = "Löschen der Rückmeldung ist fehlgeschlagen"
feedback_delete_filter = "Sie verwenden folgenden Filter - Formularname: %%formname%%, URL der Website: %%siteurl%%, Status: %%status%%"
feedback_delete_success = "%%count%% Rückmeldungen gelöscht."
feedback_delete_warning = "Warnung! Sie löschen %%count%% Rückmeldungen"
feedback_email = "E-Mail"
feedback_filter_empty = "Keine Rückmeldung für diesen Filter verfügbar"
feedback_help_label = "Hilfe"
feedback_name = "Name"
feedback_response = "Besten Dank für Ihr Feedback."
feedback_status_answered = "Beantwortet"
feedback_status_closed = "Abgeschlossen"
feedback_status_in progress = "In Bearbeitung"
feedback_status_open = "Offen"
feedback_status_pending = "Anstehend"
feedback_status_update_failure = "Aktualisieren des Status der Rückmeldung ist fehlgeschlagen"
feedback_status_update_success = "Die Rückmeldung wurde erfolgreich aktualisiert"
feedback_title = "Hinterlassen Sie Ihr Feedback!"
Field of activity = "Tätigkeitsbereich"
File Description = "Dateibeschreibung"
Filter = "Filter"
Filter Collection = "Sammlung filtern"
filter_tags = "Tags filtern"
filter_toggle_entries = "%%count%% Filter"
filter_wildcard = "alles"
Find = "Suchen"
Find New Items = "Suche Neuerscheinungen"
find_more_ellipsis = "Weitere Suchoptionen …"
Finding Aid = "Findmittel"
Fine = "Gebührengrund"
Fine Date = "Gebührenpflichtiges Verzugsdatum"
Fine Description = "Beschreibung"
fine_limit_patron = "Sie haben den Grenzwert für Mahnungen erreicht. Sie können keine Verlängerungen mehr vornehmen"
Fines = "Gebühren"
First = "Erste"
First Name = "Vorname"
First Search Result = "Erster Treffer"
fix_metadata = "Ja, Metadaten reparieren; Ich warte ab"
footer_header_find_more = "Weitere Suchoptionen"
footer_header_need_help = "Hilfe"
footer_header_search_options = "Suchoptionen"
for search = "für Suche"
Forgot Password = "Passwort vergessen"
Form name = "Formularname"
Format = "Format"
From = "Von"
Full description = "Ausführliche Beschreibung"
Full text is not displayed to guests = "Volltext ist im Gastzugang nicht verfügbar."
fulltext_limit = "Eingrenzen auf Datensätze mit Volltextzugriff"
Gender = "Geschlecht"
Genre = "Genre"
Geographic Search = "Geografische Suche"
Geographic Terms = "Geografische Kategorien"
Geography = "Geographie"
Get full text = "Volltext"
Get more information = "Weitere Angaben"
Get RSS Feed = "RSS-Feed abonnieren"
Globe = "Globus"
Go = "ausführen"
Go to Standard View = "Zurück zur Standardansicht"
go_to_list = "Zurück zur Liste"
google_map_cluster = "Ballung"
google_map_cluster_points = "Ballungspunkte"
Government Document = "Regierungsdokument"
Grid = "Tabellenansicht"
Group = "Gruppe"
group_AND = "Mit ALLEN Wortgruppen"
group_OR = "Mit IRGENDEINER Wortgruppe"
Has Illustrations = "Mit Abbildungen"
Help = "Hilfe"
Help with Advanced Search = "Hilfe zur erweiterten Suche"
Help with Search Operators = "Hilfe zu den Suchoperatoren"
help_page_missing = "Die gewünschte Hilfeseite konnte nicht gefunden werden."
hierarchy_hide_tree = "Vollständige Hierarchie verstecken"
hierarchy_show_tree = "Vollständige Hierarchie anzeigen"
hierarchy_tree = "Kontext"
hierarchy_tree_error = "Leider konnte die hierarchische Gliederung nicht geladen werden"
hierarchy_view_context = "Kontext anzeigen"
highlight_snippet_html = "“… %%snippet%% …”"
History = "Suchhistorie"
history_delete = "Löschen"
history_delete_link = "Löschen"
history_empty_search = "Irgendetwas (leere Suche)"
history_limits = "Einschränkungen"
history_login_html = 'Bitte <a href="%%url%%">einloggen</a> um Ihre gespeicherten Suchanfragen zu sehen.'
history_no_saved_searches = "Sie haben noch keine Suchanfragen gespeichert."
history_no_searches = "Es ist keine Suchanfrage in Ihrer Merkliste abgelegt."
history_purge = "Entferne alle Suchanfragen, die nicht gespeichert sind."
history_recent_searches = "Ihre aktuellen Suchanfragen."
history_results = "Ergebnis"
history_save = "Speichern?"
history_save_link = "Speichern"
history_saved_searches = "Ihre gespeicherten Suchanfragen"
history_schedule = "Alerthäufigkeit"
history_search = "Suche"
history_time = "Zeit"
hold_available = "Abholbereit"
hold_available_until = "Zur Abholung bereit bis am %%date%%"
hold_cancel = "Bestellung annullieren"
hold_cancel_all = "Alle Bestellungen annullieren"
hold_cancel_fail = "Ihre Bestellung konnte nicht annulliert werden. Bitte kontaktieren Sie Ihre Bibliothek für weitere Hilfe"
hold_cancel_fail_items = "%%count%% Reservation(en) konnte(n) nicht storniert werden"
hold_cancel_selected = "Ausgewählte Bestellungen annullieren"
hold_cancel_success = "Ihre Bestellung wurde erfolgreich annulliert"
hold_cancel_success_items = "%%count%% Bestellung(en) wurden erfolgreich annulliert"
hold_date_invalid = "Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein"
hold_date_past = "Bitte geben Sie ein Datum in der Zukunft an"
hold_edit_conflicting_pickup_locations = "Die ausgewählten Reservationen verfügen über unterschiedliche Möglichkeiten der Abholung. Bearbeiten Sie die Reservationen einzeln um den Abholort zu ändern."
hold_edit_failed_items = "Die Aktualisierung für %%count%% Reservation(en) ist fehlgeschlagen"
hold_edit_frozen = "Status 'gesperrt'"
hold_edit_frozen_set = "Sperren (vorübergehend deaktivieren)"
hold_edit_frozen_through = "Gesperrt bis"
hold_edit_frozen_unset = "Freigabe (aktivieren)"
hold_edit_no_change = "Keine Änderung"
hold_edit_selected = "Ausgewählte Reservationen bearbeiten"
hold_edit_success_items = "%%count%% Reservation(en) aktualisiert"
hold_edit_title = "Bezeichnung der Reservation ändern"
hold_empty_selection = "Keine Bestellungen ausgewählt"
hold_error_age_restricted = "Aufgrund einer Altersbeschränkung für die Nutzung dieses Titels kann keine Bestellung erfolgen."
hold_error_blocked = "Sie haben keine genügende Berechtigung um diese Medium zu bestellen"
hold_error_fail = "Ihre Bestellung ist fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie Ihre Bibliothek für weitere Hilfe"
hold_error_item_not_holdable = "Dieser Titel kann nicht ausgeliehen werden."
hold_error_not_holdable = "Diese Medienart kann nicht ausgeliehen werden."
hold_error_on_shelf_blocked = "Dieses Regal steht nicht zur Verfügung."
hold_error_too_many_holds = "Die Bestellung konnte nicht ausgeführt werden, da die maximale Anzahl an Bestellungen erreicht ist."
hold_error_update_blocked_status = "Die Ausleihe verhindert einige oder alle Änderungen."
hold_error_update_failed = "Die Reservation konnte nicht aktualisiert werden."
hold_expires = "Ablaufdatum"
hold_frozen = "Gesperrt (vorübergehend deaktiviert)"
hold_frozen_through = "Gesperrt (vorübergehend deaktiviert) bis %%date%%"
hold_frozen_through_date_invalid = "Bitte geben Sie ein gültiges 'gesperrt bis'-Datum an"
hold_in_process = "In Bearbeitung"
hold_invalid_pickup = "Es wurde ein ungültiger Abholort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut"
hold_invalid_request_group = "Es wurde eine ungültige Abholstelle angegeben. Bitte versuchen Sie es erneut"
hold_items_available = "Reservation nicht möglich, es stehen Exemplare zur Verfügung."
hold_login = "Login für die Nachverfolgung von Bestellungen und Vormerkungen"
hold_place = "Bestellen"
hold_place_fail_missing = "Ihre Bestellung ist fehlgeschlagen. Es fehlen Angaben. Bitte kontaktieren Sie Ihre Bibliothek für weitere Hilfe"
hold_place_success_html = 'Ihre Bestellung war erfolgreich. <a href="%%url%%">Ihre offenen Bestellungen und Vormerkungen</a>.'
hold_profile_html = 'Für Angaben zu Bestellungen und Vormerkungen, erstellen Sie bitte ein persönliches <a href="%%url%%">Bibliothekskatalog Login</a>.'
hold_proxied_by = "Angefragt von"
hold_proxied_for = "Angefragt für"
hold_queue_position = "Position in der Warteschlange"
hold_record_already_on_loan = "Das Exemplar ist bereits von Ihnen ausgeliehen"
hold_request_group = "Anfrage von"
hold_requested_group = "Angefragt von"
hold_required_by = "Nicht mehr benötigt nach"
hold_required_by_date_before_start_date = "Bitte geben Sie ein 'erforderlich bis'-Datum an, welches nach dem Anfangsdatum liegt"
hold_required_by_date_invalid = "Bitte geben Sie ein 'erforderlich bis'-Datum an"
hold_required_by_optional = "Nicht mehr benötigt nach (fakultativ)"
hold_start_date = "Anfangsdatum"
hold_start_date_invalid = "Bitte geben Sie ein gültiges Anfangsdatum an"
hold_success = "Ihre Bestellung war erfolgreich"
Holdings = "Exemplare"
Holdings at Other Libraries = "Exemplare in anderen Bibliotheken"
holdings_details_from = "Bestandesangaben von %%location%%"
Holdings_notes = "Anmerkungen"
Holds = "Bestellungen"
Holds and Recalls = "Bestellungen/Vormerkungen"
Home = "Home"
home_browse_by_facet = "Stöbern %%facet%%"
HTML Full Text = "HTML Volltext"
Identifier = "Identifikator"
ill_request_available = "Abholbereit"
ill_request_cancel = "Fernleihanfrage widerrufen"
ill_request_cancel_all = "Alle Fernleihanfragen widerrufen"
ill_request_cancel_fail = "Ihre Bestellung konnte nicht annulliert werden. Bitte kontaktieren Sie Ihre Bibliothek für weitere Hilfe"
ill_request_cancel_selected = "Ausgewählte Fernleihanfragen widerrufen"
ill_request_cancel_success = "Ihre Bestellung wurde erfolgreich annulliert"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% Bestellung(en) wurden erfolgreich annulliert"
ill_request_canceled = "Widerrufen"
ill_request_check_text = "Fernleihanfrage prüfen"
ill_request_comments = "Bemerkungen"
ill_request_date_invalid = "Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein"
ill_request_date_past = "Bitte geben Sie ein Datum in der Zukunft an"
ill_request_empty_selection = "Sie haben keine Fernleihanfragen ausgewählt"
ill_request_error_blocked = "Sie verfügen über ungenügende Berechtigungen um diese Fernleihe auszulösen"
ill_request_error_fail = "Ihre Bestellung ist fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie Ihre Bibliothek für weitere Hilfe"
ill_request_error_technical = "Ihre Anfrage schlug wegen eines Systemfehlers fehl. Bitte kontaktieren Sie die Ausleihstelle für weitere Hilfe"
ill_request_error_unknown_patron_source = "Die Stammbibliothek ist für die Fernleihanfrage nicht ermittelbar."
ill_request_expires = "Ablaufdatum"
ill_request_invalid_pickup = "Es wurde ein ungültiger Abholort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut"
ill_request_pick_up_library = "Bibliothek für die Abholung"
ill_request_pick_up_location = "Abholort"
ill_request_place_fail_missing = "Ihre Bestellung ist fehlgeschlagen. Es fehlen Angaben. Bitte kontaktieren Sie Ihre Bibliothek für weitere Hilfe"
ill_request_place_success = "Ihre Bestellung war erfolgreich"
ill_request_place_success_html = 'Ihre Bestellung war erfolgreich <a href="%%url%%">Fernleihanfragen</a>.'
ill_request_place_text = "Eine Fernleihanfrage aufgeben"
ill_request_processed = "Bearbeitet"
ill_request_profile_html = 'Um die Fernleihe zu nutzen, richten Sie bitte Ihr <a href="%%url%%">Bibliothekskatalog-Profil</a> ein.'
ill_request_submit_text = "Anfrage abschicken"
Illustrated = "Abbildungen"
ils_account_create_error = "Es konnte kein Konto in unserem Bibliotheksverwaltungssystem für Sie erstellt werden. Wir entschuldigen uns für die Umstände und stehen für weitere Fragen gerne zur Verfügung."
ils_action_unavailable = "Diese Funktion ist für das aktuelle Bibliothekskonto nicht verfügbar."
ils_connection_failed = "Unser Bibliotheksverwaltungssystem ist momentan wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar."
ils_offline_holdings_message = "Bestandes- und Verfügbarkeitsinformationen können momentan leider nicht angezeigt werden. Wir entschuldigen uns für die Umstände und stehen für weitere Fragen gerne zur Verfügung:"
ils_offline_home_message = "Ihr persönliches Konto und die Ausleihinformationen stehen während dieser Zeit nicht zur Verfügung. Wir entschuldigen uns für die Umstände und stehen für weitere Fragen gerne zur Verfügung:"
ils_offline_login_message = "Ihr persönliches Konto steht während dieser Zeit nicht zur Verfügung. Wir entschuldigen uns für die Umstände und stehen für weitere Fragen gerne zur Verfügung:"
ils_offline_status = "Unser Bibliotheksverwaltungssystem ist momentan wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar."
ils_offline_title = "Wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar"
ils_transaction_history_disabled = "Die Übersicht der bisherigen Ausleihen ist für das aktuelle Bibliothekskonto nicht aktiviert."
Image = "Bild"
Import Record = "Datensatz importieren"
in = "in"
In This Collection = "In diesem Bestand"
in_collection_label = "In Bestand:"
include_synonyms = "Ergebnisse erweitern mittels Synonymen"
Index Terms = "Index Begriffe"
Indexes = "Inhaltsverzeichnis"
information = "Information"
Institution = "Institution"
Institutional Login = "Anmeldung über Ihre Einrichtung"
institutional_login_desc = "Geben Sie Ihren institutionellen Benutzernamen und Ihr Passwort ein."
Instructor = "Dozent"
Interlibrary Loan Requests = "Fernleihanfragen"
Internet = "Online"
interval_captcha_not_passed = "Diese Aktion kann erst nach %%delay%% Sekunden ausgeführt werden."
Invalid Patron Login = "Ungültige Loginangaben"
Invalid phone number. = "Ungültige Telefonnummer."
Invalid Recipient Email Address = "Ungültige E-Mail-Adresse des Empfängers"
Invalid Sender Email Address = "Ungültige E-Mail-Adresse zum Versenden"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Heft"
Item Description = "Beschreibung"
Item Notes = "Anmerkungen"
Item removed from favorites = "Datensatz aus den Favoriten entfernt"
Item removed from list = "Datensatz aus der Liste entfernt"
Items = "Datensätze"
items = "in der Auswahl"
items_added_to_bookbag = "%%count%% Datensatz/Datensätze der Zwischenablage hinzugefügt"
items_already_in_bookbag = "%%count%% Datensatz/Datensätze bereits in der Zwischenablage vorhanden und/oder konnte(n) nicht hinzugefügt werden"
Journal = "Zeitschrift"
Journal Articles = "Zeitschriftenartikel"
Journal Info = "Info zur Zeitschrift"
Journal Title = "Zeitschriftentitel"
Journals = "Zeitschriften"
Jump to = "Springe nach"
just_cataloged = "Soeben neu katalogisiert"
Keyword = "Stichwort"
Keyword Filter = "Stichwortfilter"
Kit = "Paket"
Language = "Sprache"
large = "Gross"
Last = "Letzte"
Last Modified = "Letzte Änderung"
Last Name = "Nachname"
Last Search Result = "Letzter Treffer"
less = "weniger"
less_ellipsis = "weniger …"
libguides_profile_suggestion_heading = "Sprechen Sie mit einer Fachbibliothekarin"
libguides_recommendations = "Suchanleitung-Ergebnisse"
libguides_recommendations_more = "Mehr Suchanleitung-Ergebnisse"
libguidesaz_recommendations = "Datenbank-Ergebnisse"
libguidesaz_recommendations_more = "Mehr Datenbank-Ergebnisse"
libphonenumber_invalid = "Ungültige Telefonnummer"
libphonenumber_invalidcountry = "Ungültige Landesvorwahl"
libphonenumber_invalidregion = "Ungültige Vorwahl:"
libphonenumber_notanumber = "Die Eingabe scheint keine Telefonnummer zu sein"
libphonenumber_toolong = "Die Eingabe ist zu lang für eine Telefonnummer"
libphonenumber_tooshort = "Die Eingabe ist zu kurz für eine Telefonnumer"
libphonenumber_tooshortidd = "Die Telefonnumer nach der internationalen Direktwahl ist zu kurz"
Library = "Bibliothek"
Library Card = "Bibliotheksausweis"
Library Card Deleted = "Bibliotheksausweis gelöscht"
Library Card Name = "Name des Bibliotheksausweises"
Library Cards = "Bibliotheksausweise"
Library Cards Disabled = "Bibliotheksausweis inaktiviert"
Library Catalog Password = "Passwort Bibliothekskatalog"
Library Catalog Profile = "Benutzerangaben Bibliothekskatalog"
Library Catalog Record = "Datensatz Bibliothekskatalog"
Library Catalog Search = "Bibliothekskatalogsuche"
Library Catalog Search Result = "Suchergebnis im Bibliothekskatalog"
Library Catalog Username = "Benutzername Bibliothekskatalog"
Library Web Search = "Bibiothek Internetsuche"
library_card_edit_password_placeholder = "Neues Passwort"
lightbox_error = "Fehler: Laden des Popup-Fensters fehlgeschlagen"
Limit To = "Eingrenzen"
Link to full results = "Link zu den vollständigen Ergebnissen"
link_text_need_help = "Hilfe"
Linked Full Text = "Verknüpfter Volltext"
List = "Liste"
List Tags = "Tags auflisten"
list_access_denied = "Sie sind nicht berechtigt diese Liste anzusehen."
list_edit_name_required = "Name für die Liste fehlt!"
load_tag_error = "Fehler: Laden der Tags fehlgeschlagen"
Loading = "Wird geladen"
loading_ellipsis = "Wird geladen …"
Loan History = "Bisherige Ausleihen"
loan_history_all_purged = "Ihr Ausleihverlauf wurde gelöscht"
loan_history_confirm_purge_all = "Möchten Sie alle Ausleihen aus Ihrem Ausleihverlauf löschen?"
loan_history_confirm_purge_selected = "Möchten Sie die ausgewählten Ausleihen aus Ihrem Ausleihverlauf löschen?"
loan_history_empty = "Sie haben keine bisherigen Ausleihen."
loan_history_purge_all = "Verlauf löschen"
loan_history_purge_selected = "Ausgewählte löschen"
loan_history_selected_purged = "Die ausgewählten Ausleihen wurden von Ihrer Ausleihhistorie gelöscht."
Local Login = "Lokale Anmeldung"
local_login_desc = "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort für diese Webseite ein."
Located = "Standort"
Location = "Standort"
Log Out = "Log out"
Login = "Login"
Login for full access = "Loggen Sie sich für Vollzugriff ein."
login_disabled = "Login steht momentan nicht zur Verfügung."
login_target = "Bibliothek"
Logout = "Log out"
Main Author = "1. Verfasser"
Main Authors = "Hauptverfasser"
Major Categories = "Hauptkategorien"
Manage Scheduled Alerts = "Alertverwaltung"
Manage Tags = "Tags verwalten"
Manuscript = "Manuskript"
Map = "Karte"
Map View = "Kartenansicht"
map_results_label = "An diesem Standort:"
Maps = "Karten2"
Media Format = "Medienformat"
medium = "Medium"
MeSH Terms = "MeSH Schlagworte"
Message = "Nachricht"
Message From Sender = "Nachricht vom Sender"
Metadata Prefix = "Metadaten Präfix"
Microfilm = "Mikrofilm"
MLA Citation = "MLA Zitierstil"
MLA Edition Citation = "MLA-Zitierstil (9. Ausg.)"
Mobile Number = "Handynummer"
mobile_link = "Sie scheinen ein Mobilgerät zu benutzen. Möchten Sie zur Ansicht für Mobilgeräte wechseln?"
mobile_toggle_navigation_text = "Menü aufklappen"
Monograph Title = "Titel der Monografie"
more = "mehr"
More catalog results = "Mehr Katalogtreffer"
More EDS results = "Weitere EDS Treffer …"
More options = "Weitere Optionen"
More Summon results = "Mehr Zitate …"
More Topics = "Weitere Themen"
more_authors_abbrev = "et al."
more_ellipsis = "mehr …"
more_info_toggle = "Mehr/weniger anzeigen."
more_options_ellipsis = "Weitere Optionen …"
more_topics = "%%count%% weitere Themen"
Most Recent Received Issues = "Die neusten Ausgaben"
Multiple Call Numbers = "Mehrere Klassifikationsnummern"
Multiple Locations = "Mehrere Standorte"
Musical Score = "Partitur"
My Fines = "Meine Gebühren"
My Holds = "Meine Bestellungen"
My Profile = "Persönliche Angaben"
Narrow Search = "Suche einschränken"
navigate_back = "Zurück"
nearby_items = 'Werke neben "%%title%%"'
New Item Feed = "RSS-Feed Neuerscheinungen"
New Item Search = "Suche Neuerscheinungen"
New Item Search Results = "Neuerscheinungen Suchergebnisse"
New Items = "Neuerscheinungen"
New results found for search = "Neue Ergebnisse für die Suche gefunden"
New Title = "Späterer Titel"
new_email_success = "Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich geändert"
new_password = "Neues Passwort"
new_password_success = "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert"
new_results_heading = "%%count%% neueste Ergebnisse"
new_user_welcome_subject = "Ihr neuer Account bei %%library%%"
new_user_welcome_text = "Willommen bei %%library%%. Für %%firstname%% %%lastname%% wurde ein neues Konto eröffnet. Ihr Benutzername lautet %%username%%. Bitte setzen Sie ein Passwort auf folgender Seite: %%url%%"
Newspaper = "Zeitung"
Next = "Nächster"
Next Search Result = "Nächster Treffer"
No citations are available for this record = "Für diesen Datensatz kann kein Zitat erstellt werden"
No Cover Image = "Kein Bild verfügbar"
No dependency problems found = "Keine Abhängigkeitsprobleme festgestellt"
No excerpts were found for this record. = "Es wurden keine Auschnitte des Inhalts für diesen Datensatz gefunden."
No library account = "Keine Ausleihberechtigung"
No new item information is currently available. = "Es stehen momentan keine Angaben zu Neuerscheinungen zur Verfügung."
No pickup locations available = "Keine Abholorte verfügbar"
No Preference = "Keine Vorgabe"
No reviews were found for this record = "Es wurden keine Rezensionen für diesen Datensatz gefunden"
No Tags = "Keine Tags"
no_description = "Keine Beschreibung verfügbar."
no_email_address = "E-Mail-Adresse fehlt."
no_items_selected = "Sie haben nichts ausgewählt"
no_proxied_user = "Keine delegierte Anfrage (Anfrage für sich selbst)"
nohit_active_filters = "Es wurden Suchfilter/Facetten verwendet. Ohne Filter kann die Ergebnisanzahl möglicherweise erhöht werden."
nohit_change_tab = "Sie haben im Reiter %%activeTab%% gesucht. Möglicherweise finden Sie etwas in einem anderen Reiter:"
nohit_filters = "Verwendete Suchfilter."
nohit_heading = "Keine Ergebnisse!"
nohit_lookfor_html = "Für Ihre Suchanfrage - <strong>%%lookfor%%</strong> - wurde keine Übereinstimmung gefunden."
nohit_no_filters = "Es wurden keine Filter für diese Suche verwendet."
nohit_parse_error = "Es ist ein Problem bei Ihrer Suche aufgetreten. Bitte prüfen Sie die Suchsyntax. Falls Sie nicht komplexe Suchfunktionen verwenden, versuchen Sie die Suchparameter in Anführungszeichen zu setzen."
nohit_query_without_filters = "Suche ohne Filter wiederholen."
nohit_spelling = "Vielleicht sollten Sie eine andere Schreibweise verwenden."
nohit_suggest = "Ev. können Sie Ihre Suchanfrage verbessern, indem Sie Wörter entfernen oder die Rechtschreibung überprüfen."
NOT = "NICHT"
Not Illustrated = "Ohne Abbildungen"
Not On Reserve = "Nicht vorgemerkt"
not_applicable = "n/a"
Note = "Anmerkung"
note_760 = "Hauptreihe"
note_762 = "Unterreihen"
note_765 = "Übersetzung von"
note_767 = "Übersetzung"
note_770 = "Enthält Supplemente"
note_772 = "Supplement von"
note_773 = "Enthalten in"
note_774 = "Zugehöriger Band"
note_775 = "Weitere Ausgabe verfügbar"
note_776 = "Parallelausgabe"
note_777 = "Enthält Beigabe"
note_780_0 = "Fortsetzung von"
note_780_1 = "Teilweise Fortsetzung von"
note_780_2 = "Ersetzt"
note_780_3 = "Ersetzt teilweise"
note_780_4 = "Entstanden aus"
note_780_5 = "Darin aufgegangen"
note_780_6 = "Teilweise darin aufgegangen"
note_780_7 = "Entstanden aus"
note_785_0 = "Fortgesetzt als"
note_785_1 = "Teilweise fortgesetzt als"
note_785_2 = "Ersetzt durch"
note_785_3 = "Teilweise ersetzt durch"
note_785_4 = "Aufgegangen in"
note_785_5 = "Teilweise aufgegangen in"
note_785_6 = "Auftrennung in"
note_785_7 = "Fusioniert mit / Bildet"
note_785_8 = "Wieder u.d.Tit."
note_787 = "Andere Beziehung"
Notes = "Anmerkungen"
Number = "Nummer"
number_decimal_point = ","
number_thousands_separator = "."
OAI Server = "OAI-Server"
Occupation = "Beruf"
od_account_noaccess = "Dieses Bibliothekskonto hat keinen Zugriff auf Inhalte in Overdrive."
od_account_problem = "Es gibt ein Problem mit deinem Konto. %%message%%"
od_audiobook-mp3 = "MP3 Hörbuch"
od_audiobook-overdrive = "OverDrive Hörbuch"
od_avail_avail = "Verfügbar:"
od_avail_holds = "Warteliste:"
od_avail_total = "Total Exemplare:"
od_but_cancel_hold = "Diese Vormerkung löschen"
od_but_checkout = "Ausleihe über Overdrive"
od_but_checkout_s = "Ausleihe"
od_but_gettitle = "Diesen Inhalt herunterladen"
od_but_gettitle_s = "Herunterladen"
od_but_hold = "Eine Vormerkung in Overdrive aufgeben"
od_but_hold_s = "Vormerkung aufgeben"
od_but_return = "Diesen Titel zurückgeben"
od_cancel_hold = "Vormerkung für Overdrive löschen"
od_checkout = "Overdrive Ausleihe"
od_code_connection_failed = "Die Verbindung zu Overdrive ist fehlgeschlagen. Kontaktieren Sie Ihre Bibliothek, falls das Problem andauert."
od_code_contentnotavail = "Dieser Inhalt ist für Ihre Region nicht freigeschaltet."
od_code_login_for_avail = "Login für Verfügbarkeit"
od_code_resource_not_found = "Title nicht gefunden"
od_content = "Overdrive Inhalte"
od_dl_formats = "Unterstützte Download-Formate"
od_docheckout_failure = "Dieser Titel konnte nicht ausgeliehen werden."
od_docheckout_success = "Dieser Titel wurde für Sie ausgeliehen. Die Ausleihe läuft ab am %%expireDate%%"
od_early_return = "Overdrive vorzeitige Rückgabe"
od_ebook-epub-adobe = "Adobe EPUB e-Book"
od_ebook-epub-open = "EPUB e-Book öffnen"
od_ebook-kindle = "Kindle e-Book"
od_ebook-mediado = "MediaDo Reader e-Book"
od_ebook-overdrive = "OverDrive Online e-Book"
od_ebook-pdf-adobe = "Adobe PDF e-Book"
od_ebook-pdf-open = "PDF e-Book öffnen"
od_expires_on = "Dieser Titel läuft ab am %%due_date%%."
od_get_title = "Overdrive Download"
od_gettitle_failure = "Dieser Titel konnte nicht heruntergeladen werden."
od_help_linktext = "Overdrive Hilfe"
od_history = "Overdrive bisherige Nutzung"
od_hold = "Overdrive Vormerkungen"
od_hold_cancel_failure = "Das Löschen der Vormerkung ist fehlgeschlagen."
od_hold_cancel_success = "Vormerkung erfolgreich gelöscht."
od_hold_email = "E-Mail-Adresse für Benachrichtigung bei Vormerkungen: %%holdEmailAddress%%."
od_hold_now_avail = "Diese Vormerkung ist zur Ausleihe bereit. Die Ausleihe läuft ab am %%expireDate%%."
od_hold_place_failure = "Vormerkung fehlgeschlagen."
od_hold_place_success = "Dieser Titel wurde vorgemerkt. Sie befinden sich in der Warteliste an folgender Stelle: %%holdListPosition%%"
od_hold_placed_on = "Vormerkung aufgegeben am %%holdPlacedDate%%."
od_hold_queue = "Vormerkung %%holdPosition%% von %%numberOfHolds%% Vormerkungen in der Warteliste."
od_holds = "Overdrive Vormerkungen"
od_info_unavail = "Diese Informationen sind derzeit nicht verfügbar."
od_is_checkedout = "Sie haben diesen Titel ausgeliehen. Er wird fällig am %%due_date%%."
od_is_on_hold = "Sie haben diesen Titel vorgemerkt."
od_loans = "Overdrive Ausleihen"
od_mycontent_help = 'Informationen und Hilfe zum Herunterladen dieser Titel finden Sie unter <a href="%%url%%">Overdrive Help</a>.'
od_none_found = "Keine Titel gefunden."
od_return_failure = "Dieser Titel konnte nicht ausgebucht werden."
od_return_success = "Dieser Titel wurde ausgebucht."
od_video-streaming = "Videodatei streamen"
of_num_results = "#%%position%% von %%total%% Treffer"
old_password = "Bisheriges Passwort"
On Reserve = "Vorgemerkt"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Vorgemerkt - Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach"
on_reserve = "Vormerkungen - Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach"
on_topic = "%%count%% Treffer zu diesem Thema"
Online Access = "Online Zugang"
online_resources = "Volltext"
open_access_limit = "Eingrenzen auf Open Access"
operator_contains = "enthält"
operator_exact = "ist gleich"
OR = "ODER"
or create a new list = "oder erstellen Sie eine neue Liste"
original = "Original"
Other associated place = "Weiterer zugehöriger Ort"
Other Authors = "Weitere Verfasser"
Other Editions = "Weitere Ausgaben"
Other Libraries = "Weitere Bibliotheken"
Other Sources = "Weitere Quellen"
other_versions_link = "Weitere Versionen anzeigen (%%count%%)"
other_versions_search_link = "Alle Versionen (%%count%%)"
other_versions_title = "Weitere Versionen (%%count%%)"
Page not found. = "Seite nicht gefunden."
page_first = "Zur ersten Seite springen"
page_last = "Zur letzten Seite springen"
page_next = "Zur nächsten Seite"
page_num = "Seite %%page%%"