/
hi.ini
1471 lines (1471 loc) · 131 KB
/
hi.ini
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
; -- Note: This file represents Hindi as spoken in India --
; -- Translations courtesy of Md Nurul Alam, Pragya, Komal and Parthasarathi Mukhopadhyay
;For future reference:
;Hindi = हिंदी
Abstract = "सार"
Access = "अभिगमन"
Access URL = "यूआरएल में प्रवेश करें"
access_denied = "अभिगमन अस्वीकृत"
Accession Number = "परिग्रहण संख्या"
Account = "खाता"
account_block_options_missing = "खाता ब्लॉक होने के कारण कुछ विकल्प हटा दिए गए हैं। विवरण : %%details%%"
account_checkouts_due = "जल्द ही आइटम देय"
account_checkouts_overdue = "मद अतिदेय"
account_has_alerts = "आपके खाते में सन्देश हैं"
account_menu_label = "अकाउंट की जानकारी और विकल्प"
account_normal_checkouts = "चेक आउट आइटम"
account_requests_available = "उठाने के लिए उपलब्ध"
account_requests_in_transit = "स्थानान्तरण में संग्रह स्थान पर"
account_requests_other = "अन्य स्थिति"
Add a Library Card = "लाइब्रेरी कार्ड जोड़ें"
Add a Library Card using login = "संस्थागत लॉगिन का उपयोग करके लाइब्रेरी कार्ड जोड़ें"
Add a Note = "नोट जोड़े"
Add Tag = "टैग जोड़ें"
Add Tags = "टैग लगाएं"
Add to another list = "अन्य सूची में शामिल करें"
Add to Book Bag = "बुक बैग में शामिल करें"
Add to favorites = "सूची में सहेजें"
Add your comment = "अपनी टिप्पणी में शामिल करें"
add_comment_fail_blank = "टिप्पणी रिक्त नहीं हो सकती."
add_comment_success = "टिप्पणी जोड़ी गयी"
add_favorite_fail = "त्रुटि: रिकॉर्ड नहीं सहेजा गया"
add_list_fail = "त्रुटि: सूची नहीं बनाई गई"
add_other_libraries = "अन्य पुस्तकालयों के लेख शामिल करें"
add_search = "खोज फ़ील्ड जोड़ें"
add_search_group = "खोज समूह जोड़ें"
add_tag_error = "त्रुटि:टैग को सहेजा नहीं जा सका"
add_tag_note = "रिक्त स्थान टैग अलग कर देंगे। बहु-शब्द टैग के लिए उद्धरणों का उपयोग करें"
add_tag_success = "टैग सहेजा गया"
add_to_favorites_html = "जोड़ें <em>%%title%%</em> फेवरिट्स में"
Additional data = "अतिरिक्त डेटा"
Address = "पता"
adv_search_all = "सभी क्षेत्र"
adv_search_author = "लेखक"
adv_search_callnumber = "बोधानक"
adv_search_filters = "फ़िल्टर लागू किया गया"
adv_search_isn = "आईएसबीएन/आईएसएसएन"
adv_search_journaltitle = "जर्नल शीर्षक"
adv_search_label = "निम्न को खोजें"
adv_search_publisher = "प्रकाशक"
adv_search_select_all = "सभी का चयन करे"
adv_search_series = "शृंखला"
adv_search_subject = "विषय"
adv_search_title = "शीर्षक"
adv_search_toc = "विषय - सूची"
adv_search_year = "प्रकाशन का वर्ष"
Advanced = "उन्नत"
Advanced Search = "उन्नत खोज"
advSearchError_noRights = "क्षमा करें, परन्तु आपके पास उस खोज को संपादित करने की अनुमति नहीं है। शायद आपका ब्राउज़र सत्र समाप्त हो गया है?"
advSearchError_notAdvanced = "जिस खोज को आप सम्पादित करना चाहते हैं वो उन्नत खोज नहीं है"
advSearchError_notFound = "आपके द्वारा अनुरोध की गई खोज उपलब्ध नहीं है"
ajax_load_interrupted = "लोडिंग बाधित हो रही है"
ajaxview_label_information = "सूचना"
ajaxview_label_tools = "साधन"
alert_email_address = "निर्धारित अलर्ट के परिणाम ईमेल पर भेजे जाएंगे"
All = "सभी"
All Fields = "सभी फ़ील्ड्स"
All Pages Loaded = "सभी पेज लोड किए गए"
All Text = "पूरा टेक्स्ट"
alphabrowse_matches = "परिणाम"
alphabrowselink_html = 'प्रविष्टियों को ब्राउज़ करें %%index%% से शुरू <a href="%%url%%">%%from%%</a>.'
Always ask me = "हमेशा मुझसे पूछो"
An error has occurred = "त्रुटि हुई है"
An error occurred during execution; please try again later. = "निष्पादन के दौरान एक त्रुटि हुई; बाद में पुन: प्रयास करें"
AND = "और"
and = "और"
anonymous_tags = "अनाम टैग"
APA Citation = "एपीए उद्धरण"
APA Edition Citation = "APA (7 वां संस्करण) प्रशस्ति पत्र"
applied_filter = "फ़िल्टर प्रयुक्त किया गया :"
applied_filters = "लागू फिल्टर:"
Archival Material = "अभिलेखीय सामग्री"
Article = "लेख"
Ask a Librarian = "सहयता के लिए संपर्क करें"
Associated country = "संबद्ध देश"
Audience = "श्रोतागण"
Audio = "ऑडियो"
authentication_error_admin = "हम इस समय आपको लॉग इन नहीं कर सकते हैं। सहायता के लिए कृपया अपने सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें"
authentication_error_blank = "लॉगिन जानकारी रिक्त नहीं हो सकती"
authentication_error_creation_blocked = "आपको खाता बनाने की अनुमति नहीं है"
authentication_error_denied = "परिचय सूचना मेल नहीं खाती है! अभिगमन अस्वीकृत"
authentication_error_email_not_verified_html = 'आपका ईमेल अभी तक सत्यापित नहीं किया गया है। सत्यापन संदेश के लिए कृपया अपना स्पैम फ़िल्टर देखें।. यदि आवश्यक है, हम <a href="%%url%%"> पुनः सत्यापन ईमेल भेज सकते हैं </a>.'
authentication_error_expired = "प्रमाणीकरण अनुरोध की अवधि समाप्त हो गयी है."
authentication_error_in_progress = "प्रमाणीकरण अनुरोध संसाधित किया जा रहा है। यदि आपको पुनः शुरू करने की आवश्यकता है तो कृपया बाद में प्रयास करें ।"
authentication_error_invalid = "अमान्य लॉगिन, कृपया पुन: प्रयास करें"
authentication_error_loggedout = "आप लोग आउट हो चुके हैं"
authentication_error_session_ip_mismatch = "प्रमाणीकरण अनुरोध एक अन्य सत्र और आईपी के साथ प्रारम्भ किया गया था। अभिगमन अस्वीकृत।"
authentication_error_technical = "हम इस समय आपको लॉग इन नहीं कर सकते हैं। पुन: प्रयास करें"
Author = "लेखक"
Author Browse = "लेखक ब्राउज़ करें"
Author Notes = "लेखक नोट्स"
Author Results for = "लेखक परिणाम"
Author Search Results = "लेखक खोज परिणाम"
Authority File = "प्राधिकरण फ़ाइल"
Authors = "लेखकों"
Authors Related to Your Search = "आपकी खोज से संबंधित लेखक"
Auto configuration is currently disabled = "वर्तमान में ऑटो कॉन्फ़िगरेशन अक्षम है"
auto_configure_description = "यदि यह एक नया इंस्टॉलेशन है, तो आप वीयू खोज के ऑटो कॉन्फ़िगर उपकरण का उपयोग करके त्रुटि को ठीक करने में सक्षम हो सकते हैं"
auto_configure_disabled = "ऑटो कॉन्फ़िगरेशन अक्षम है"
auto_configure_title = "ऑटो कॉन्फ़िगर करें"
Availability = "उपलब्धता"
Available = "उपलब्ध"
Available Functionality = "उपलब्ध कार्यक्षमता"
Awards = "पुरस्कार"
Back to Record = "वापस रिकॉर्ड करने के लिए"
Back to Search Results = "जाँच परिणाम में वापस"
Backtrace = "पश्व-अनुरेखन"
Bag = "बैग"
Balance = "शेष"
Barcode = "बारकोड"
Be the first to leave a comment = "टिप्पणी देने वाले पहले व्यक्ति बनें"
Be the first to tag this record = "इस रिकॉर्ड को टैग करने वाले पहले व्यक्ति बनें"
Bibliographic Details = "ग्रंथसूची विवरण"
Bibliography = "ग्रन्थसूची"
blender_backend_error_message = "%%error%% -- %%label%%"
Blu-ray Disc = "ब्लू - रे डिस्क"
Book = "पुस्तक"
Book Bag = "किताब का बैग"
Book Chapter = "पुस्तक अध्याय"
Book Cover = "पुस्तक आवरण"
bookbag_confirm_empty = "क्या आप वाकई अपने बुक बैग को खाली करना चाहते हैं?"
bookbag_delete = "चयनित पुस्तक बैग आइटम हटाएं"
bookbag_delete_selected = "चयनित मिटाएं"
bookbag_full = "पूर्ण"
bookbag_full_msg = "आपका बुक बैग फुल है"
bookbag_is_empty = "आपका बुक बैग खाली है"
Bookmark = "बुकमार्क"
bookplate_label = "%%title%% बुकप्लेट"
Books = "पुस्तकें"
Borrowing Location = "उधार स्थान"
Braille = "ब्रेल"
Breadcrumbs = "ब्रैडक्रंब्स"
Brief View = "संक्षिप्त दृश्य"
Browse = "खोज"
Browse Alphabetically = "वर्णक्रम में ब्राउज़ करें"
Browse for Authors = "लेखकों के लिए खोज करें"
Browse Home = "होम ब्राउज़"
Browse the Catalog = "कैटलॉग ब्राउज़ करें"
Browse the Collection = "संग्रह ब्राउज़ करें"
Browse the Collection Alphabetically = "वर्णानुक्रम में संग्रह ब्राउज़ करें"
browse_author = "लेखक"
browse_dewey = "कॉल नंबर (डेवी)"
browse_format = "स्वरूप"
browse_lcc = "कॉल नंबर( एल सी)"
browse_publishDate = "प्रकाशन का वर्ष"
browse_title = "शीर्षक"
browse_topic = "विषय"
bulk_email = "ईमेल का चयन किया गया"
bulk_email_success = "आपका आइटम ईमेल किया गया था"
bulk_email_title = "लाइब्रेरी कैटलॉग आइटम"
bulk_error_missing = "कुछ डेटा गायब था। आपका अनुरोध सफल नहीं हुआ"
bulk_export = "निर्यात चयनित है"
bulk_export_not_supported = "आपके द्वारा चयनित रिकॉर्ड थोक निर्यात का समर्थन नहीं करता है।"
bulk_fail = "माफ कीजिए, एक गलती हुई है। कृपया पुन: प्रयास करें"
bulk_noitems_advice = "कोई आइटम नहीं चुना गया था। कृपया किसी आइटम के बगल वाले चेकबॉक्स पर क्लिक करें और पुनः प्रयास करें।"
bulk_print = "प्रिंट चुना गया"
bulk_save = "सहेजें"
bulk_save_error = "कुछ डेटा गायब था। आपके आइटम सहेजे नहीं गए थे।"
bulk_save_success = "आपका आइटम सफलतापूर्वक सहेजा गया था"
By = "द्वारा"
by = "द्वारा"
By Alphabetical = "वर्णमाला द्वारा"
By Author = "लेखक द्वारा"
By Call Number = "बोधानक"
By Course = "By Course"
By Department = "कोर्स द्वारा"
By Era = "युग से"
By Genre = "शैली द्वारा"
By Instructor = "प्रशिक्षक द्वारा"
By Popularity = "लोकप्रियता से"
By Recent = "हाल ही में"
By Region = "क्षेत्र के आधार पर"
By Title = "शीर्षक से"
By Topic = "विषय द्वारा"
cached_record_warning = "यह रिकॉर्ड खोज इंडेक्स में उपलब्ध नहीं है। अंतिम कैश किया गया संस्करण दिखाया गया है।"
Call Number = "बोधानक"
callnumber_abbrev = "कॉल"
Cannot find record = "रिकॉर्ड नहीं मिल रहा"
Cannot find similar records = "समान रिकॉर्ड नहीं मिल सकता है"
cannot set = "सेट नहीं कर सकता"
captcha_label_input = "आप जो देख रहे हैं, उसे लिख लें।"
captcha_label_multiple = "अपना पसंदीदा कैप्चा चुनें:"
captcha_label_single = "कैप्चा:"
captcha_not_passed = "कॅप्चा पास नहीं हुआ"
captcha_technical_difficulties = "तकनीकी समस्या के कारण कैप्चा (CAPTCHA) विफल"
Cassette = "कैसेट"
cat_establish_account = "अपना खाता प्रोफ़ाइल स्थापित करने के लिए, कृपया निम्नलिखित जानकारी दर्ज करें"
cat_password_abbrev = "कैटलॉग पासवर्ड"
cat_username_abbrev = "कैटलॉग उपयोगकर्ता नाम"
Catalog Login = "कैटलॉग लॉगिन"
Catalog Results = "कैटलॉग परिणाम"
catalog_login_desc = "अपनी लाइब्रेरी कैटलॉग साख पत्र दर्ज करें"
CD = "सीडी"
Change Email Address = "ईमेल पता बदलें"
Change Password = "पासवर्ड बदलें"
change_email_disabled = "आपको इस समय अपना ईमेल बदलने की अनुमति नहीं है"
change_email_verification_reminder = "इस फॉर्म को जमा करने से नए ईमेल पते पर एक ईमेल भेजा जाएगा; परिवर्तन प्रभावी करने के लिए आपको ईमेल में एक लिंक पर क्लिक करना होगा।"
change_notification_email_message = "आपके ईमेल पते को बदलने के लिए %%library%% को अनुरोध किया गया था . यदि आपने यह अनुरोध नहीं किया है, तो आप लॉग इन कर सकते हैं %url%% और अपने खाते की अखंडता की पुष्टि कर सकते हैं । यदि आपके पास कोई प्रश्न है तो कृपया सहायता के लिए %%email%% से संपर्क करें"
change_notification_email_subject = "खाता ईमेल परिवर्तन अधिसूचना"
channel_add_more = "इस तरह और भी चैनल जोड़ें"
channel_browse = "अधिक रिकॉर्ड ब्राउज़ करें"
channel_expand = "संबंधित चैनलों का अन्वेषण करें"
channel_explore = "चैनल का अन्वेषण करें"
channel_search = "खोज परिणामों के रूप में आइटम दिखाएं"
channel_searchbox_label = "अधिक चैनलों के लिए खोजें"
Check Hold = "होल्ड को चेक करें"
Check Recall = "रिकॉल करना की जाँच करें"
check_profile = "उपयोगकर्ता की जानकारी की जाँच करें।"
Checked Out = "बाहर की जाँच"
Checked Out Items = "चेक आउट आइटम"
Checkedout = "चेक आउट"
Checkout Date = "जाने की तिथि"
Chicago Citation = "शिकागो स्टाइल उद्धरण"
Chicago Edition Citation = "शिकागो शैली (17वां संस्करण) प्रशस्ति पत्र"
child_record_count = "%%count%% अभिलेख"
child_records = "अंतर्वस्तु / टुकड़े"
Choose a Category to Begin Browsing = "ब्राउजिंग शुरू करने के लिए एक श्रेणी चुनें"
Choose a Column to Begin Browsing = "ब्राउज़िंग शुरू करने के लिए एक कॉलम चुनें"
Choose a List = "एक सूची चुनें"
choose_login_method = "कृपया एक लॉगिन विधि चुनें"
citation_issue_abbrev = "नहीं."
citation_multipage_abbrev = "पीपी"
citation_singlepage_abbrev = "पी"
citation_volume_abbrev = "वॉल्यूम"
Cite this = "इसे उद्धृत करें"
City = "शहर"
Clear = "स्पष्ट"
clear_feedback_filter = "स्पष्ट निस्पंदन"
clear_tag_filter = "स्पष्ट निस्पंदन"
close = "बंद करे"
Code = "कोड"
Collection = "संग्रह"
Collection Browse = "संग्रह ब्राउज़ करें"
Collection Items = "संग्रह आइटम"
collection_disambiguation = "कई मिलान संग्रह मिले"
collection_empty = "प्रदर्शित करने के लिए कोई आइटम नहीं है"
collection_view_record = "रिकॉर्ड देखें"
Collections = "संग्रह"
combined_jump_links_intro = "परिणामों पर जाएँ:"
comment_anonymous_user = "अनाम"
comment_error_load = "त्रुटि: पुन: आरेखित टिप्पणी सूची नहीं कर सका"
comment_error_save = "त्रुटि: टिप्पणी नहीं बचा सकता है"
Comments = "टिप्पणियाँ"
Company/Entity = "कंपनी / एंटिटी"
Conference Proceeding = "सम्मेलन की कार्यवाही"
Configuration = "व्यवस्था का प्रारूप"
confirm_delete = "क्या आप वाकई इसे हटाना चाहते हैं ?"
confirm_delete_brief = "चीज़ें हटाएं ?"
confirm_delete_feedback = "प्रतिक्रिया हटाएं"
confirm_delete_library_card_brief = "लाइब्रेरी कार्ड हटाएं ?"
confirm_delete_library_card_text = "क्या आप वाकई इस लाइब्रेरी कार्ड को हटाना चाहते हैं ?"
confirm_delete_list_brief = "सूची हटाएँ ?"
confirm_delete_list_text = "क्या आप वाकई इस सूची को हटाना चाहते हैं ?"
confirm_delete_tags_brief = "टैग हटाएं"
confirm_dialog_no = "नहीं"
confirm_dialog_yes = "हाँ"
confirm_hold_cancel_all_text = "क्या आप अपने सभी वर्तमान होल्ड को रद्द करना चाहते हैं ?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "क्या आप अपने चयनित होल्ड को रद्द करना चाहते हैं ?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "क्या आप अपने सभी मौजूदा इंटरलाकिंग ऋण अनुरोधों को रद्द करना चाहते हैं ?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "क्या आप अपने चयनित इंटरलॉन्ड्री ऋण अनुरोधों को रद्द करना चाहते हैं ?"
confirm_new_password = "नए पासवर्ड की पुष्टि करें"
confirm_renew_all_text = "क्या आप अपनी सभी वस्तुओं का नवीनीकरण करना चाहते हैं?"
confirm_renew_selected_text = "क्या आप चयनित वस्तुओं को नवीनीकृत करना चाहते हैं?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "क्या आप अपने सभी वर्तमान संग्रहण पुनर्प्राप्ति अनुरोधों को रद्द करना चाहते हैं ?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "क्या आप अपने चयनित संग्रहण पुनर्प्राप्ति अनुरोधों को रद्द करना चाहते हैं ?"
Connecting of library cards is not supported = "लाइब्रेरी कार्ड कनेक्ट करना समर्थित नहीं है"
Contents = "अंतर्वस्तु"
Contributing Source = "योगदान करने वाला स्रोत"
Contributors = "योगदानकर्ता"
Cookie Settings = "कुकी सेटिंग"
Coordinates = "निर्देशांक"
Copies = "प्रतियां"
Copy = "प्रति"
copy_to_clipboard_button_label = "क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"
copy_to_clipboard_failure_message = "क्लिपबोर्ड पर कॉपी करना विफल"
copy_to_clipboard_success_message = "क्लिपबोर्ड पर सफलतापूर्वक कॉपी किया गया"
Copyright = "प्रतिलिप्याधिकार"
Corporate Author = "निगमित लेखक"
Corporate Authors = "निगमित लेखकों"
could_not_process_feedback = "आपका फ़ीडबैक प्रोसेस नहीं किया जा सका। कृपया बाद में फिर से कोशिश करें।"
Country = "देश"
Course = "कोर्स"
Course Reserves = "आरक्षित पाठ्यक्रम"
course_reserves_empty_list = "कोई मिलान पाठ्यक्रम आरक्षित नहीं मिला"
Cover Image = "कवर छवि"
cover_source_label = "इस स्रोत से कवर छवि प्राप्त हुई है"
Create a List = "एक सूची बनाएँ"
Create New Account = "नया खाता बनाएँ"
Create New Password = "नया पासवर्ड बनाएं"
Created = "बनाया था"
csrf_validation_failed = "अनुरोध संसाधित नहीं किया जा सका। कृपया पुन: प्रयास करें।"
Data Set = "डेटा सैट्ट"
Database = "डेटाबेस"
Date = "तिथि"
Date of birth = "जन्म की तारीख"
Date of death = "मृत्यु तिथि"
date_day_placeholder = "डी"
date_from = "से"
date_month_placeholder = "एम"
date_to = "से"
date_year_placeholder = "बाई"
Debug Information = "डिबग जानकारी"
deep_paging_failure = "वर्तमान में आपके द्वारा अनुरोधित खोज परिणाम पृष्ठ उपलब्ध नहीं है; आपको पृष्ठ पर पुनर्निर्देशित कर दिया गया है %%page%%."
default_list_title = "पसंदीदा"
del_search = "खोज समूह निकालें"
del_search_num = "खोज समूह %% NUM%% हटाएँ"
Delete = "हटाना"
delete_account_confirm = "क्या आप इस खाते को हटाने के लिए सुनिश्चित हैं ?"
delete_account_description_html = "सहेजे गए खोजों और पसंदीदा सूचियों को हटा दिया जाएगा। यदि आप चाहें तो आप अभी भी बाद में एक नया खाता स्थापित कर सकते हैं।"
delete_account_failure = "खाता हटाने में विफल"
delete_account_success_message = "आपका खाता हटा दिया गया है। लॉग आउट कर रहा हूं..."
delete_account_title = "खाता हटा दो"
delete_all = "सभी हटा दो"
delete_comment_failure = "टिप्पणी को हटाया नहीं जा सका।"
delete_comment_success = "टिप्पणी हटा दी गई"
delete_list = "सूची हटाएँ"
delete_page = "पृष्ठ हटाएं"
delete_selected = "चयनित मिटाएं"
delete_selected_favorites = "चयनित पसंदीदा हटाएं"
delete_tag = "टैग हटाएं"
delete_tags = "टैग हटाएं"
delete_tags_by = "द्वारा टैग हटाएं"
Department = "विभाग"
Description = "विवरण"
Desired Username = "वांछित उपयोगकर्ता का नाम"
Detailed View = "विस्तृत विवरण"
Details = "स्टाफ देखें"
Displaying the top = "शीर्ष प्रदर्शित करना"
Document Inspector = "दस्तावेज़ निरीक्षक"
Document Type = "दस्तावेज़ का प्रकार"
DOI = "डिजिटल ऑब्जेक्ट पहचानकर्ता"
doi_detected_html = 'आपकी खोज में डिजिटल ऑब्जेक्ट पहचानकर्ता सम्मिलित है। संसाधन की उपलब्धता की जांच करने के लिए यहां क्लिक करें <a href="%%url%%">%%doi%%</a>'
Draw Search Box = "खोज बॉक्स ड्रा करें"
draw_searchbox_end = "ड्राइंग खत्म करने के लिए माउस छोड़ें"
draw_searchbox_start = "एक क्षेत्र का चयन करने के लिए क्लिक करें और खींचें"
Due = "देय"
Due Date = "भुगतान तिथि"
dumb_captcha_prompt = "कृपया उपरोक्त टेक्स्ट को रिवर्स ऑर्डर में दर्ज करें:"
DVD = "डीवीडी"
eBook = "ई-पुस्तक"
Edit = "संपादित करें"
edit = "संपादित करें"
Edit Library Card = "लाइब्रेरी कार्ड संपादित करें"
Edit this Advanced Search = "इस उन्नत खोज को संपादित करें"
edit_list = "संपादन सूची"
edit_list_fail = "क्षमा करें, आपको इस सूची को संपादित करने की अनुमति नहीं है"
edit_list_success = "सूची को सफलतापूर्वक अपडेट किया गया"
Edition = "संस्करण"
EDS Results = "ईडीएस परिणाम"
eds_expander_fulltext = "लेखों के पूर्ण पाठ के भीतर भी खोजें"
eds_expander_relatedsubjects = "समकक्ष विषय लागू करें"
eds_expander_thesaurus = "संबंधित शब्दों को लागू करें"
eds_limiter_FC = "केवल सूचीपत्र"
eds_limiter_FC1 = "केवल संस्थागत रिपोजिटरी"
eds_limiter_FM6 = "ऑडियो उपलब्ध है"
eds_limiter_FR = "संदर्भ उपलब्ध हैं"
eds_limiter_FT = "पूर्ण पाठ"
eds_limiter_FT1 = "लाइब्रेरी कलेक्शन में उपलब्ध है"
eds_limiter_RV = "सहकर्मी द्वारा समीक्षित किया"
eds_mode_all = "सभी खोज शब्द खोजें"
eds_mode_any = "किसी भी खोज शब्द को खोजें"
eds_mode_bool = "बूलियन / वाक्यांश"
eds_mode_smart = "स्मार्टटेक्स्ट सर्चिंग"
eds_modes_and_expanders = "खोज मोड और विस्तारक"
Electronic = "इलेक्ट्रोनिक"
Email = "ईमेल"
Email Address = "ईमेल पता"
Email address is invalid = "ईमेल पता अवैध है"
Email Record = "ईमेल रिकॉर्ड"
Email this = "इसे ईमेल करें"
Email this Search = "इस खोज को ईमेल करें"
email_change_pending_html = 'आपके पास एक %%pending%% ईमेल परिवर्तन शेष है. परिवर्तन को पूरा करने के लिए कृपया इस पते पर भेजे गए सत्यापन ईमेल के लिंक पर क्लिक करें। यदि आवश्यक हो तो हम <a href="%%url%%"> सत्यापन ईमेल पुनः भेज सकते हैं </a>.'
email_failure = "त्रुटि - संदेश भेजा नहीं जा सकता"
email_link = "संपर्क"
email_login_desc = "कृपया लॉग इन करने के लिए निम्न लिंक का उपयोग करें। यदि आपने लॉगिन शुरू नहीं किया है, तो आप इस संदेश को सुरक्षित रूप से अनदेखा कर सकते हैं। कृपया ध्यान दें कि लिंक केवल एक सीमित समय के लिए वैध है और केवल उस डिवाइस के साथ जिससे आपने ईमेल पता दर्ज किया था।"
email_login_link = "लॉगिन करने के लिए लिंक: <%%url%%>"
email_login_link_sent = "हमने आपके ईमेल पते पर एक लॉगिन लिंक भेजा है। लिंक आने में कुछ समय लग सकता है। यदि आपको शीघ्र ही लिंक प्राप्त नहीं होता है, तो कृपया अपना स्पैम फ़िल्टर भी जांचें।"
email_login_requested = "आपके %%title%% ईमेल पते पर लॉगिन का अनुरोध किया गया है."
email_login_subject = "%%title%% पे प्रवेश करें"
email_maximum_recipients_note = "ज्यादा से ज्यादा %%max%% प्राप्तकर्ता की अनुमति है।"
email_multiple_recipients_note = "आप अल्पविराम द्वारा अलग किए गए कई प्राप्तकर्ता निर्दिष्ट कर सकते हैं।"
email_selected_favorites = "ईमेल चयनित पसंदीदा"
email_sending = "संदेश भेजना..."
email_subject = "विषय"
email_success = "मैसेज भेजा गया"
Empty = "खाली"
Empty Book Bag = "किताब की थैली खाली हैं।"
empty_search_disallowed = "वर्तमान खोज लक्ष्य के साथ रिक्त प्रश्न की अनुमति नहीं है"
Enable Auto Config = "ऑटो कॉन्फ़िगरेशन सक्षम करें"
End Page = "अंतिम पृष्ठ"
eol_ellipsis = "…"
epf_recommendations = "प्रकाशन परिणाम"
epf_recommendations_more = "अधिक प्रकाशन परिणाम"
ePub Full Text = "ईपब पूर्ण पाठ"
Era = "युग"
error_inconsistent_parameters = "माफ कीजिए, एक गलती हुई है। असंगत मापदंडों का पता चला।"
error_page_parameter_list_heading = "पैरामीटर अनुरोध"
Exception = "अपवाद"
Excerpt = "अंश"
exclude_facet = "मिलान परिणामों को छोड़ दें"
exclude_newspapers = "अखबार के लेखों को छोड़ दें"
Export = "निर्यात"
Export Favorites = "पसंदीदा निर्यात करें"
Export Items = "निर्यात आइटम"
Export Record = "निर्यात रिकॉर्ड"
export_choose_format = "कृपया एक निर्यात प्रारूप चुनें"
export_download = "फ़ाइल डाउनलोड करें"
export_exporting = "निर्यात फ़ाइल बनाना"
export_fail = "आपके आइटम निर्यात नहीं किए गए थे"
export_invalid_format = "चयनित निर्यात प्रारूप इस रिकॉर्ड द्वारा समर्थित नहीं है"
export_missing = "कुछ डेटा गायब था। आपके आइटम निर्यात नहीं किए गए थे"
export_no_formats = "यह रिकॉर्ड निर्यात का समर्थन नहीं करता है"
export_save = "फाइल सुरक्षित करें"
export_selected_favorites = "पसंदीदा निर्यात करें"
export_send = "भेजना %%service%%"
export_success = "निर्यात तैयार है"
export_to = "को निर्यात %%target%%"
export_unsupported_format = "असमर्थित निर्यात प्रारूप"
external_auth_access_heading = "एक्सेस के लिए अनुरोध"
external_auth_access_login_message = "एक बाहरी एप्लिकेशन आपके डेटा तक पहुंच का अनुरोध कर रहा है। कृपया अनुरोध की समीक्षा करने और उसे अधिकृत करने के लिए लॉग इन करें।"
external_auth_allow_access = "उपयोग की अनुमति है"
external_auth_deny_access = "उपयोग की अनुमति नहीं है"
external_auth_heading = "लाइसेंस प्राप्त सामग्री तक पहुंच"
external_auth_ils_prompt = "कुछ अनुरोधित जानकारी आपकी लाइब्रेरी कैटलॉग प्रोफ़ाइल से पुनर्प्राप्त की गई।"
external_auth_login_message = "लाइसेंस प्राप्त सामग्री का उपयोग करने के लिए लॉग इन करें"
external_auth_prompt_html = "निम्नलिखित एक्सेस अधिकारों का अनुरोध कर रहे हैं :"
external_auth_scope_address = "अपना पता पढ़ें"
external_auth_scope_age = "अपनी उम्र पढ़ें"
external_auth_scope_birthdate = "अपनी जन्मतिथि पढ़ें"
external_auth_scope_block_status = "जांचें कि क्या आपके खाते में ब्लॉक हैं"
external_auth_scope_email = "आपका ईमेल पता"
external_auth_scope_library_user_id = "अपने लाइब्रेरी उपयोगकर्ता पहचानकर्ता के आधार पर एक अद्वितीय हैश पढ़ें"
external_auth_scope_locale = "अपनी सक्रिय भाषा पढ़ें"
external_auth_scope_name = "अपना नाम पढ़ें"
external_auth_scope_openid = "अपना उपयोगकर्ता पहचानकर्ता पढ़ें"
external_auth_scope_phone = "आपका फ़ोन नंबर"
external_auth_scope_profile = "अपनी मूल प्रोफ़ाइल जानकारी पढ़ें (नाम, भाषा, जन्मतिथि )"
external_auth_scope_unique_id = "अपना यूनिक आइडेंटिफ़ायर पढ़ें"
external_auth_scopes_none = "इनमें से कोई नहीं"
external_auth_unauthorized = "आप लाइसेंस प्राप्त सामग्री का उपयोग करने के लिए अधिकृत नहीं हैं"
external_auth_unauthorized_desc = "आपकी लॉगिन विधि लाइसेंस प्राप्त सामग्री तक पहुँच प्रदान नहीं करती है। कृपया लॉग आउट करें और फिर किसी अन्य विधि का उपयोग करके लॉग इन करें"
facet_list_empty = "कोई डेटा उपलब्ध नहीं है"
facet_list_for = "के लिए पहलू की सूची %%field%%"
FAQs = "अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न"
fav_delete = "चयनित पसंदीदा हटाएं"
fav_delete_deleting = "आपके पसंदीदाओं को हटाया जा रहा है"
fav_delete_fail = "माफ कीजिए, एक गलती हुई है। आपके पसंदीदा (ओं) को हटाया नहीं गया था"
fav_delete_missing = "कुछ डेटा गायब था। आपके पसंदीदा (ओं) को हटाया नहीं गया था"
fav_delete_success = "आपके पसंदीदा (ओं) को हटा दिया गया"
fav_delete_warn = "आप इन पसंदीदा को अपनी सभी सूचियों से हटाने वाले हैं - यदि आप केवल किसी विशिष्ट सूची से पसंदीदा हटाना चाहते हैं, तो कृपया हटाने से पहले सूची का चयन करें"
fav_email_fail = "माफ कीजिए, एक गलती हुई है। आपके पसंदीदा (ईमेल) ईमेल नहीं किए गए थे"
fav_email_missing = "कुछ डेटा गायब था। आपके पसंदीदा (ईमेल) ईमेल नहीं किए गए थे"
fav_email_success = "आपके पसंदीदा (ओं) को अनुरोध के रूप में ईमेल किया गया था"
fav_export = "पसंदीदा निर्यात करें"
fav_list_delete = "सूची हटा दी गई है"
fav_list_delete_cancel = "यह सूची नहीं हटाई गई"
fav_list_delete_fail = "माफ कीजिए, एक गलती हुई है। आपकी सूची नहीं हटाई गई"
Fee = "शुल्क"
Feedback = "प्रतिपुष्टि"
Feedback Management = "फीडबैक प्रबंधन"
feedback_delete_failure = "फ़ीडबैक हटाना विफल"
feedback_delete_filter = "आप निम्न फ़िल्टर का उपयोग कर रहे हैं - फ़ॉर्म का नाम: %%formname%%, साइट URL: %%siteurl%%, स्थिति: %%status%%"
feedback_delete_success = "%%count%% फ़ीडबैक प्रतिक्रियाएँ हटाई गईं।"
feedback_delete_warning = "चेतावनी! आप %%count%% फ़ीडबैक संदेशों को हटाने वाले हैं"
feedback_email = "ईमेल"
feedback_filter_empty = "इस फिल्टर आस्तै कोई फीडबैक उपलब्ध नेईं"
feedback_help_label = "सहायता चाहिए ?"
feedback_name = "नाम"
feedback_response = "आपकी प्रतिक्रिया के लिए आपका धन्यवाद"
feedback_status_answered = "जवाब दिया गया"
feedback_status_closed = "बंद"
feedback_status_in progress = "प्रगति पर"
feedback_status_open = "खुला"
feedback_status_pending = "लंबित"
feedback_status_update_failure = "फीडबैक वस्तु - स्थिति अपडेट असफल"
feedback_status_update_success = "फ़ीडबैक स्थिति सफलतापूर्वक अपडेट की गई"
feedback_title = "हमें अपनी प्रतिक्रिया भेजें !"
Field of activity = "गतिविधि का क्षेत्र"
File Description = "फाइल विवरण"
Filter = "फ़िल्टर"
Filter Collection = "फ़िल्टर संग्रह"
filter_tags = "फ़िल्टर टैग"
filter_toggle_entries = "%%count%% फ़िल्टर"
filter_wildcard = "कोई भी"
Find = "खोज"
Find New Items = "नई वस्तुओं का पता लगाएं"
find_more_ellipsis = "और अधिक ढूंढें…"
Finding Aid = "सहायता ढूँढना"
Fine = "ठीक"
Fine Date = "जुर्माने की तारीख"
Fine Description = "विवरण"
fine_limit_patron = "आप अपनी जुर्माना सीमा तक पहुँच चुके हैं और वस्तुओं का नवीनीकरण नहीं कर सकते हैं"
Fines = "जुर्माना"
First = "प्रथम"
First Name = "पहला नाम"
First Search Result = "पहला खोज परिणाम"
fix_metadata = "हां, मेटाडेटा ठीक करें; मैं इंतजार करूँगा"
footer_header_find_more = "और अधिक ढूंढें"
footer_header_need_help = "सहायता चाहिए ?"
footer_header_search_options = "खोज विकल्प"
for search = "खोज के लिए"
Forgot Password = "पासवर्ड भूल गए"
Form name = "फ़ॉर्म नाम"
Format = "स्वरूप"
From = "से"
Full description = "पूर्ण विवरण"
Full text is not displayed to guests = "पूर्ण पाठ मेहमानों को प्रदर्शित नहीं किया जाता है"
fulltext_limit = "पूर्ण पाठ उपलब्ध लेखों की सीमा"
Gender = "लिंग"
Genre = "शैली"
Geographic Search = "भौगोलिक खोज"
Geographic Terms = "भौगोलिक नियम"
Geography = "भूगोल"
Get full text = "पूर्ण पाठ प्राप्त करें"
Get more information = "ज्यादा जानकारी पाइये"
Get RSS Feed = "RSS फ़ीड प्राप्त करें"
Globe = "ग्लोब"
Go = "जाओ"
Go to Standard View = "स्टैंडर्ड व्यू पर जाएं"
go_to_list = "सूची पर जाएं"
google_map_cluster = "समूह"
google_map_cluster_points = "समूहअंक"
Government Document = "सरकारी दस्तावेज"
Grid = "जाल"
Group = "समूह"
group_AND = "सभी समूह"
group_OR = "कोई भी समूह"
Has Illustrations = "दृष्टांत है"
Help = "मदद"
Help with Advanced Search = "उन्नत खोज में सहायता करें"
Help with Search Operators = "खोज ऑपरेटरों के साथ मदद करें"
help_page_missing = "अनुरोधित सहायता पृष्ठ मौजूद नहीं है"
hierarchy_hide_tree = "पूर्ण पदानुक्रम छुपाएं"
hierarchy_show_tree = "पूर्ण पदानुक्रम दिखाएं"
hierarchy_tree = "प्रसंग"
hierarchy_tree_error = "क्षमा करें, हम पदानुक्रमित पेड़ को लोड करने में असमर्थ थे"
hierarchy_view_context = "प्रसंग देखें"
highlight_snippet_html = "“…%%snippet%%…”"
History = "इतिहास"
history_delete = "हटाना / मिटाना"
history_delete_link = "हटाना"
history_empty_search = "कुछ भी (खाली खोज)"
history_limits = "सीमाएं"
history_login_html = 'कृपा करियै अपनी बचाइयै रक्खी दी खोजें गी दिक्खने लेई <a href="%%url%%">लॉग इन करें</a>।'
history_no_saved_searches = "तुसें अजें कुसै बी खोजें गी बचाइयै नेईं रक्खेआ ."
history_no_searches = "वर्तमान में आपके इतिहास में कोई खोज नहीं है"
history_purge = "बेशुमार खोजों को मिटा दें"
history_recent_searches = "हाल की खोजें"
history_results = "परिणाम"
history_save = "सहेजें ?"
history_save_link = "सहेजें"
history_saved_searches = "सहेजी गई खोज"
history_schedule = "चेतावनी अनुसूची"
history_search = "खोज"
history_time = "समय"
hold_available = "उठाने के लिए उपलब्ध"
hold_available_until = "उठाने के लिए उपलब्ध %%date%%"
hold_cancel = "होल्ड रद्द करें"
hold_cancel_all = "सभी होल्ड रद्द करें"
hold_cancel_fail = "आपका अनुरोध रद्द नहीं किया गया था अधिक सहायता के लिए कृपया संचलन डेस्क से संपर्क करें"
hold_cancel_fail_items = "%%count%% अनुरोध रद्द नहीं किया जा सका"
hold_cancel_selected = "चयनित होल्ड रद्द करें"
hold_cancel_success = "आपका अनुरोध सफलतापूर्वक रद्द कर दिया गया था"
hold_cancel_success_items = "%%count%% अनुरोध (ओं) को सफलतापूर्वक रद्द कर दिया गया"
hold_date_invalid = "कृपया एक मान्य तिथि प्रविष्ट करें"
hold_date_past = "कृपया भविष्य में एक तारीख दर्ज करें"
hold_edit_conflicting_pickup_locations = "चयनित होल्ड में पिकअप स्थान के लिए अलग-अलग विकल्प होते हैं। किसी एक होल्ड का पिकअप स्थान बदलने के लिए उसे संपादित करें।"
hold_edit_failed_items = "इसके लिए अपडेट करना विफल रहा %%count%% होल्ड"
hold_edit_frozen = "जमे हुए स्थिति"
hold_edit_frozen_set = "फ्रीज (अस्थायी रूप से निलंबित)"
hold_edit_frozen_through = "संपादन को अस्थायी रूप से रोके रखें"
hold_edit_frozen_unset = "रिलीज (फिर से शुरू)"
hold_edit_no_change = "कोई परिवर्तन नहीं होता है"
hold_edit_selected = "चयनित होल्ड संपादित करें"
hold_edit_success_items = "%%count%% होल्ड को अपडेट किया गया"
hold_edit_title = "होल्ड जानकारी बदलें"
hold_empty_selection = "कोई होल्ड नहीं चुना गया था"
hold_error_age_restricted = "सामग्री की आयु सीमाबद्धता के कारण होल्ड नहीं लगाया जा सकता।"
hold_error_blocked = "इस आइटम पर पकड़ रखने के लिए आपके पास पर्याप्त विशेषाधिकार नहीं हैं"
hold_error_fail = "आपका अनुरोध विफल रहा। अधिक सहायता के लिए कृपया संचलन डेस्क से संपर्क करें"
hold_error_item_not_holdable = "इस आइटम का अनुरोध नहीं किया जा सकता है"
hold_error_not_holdable = "इस सामग्री का अनुरोध नहीं किया जा सकता है"
hold_error_on_shelf_blocked = "शेल्फ होल्ड उपलब्ध नहीं हैं"
hold_error_too_many_holds = "होल्ड्स किये जाने क कारण यह होल्ड नहीं किया जा सकता।"
hold_error_update_blocked_status = "पकड़ राज्य में है जो कुछ या सभी परिवर्तनों को रोकती है।"
hold_error_update_failed = "होल्ड को अपडेट नहीं किया जा सका."
hold_expires = "समय-सीमा समाप्त"
hold_frozen = "होल्ड अस्थायी रूप से निलंबित"
hold_frozen_through = "इस अवधि के लिए होल्ड अस्थायी रूप से बंद है %%date%%"
hold_frozen_through_date_invalid = 'कृपया एक मान्य "फ्रोजन थ्रू" तिथि दर्ज करें'
hold_in_process = "प्रक्रिया के तहत"
hold_invalid_pickup = "एक अमान्य पिकअप स्थान दर्ज किया गया था। कृपया पुन: प्रयास करें"
hold_invalid_request_group = "एक अमान्य होल्ड अनुरोध समूह दर्ज किया गया था। कृपया पुन: प्रयास करें"
hold_items_available = "आइटम नहीं मिलने के कारण होल्ड नहीं कर सकते हैं"
hold_login = "जानकारी के लिए लॉग इन करें और याद रखें"
hold_place = "स्थान का अनुरोध"
hold_place_fail_missing = "आपका अनुरोध विफल रहा। कुछ डेटा गायब था। अधिक सहायता के लिए कृपया संचलन डेस्क से संपर्क करें"
hold_place_success_html = 'आपका अनुरोध सफल रहा। <a href="%%url%%">आपका धारण और स्मरण</a>.'
hold_profile_html = 'जानकारी को रखने और वापस बुलाने के लिए, कृपया अपनी स्थापना करें <a href="%%url%%">लाइब्रेरी कैटलॉग प्रोफाइल</a>.'
hold_proxied_by = "द्वारा निवेदित"
hold_proxied_for = "आस्तै विनती कीती गेई"
hold_queue_position = "कतार की स्थिति"
hold_record_already_on_loan = "आपके पास पहले से ही ऋण पर रिकॉर्ड है"
hold_request_group = "से अनुरोध"
hold_requested_group = "से निवेदन किया"
hold_required_by = "इसके बाद की आवश्यकता नहीं है"
hold_required_by_date_before_start_date = 'कृपया प्रारंभ तिथि के बाद में "आवश्यक" तिथि दर्ज करें'
hold_required_by_date_invalid = "कृपया एक मान्य 'इसके द्वारा आवश्यक' तिथि दर्ज करें"
hold_required_by_optional = "अब के बाद आवश्यकता नहीं है (विकल्पी)"
hold_start_date = "आरंभ करने की तिथि"
hold_start_date_invalid = "एक मान्य प्रारंभ तिथि दर्ज करें"
hold_success = "आपका अनुरोध सफल रहा"
Holdings = "होल्डिंग्स"
Holdings at Other Libraries = "अन्य पुस्तकालयों में धारण"
holdings_details_from = "होल्डिंग्स विवरण से %%location%%"
Holdings_notes = "टिप्पणियाँ"
Holds = "धारण है"
Holds and Recalls = "धारण और स्मरण"
Home = "घर"
home_browse_by_facet = "ब्राउज़ करें - %%facet%%"
HTML Full Text = "एचटीएमएल पूर्ण पाठ"
Identifier = "पहचानकर्ता"
ill_request_available = "उठाने के लिए उपलब्ध"
ill_request_cancel = "ऋण अनुरोध रद्द करें"
ill_request_cancel_all = "सभी अंतःक्रिया ऋण अनुरोध रद्द करें"
ill_request_cancel_fail = "आपका अनुरोध रद्द नहीं किया गया था अधिक सहायता के लिए कृपया संचलन डेस्क से संपर्क करें"
ill_request_cancel_selected = "चयनित अंतरपुस्तकालयी ऋण अनुरोध रद्द करें"
ill_request_cancel_success = "आपका अनुरोध सफलतापूर्वक रद्द कर दिया गया था"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% अनुरोध (ओं) को सफलतापूर्वक रद्द कर दिया गया"
ill_request_canceled = "रद्द"
ill_request_check_text = "अंतरपुस्तकालयी ऋण अनुरोध की जाँच करें"
ill_request_comments = "टिप्पणियाँ"
ill_request_date_invalid = "कृपया एक मान्य तिथि प्रविष्ट करें"
ill_request_date_past = "कृपया भविष्य में एक तारीख दर्ज करें"
ill_request_empty_selection = "कोई अंतरपुस्तकालयी ऋण ऋण अनुरोध चयनित नहीं थे"
ill_request_error_blocked = "आपके पास इस मद पर एक अंतरपुस्तकालयी ऋण अनुरोध रखने के लिए पर्याप्त विशेषाधिकार नहीं हैं"
ill_request_error_fail = "आपका अनुरोध विफल रहा। अधिक सहायता के लिए कृपया संचलन डेस्क से संपर्क करें"
ill_request_error_technical = "सिस्टम त्रुटि के कारण आपका अनुरोध विफल हो गया। अधिक सहायता के लिए कृपया संचलन डेस्क से संपर्क करें"
ill_request_error_unknown_patron_source = "संरक्षक ऋण ऋण अनुरोधों में पहचान नहीं की है"
ill_request_expires = "समय-सीमा समाप्त"
ill_request_invalid_pickup = "एक अमान्य पिकअप स्थान दर्ज किया गया था। कृपया पुन: प्रयास करें"
ill_request_pick_up_library = "लाइब्रेरी को पिकअप करो"
ill_request_pick_up_location = "पिकअप की जगह"
ill_request_place_fail_missing = "आपका अनुरोध विफल रहा। कुछ डेटा गायब था। अधिक सहायता के लिए कृपया संचलन डेस्क से संपर्क करें"
ill_request_place_success = "आपका अनुरोध सफल रहा"
ill_request_place_success_html = 'आपका अनुरोध सफल रहा। <a href="%%url%%">ऋण अनुरोधों को बाधित करता है</a>.'
ill_request_place_text = "एक अंतरपुस्तकालयी ऋण अनुरोध रखें"
ill_request_processed = "कार्रवाई कृत"
ill_request_profile_html = 'अंतरपुस्तकालयी लोन अनुरोध जानकारी के लिए, कृपया अपनी स्थापना करें <a href="%%url%%">लाइब्रेरी कैटलॉग प्रोफाइल</a>.'
ill_request_submit_text = "स्थान का अनुरोध"
Illustrated = "उदाहरण से स्पष्ट"
ils_account_create_error = "आपका खाता हमारी पुस्तकालय प्रबंधन प्रणाली में नहीं बनाया जा सकता है। यदि समस्या बनी रहती है, तो कृपया अपने पुस्तकालय से संपर्क करें"
ils_action_unavailable = "अनुरोधित कार्य सक्रिय लाइब्रेरी कार्ड के साथ उपलब्ध नहीं है"
ils_connection_failed = "पुस्तकालय प्रबंधन प्रणाली के संपर्क विफल रहे। आपके पुस्तकालय खाते से संबंधित जानकारी प्रदर्शित नहीं की जा सकती है। यदि समस्या बनी रहती है, तो कृपया अपने पुस्तकालय से संपर्क करें"
ils_offline_holdings_message = "वर्तमान में होल्डिंग्स और आइटम उपलब्धता की जानकारी उपलब्ध नहीं है। कृपया इससे होने वाली किसी भी असुविधा के लिए हमारी क्षमा याचना स्वीकार करें और आगे की सहायता के लिए हमसे संपर्क करें"
ils_offline_home_message = "इस दौरान आपके खाते का विवरण और लाइव आइटम की जानकारी उपलब्ध नहीं होगी। कृपया इससे होने वाली किसी भी असुविधा के लिए हमारी क्षमा याचना स्वीकार करें और आगे की सहायता के लिए हमसे संपर्क करें"
ils_offline_login_message = "इस दौरान आपके खाते का विवरण उपलब्ध नहीं होगा। कृपया इससे होने वाली किसी भी असुविधा के लिए हमारी क्षमा याचना स्वीकार करें और आगे की सहायता के लिए हमसे संपर्क करें"
ils_offline_status = "हमारा लाइब्रेरी मैनेजमेंट सिस्टम अभी रखरखाव के अधीन है"
ils_offline_title = "रखरखाव के तहत प्रणाली"
ils_transaction_history_disabled = "सक्रिय लाइब्रेरी कार्ड के लिए ऋण इतिहास सक्षम नहीं है"
Image = "बिंब"
Import Record = "आयात रिकॉर्ड"
in = "में"
In This Collection = "इस संग्रह में"
in_collection_label = "संग्रह में"
include_synonyms = "समानार्थी शब्द का उपयोग करके परिणामों का विस्तार करें"
Index Terms = "अनुक्रम की शर्तें"
Indexes = "सूचक"
information = "जानकारी"
Institution = "संस्थान"
Institutional Login = "संस्थागत लॉगिन"
institutional_login_desc = "अपना परिसर में उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड दर्ज करें"
Instructor = "प्रशिक्षक"
Interlibrary Loan Requests = "ऋण अनुरोधों को बाधित करता है"
Internet = "इंटरनेट"
interval_captcha_not_passed = "एह् अमल सिर्फ %%delay%% सकिंटें दे बाद कीता जाई सकदा ऐ।"
Invalid Patron Login = "संरक्षक लॉगिन अमान्य"
Invalid phone number. = "फोन नंबर अवैध"
Invalid Recipient Email Address = "प्राप्तकर्ता ईमेल पता अमान्य"
Invalid Sender Email Address = "प्रेषक ईमेल पता अमान्य"
ISBN = "आईएसबीएन"
ISBN/ISSN = "आईएसबीएन / आईएसएसएन"
ISSN = "आईएसएसएन"
Issue = "निर्गम"
Item Description = "वस्तु वर्णन"
Item Notes = "टिप्पणियाँ"
Item removed from favorites = "पसंदीदा से हटाया गया आइटम"
Item removed from list = "सूची से आइटम हटाया गया"
Items = "आइटम"
items = "आइटम"
items_added_to_bookbag = "%%count%% आइटम (ओं) को आपके बुक बैग में जोड़ा गया"
items_already_in_bookbag = "%%count%% आइटम (ओं) या तो पहले से ही आपके बुक बैग में हैं या नहीं जोड़े जा सकते हैं"
Journal = "पत्रिका"
Journal Articles = "पत्रिका लेख"
Journal Info = "जर्नल की जानकारी"
Journal Title = "जर्नल शीर्षक"
Journals = "पत्रिकाओं"
Jump to = "जाना"
just_cataloged = "सिर्फ कैटलॉग किया"
Keyword = "संकेत शब्द"
Keyword Filter = "संकेत शब्द निस्पंदन"
Kit = "सामग्री का झोला"
Language = "भाषा"
large = "विशाल"
Last = "अंतिम"
Last Modified = "अंतिम बार संशोधित"
Last Name = "उपनाम"
Last Search Result = "पिछला खोज परिणाम"
less = "न्यून"
less_ellipsis = "न्यून…"
libguides_profile_suggestion_heading = "किसी सब्जेक्ट लाइब्रेरियन से बात करें"
libguides_recommendations = "रिसर्च गाइड के नतीजे"
libguides_recommendations_more = "अधिक शोध मार्गदर्शिका परिणाम"
libguidesaz_recommendations = "डेटाबेस के नतीजे"
libguidesaz_recommendations_more = "अधिक डेटाबेस परिणाम"
libphonenumber_invalid = "फ़ोन नंबर अमान्य है"
libphonenumber_invalidcountry = "देश कॉलिंग कोड अमान्य"
libphonenumber_invalidregion = "क्षेत्र कोड अमान्य"
libphonenumber_notanumber = "आपूर्ति की गई स्ट्रिंग फोन नंबर नहीं लगती थी"
libphonenumber_toolong = "आपूर्ति की गई स्ट्रिंग एक फ़ोन नंबर होने के लिए बहुत लंबी है"
libphonenumber_tooshort = "आपूर्ति की गई स्ट्रिंग फ़ोन नंबर होने के लिए बहुत कम है"
libphonenumber_tooshortidd = "आईडीडी के बाद फोन नंबर बहुत कम"
Library = "पुस्तकालय"
Library Card = "पुस्तकालय पत्रक"
Library Card Deleted = "पुस्तकालय पत्रक को हटा दिया गया"
Library Card Name = "पुस्तकालय पत्रक का नाम"
Library Cards = "पुस्तकालय पत्रक"
Library Cards Disabled = "पुस्तकालय पत्रक अक्षम"
Library Catalog Password = "पुस्तकालय सूची पासवर्ड"
Library Catalog Profile = "पुस्तकालय सूची प्रोफाइल"
Library Catalog Record = "पुस्तकालय सूची रिकॉर्ड"
Library Catalog Search = "पुस्तकालय सूची खोज"
Library Catalog Search Result = "पुस्तकालय सूची परिणाम खोजें"
Library Catalog Username = "पुस्तकालय सूची उपयोगकर्ता का नाम"
Library Web Search = "पुस्तकालय वेब खोज"
library_card_edit_password_placeholder = "नया पासवर्ड"
lightbox_error = "त्रुटि: पॉपअप बॉक्स लोड नहीं कर सकता"
Limit To = "सीमित रखो"
Link to full results = "पूर्ण परिणामों के लिए लिंक"
link_text_need_help = "सहायता चाहिए ?"
Linked Full Text = "लिंक बद्ध पूर्ण पाठ"
List = "सूची"
List Tags = "सूची टैग"
list_access_denied = "आपको इस सूची को देखने की अनुमति नहीं है"
list_edit_name_required = "सूची नाम आवश्यक है"
load_tag_error = "त्रुटि: टैग लोड नहीं कर सका"
Loading = "लोड हो रहा है"
loading_ellipsis = "लोड हो रहा है…"
Loan History = "ऋण का इतिहास"
loan_history_all_purged = "आपके लोन का इतिहास साफ़ कर दिया गया है"
loan_history_confirm_purge_all = "क्या आप अपने ऋण इतिहास से सभी ऋणों को शुद्ध करना चाहते हैं?"
loan_history_confirm_purge_selected = "क्या आप अपने ऋण इतिहास से चयनित ऋणों को निकालना चाहते हैं?"
loan_history_empty = "आपके पास ऋण इतिहास में कोई ऋण नहीं है"
loan_history_purge_all = "इतिहास मिटाएँ"
loan_history_purge_selected = "चयनित को मिटाएँ"
loan_history_selected_purged = "चुनिंदा लोन को आपके लोन इतिहास से हटा दिया गया है"
Local Login = "स्थानीय लॉगिन"
local_login_desc = "इस साइट के लिए आपके द्वारा बनाया गया उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड दर्ज करें"
Located = "स्थित"
Location = "स्थान"
Log Out = "लॉग आउट"
Login = "लॉग इन करें"
Login for full access = "पूर्ण पहुँच के लिए लॉगिन करें"
login_disabled = "इस समय लॉगिन उपलब्ध नहीं है"
login_target = "पुस्तकालय"
Logout = "लॉगआउट"
Main Author = "मुख्य लेखक"
Main Authors = "मुख्य लेखकों"
Major Categories = "प्रमुख श्रेणियाँ"
Manage Scheduled Alerts = "अनुसूचित अलर्ट प्रबंधित करें"
Manage Tags = "टैग प्रबंधित करें"
Manuscript = "हस्तलिपि"
Map = "नक्शा"
Map View = "नक्शा देखें"
map_results_label = "इस स्थान पर"
Maps = "मानचित्र"
Media Format = "मीडिया प्रारूप"
medium = "माध्यम"
MeSH Terms = "एमइएसएच शर्तें"
Message = "संदेश"
Message From Sender = "प्रेषक से संदेश"
Metadata Prefix = "मेटाडेटा उपसर्ग"
Microfilm = "माइक्रोफिल्म"
MLA Citation = "एमएलए उद्धरण"
MLA Edition Citation = "एमएलए (9वां संस्करण) प्रशस्ति पत्र"
Mobile Number = "मोबाइल नंबर"
mobile_link = "आप एक मोबाइल डिवाइस पर दिखाई देते हैं; मोबाइल देखने के लिए स्विच ?"
mobile_toggle_navigation_text = "नेविगेशन टॉगल करें"
Monograph Title = "मोनोग्राफ शीर्षक"
more = "अधिक"
More catalog results = "अधिक सूची परिणाम"
More EDS results = "और ईडीएस परिणाम…"
More options = "अधिक विकल्प"
More Summon results = "अधिक समन परिणाम…"
More Topics = "अधिक विषय"
more_authors_abbrev = "और अन्य"
more_ellipsis = "अधिक…"
more_info_toggle = "अधिक जानकारी दिखाएं / छिपाएँ"
more_options_ellipsis = "अधिक विकल्प …"
more_topics = "%%count%% अधिक विषय"
Most Recent Received Issues = "सबसे हाल ही में प्राप्त मुद्दे"
Multiple Call Numbers = "एकाधिक बोधानक"
Multiple Locations = "एकाधिक स्थान"
Musical Score = "संगीत स्कोर"
My Fines = "जुर्माना"
My Holds = "रखती है"
My Profile = "रूपरेखा"
Narrow Search = "संकीर्ण खोज"
navigate_back = "पीछे की ओर"
nearby_items = 'आइटम के पास "%%title%%"'
New Item Feed = "नई वस्तु फ़ीड"
New Item Search = "नई वस्तु खोज"
New Item Search Results = "नई वस्तु खोज परिणाम"
New Items = "नई वस्तुएं"
New results found for search = "खोज के लिए नए परिणाम मिले"
New Title = "नया शीर्षक"
new_email_success = "आपका ईमेल पता सफलतापूर्वक बदल दिया गया है"
new_password = "नया पासवर्ड"
new_password_success = "आपका पासवर्ड सफलतापूर्वक बदल दिया गया है"
new_results_heading = "%%count%% नवीनतम परिणाम"
new_user_welcome_subject = "आपका नया खाता %%library%%"
new_user_welcome_text = "में स्वागत %%library%%. के लिए एक नया खाता खोला गया है %%firstname%% %%lastname%%. आपका उपयोगकर्ता नाम है %%username%%. कृपया इस पृष्ठ पर एक पासवर्ड सेट करें: %%url%%"
Newspaper = "समाचार पत्र"
Next = "आगे"
Next Search Result = "अगला खोज परिणाम"
No citations are available for this record = "इस रिकॉर्ड के लिए कोई उद्धरण उपलब्ध नहीं हैं"
No Cover Image = "कोई कवर छवि नहीं"
No dependency problems found = "कोई निर्भरता समस्या नहीं मिली"
No excerpts were found for this record. = "इस रिकॉर्ड के लिए कोई अंश नहीं मिले"
No library account = "कोई पुस्तकालय खाता नहीं"
No new item information is currently available. = "वर्तमान में कोई नई आइटम / वस्तु की जानकारी उपलब्ध नहीं है"
No pickup locations available = "कोई पिकअप स्थान उपलब्ध नहीं है"
No Preference = "कोई वरीयता नहीं"
No reviews were found for this record = "इस रिकॉर्ड के लिए कोई समीक्षा नहीं मिली"
No Tags = "कोई टैग नहीं"
no_description = "विवरण उपलब्ध नहीं है"
no_email_address = "ईमेल पता लुप्त है।"
no_items_selected = "कोई आइटम नहीं चुना गया था"
no_proxied_user = "कोई प्रॉक्सी उपयोगकर्ता नहीं (स्वयं के लिए अनुरोध)"
nohit_active_filters = "इस खोज में एक या अधिक पहलू फ़िल्टर लागू किए गए हैं। यदि आप फ़िल्टर हटाते हैं, तो आप अधिक परिणाम प्राप्त कर सकते हैं"
nohit_change_tab = "आप में खोज रहे हैं %%activeTab%% टैब। आपको अन्य टैब में से कुछ मिल सकता है:"
nohit_filters = "फ़िलहाल इस खोज पर फ़िल्टर किए गए हैं:"
nohit_heading = "कोई परिणाम नहीं !"
nohit_lookfor_html = "आपकी खोज - <stron>%%lookfor%%</strong> - किसी भी संसाधन से मेल नहीं खाता।"
nohit_no_filters = "इस खोज पर कोई फ़िल्टर लागू नहीं किया गया था।"
nohit_parse_error = "आपकी खोज सवाल में कोई समस्या है। कृपया सिंटैक्स की जाँच करें। यदि आप उन्नत सुविधाओं का उपयोग करने का प्रयास नहीं कर रहे हैं, तो सवाल को दोहरे उद्धरण चिह्नों के अंदर रखने से मदद मिल सकती है।"
nohit_query_without_filters = "इस खोज से सभी फ़िल्टर निकालें"
nohit_spelling = "शायद आपको कुछ वर्तनी भिन्नताओं को आज़माना चाहिए"
nohit_suggest = "आप कुछ शब्दों को हटाकर या अपनी वर्तनी की जांच करके अपने खोज वाक्यांश को संशोधित करने का प्रयास कर सकते हैं"
NOT = "नहीं"
Not Illustrated = "सचित्र नहीं"
Not On Reserve = "रिजर्व पर नहीं"
not_applicable = "अनुपलब्ध"
Note = "टिप्पणी"
note_760 = "मुख्य श्रृंखला"
note_762 = "उपश्रृंखला"
note_765 = "का अनुवाद"
note_767 = "अनुवाद"
note_770 = "का पूरक है"
note_772 = "के लिए पूरक"
note_773 = "इसमें रखा"
note_774 = "संविधान इकाई"
note_775 = "अन्य संस्करण उपलब्ध हैं"
note_776 = "अतिरिक्त रूप"
note_777 = "के साथ जारी किया"
note_780_0 = "बनाए रखना"
note_780_1 = "भाग में जारी है"
note_780_2 = "अधिलंघित"
note_780_3 = "भाग में लगा हुआ"
note_780_4 = "द्वारा गठित"
note_780_5 = "को अवशोषित"
note_780_6 = "अवशोषित भाग में"
note_780_7 = "से अलग"
note_785_0 = "द्वारा जारी है"
note_785_1 = "द्वारा जारी रखा गया"
note_785_2 = "द्वारा प्रतिस्थापित"
note_785_3 = "द्वारा भाग में लिया गया"
note_785_4 = "द्वारा अवशोषित किया गया"
note_785_5 = "द्वारा भाग में अवशोषित"
note_785_6 = "में विभाजित"
note_785_7 = "विलय किया गया / प्रपत्रों के साथ"
note_785_8 = "में बदल गया"
note_787 = "अन्य संबंध"
Notes = "टिप्पणियाँ"
Number = "संख्या"
number_decimal_point = "."
number_thousands_separator = ","
OAI Server = "ओएआई सर्वर"
Occupation = "व्यवसाय"
od_account_noaccess = "इस लाइब्रेरी कार्ड में ओवरड्राइव की सामग्री तक पहुंच नहीं है"
od_account_problem = "आपके खाते में कोई समस्या है। %%message%%"
od_audiobook-mp3 = "एमपी 3 ऑडियोबुक"
od_audiobook-overdrive = "ओवरड्राइव सुनो ऑडियोबुक"
od_avail_avail = "उपलब्ध :"
od_avail_holds = "रखती है:"
od_avail_total = "कुल प्रतियाँ:"
od_but_cancel_hold = "इस होल्ड को रद्द करें"
od_but_checkout = "ओवरड्राइव के माध्यम से चेकआउट करें"
od_but_checkout_s = "निर्गम"
od_but_gettitle = "इस सामग्री को डाउनलोड करें"
od_but_gettitle_s = "डाउनलोड"
od_but_hold = "ओवरड्राइव के माध्यम से एक जगह रखें"
od_but_hold_s = "एक जगह रखें"
od_but_return = "यह शीर्षक लौटाओ"
od_cancel_hold = "ओवरड्राइव होल्ड रद्द करें"
od_checkout = "चेकआउट को ओवरड्राइव करें"
od_code_connection_failed = "ओवरड्राइव से कनेक्शन विफल रहा। यदि समस्या बनी रहती है, तो कृपया अपने पुस्तकालय से संपर्क करें"
od_code_contentnotavail = "यह सामग्री आपके क्षेत्र में उपलब्ध नहीं है"
od_code_login_for_avail = "उपलब्धता के लिए लॉगिन करें"
od_code_resource_not_found = "शीर्षक नहीं मिला"
od_content = "ओवरड्राइव सामग्री"
od_dl_formats = "प्रारूप प्रारूप डाउनलोड करें"
od_docheckout_failure = "इस शीर्षक की जाँच नहीं की जा सकी"
od_docheckout_success = "यह शीर्षक आपके लिए चेक किया गया है। यह समाप्त हो रहा है %%expireDate%%"
od_early_return = "शुरुआती रिटर्न को ओवरड्राइव करें"
od_ebook-epub-adobe = "एडोब ईपीयूबी ई-पुस्तक"
od_ebook-epub-open = "खुला ईपीयूबी ई-पुस्तक"
od_ebook-kindle = "किंडल किताबें"
od_ebook-mediado = "मीडियाडु पाठक इ-पुस्तक"
od_ebook-overdrive = "ओवरड्राइव ईबुक पढ़ें"
od_ebook-pdf-adobe = "एडोब पीडीएफ ई-पुस्तक"
od_ebook-pdf-open = "खुला पीडीएफ ई-पुस्तक"
od_expires_on = "यह शीर्षक समाप्त हो रहा है %%due_date%%."
od_get_title = "ओवरड्राइव डाउनलोड"
od_gettitle_failure = "यह शीर्षक डाउनलोड नहीं किया जा सका"
od_help_linktext = "ओवरड्राइव मदद"
od_history = "ओवरड्राइव इतिहास"
od_hold = "ओवरड्राइव होल्ड"
od_hold_cancel_failure = "होल्ड रद्द करने का अनुरोध विफल रहा"
od_hold_cancel_success = "होल्ड को सफलतापूर्वक रद्द कर दिया गया था"
od_hold_email = "होल्ड अधिसूचना के लिए ईमेल पता: %%holdEmailAddress%%."
od_hold_now_avail = "यह होल्ड चेकआउट के लिए उपलब्ध है। चेकआउट समाप्त हो रहा है %%expireDate%%."
od_hold_place_failure = "होल्ड अनुरोध विफल रहा"
od_hold_place_success = "इस उपाधि को होल्ड पर रखा गया है। आपकी होल्ड स्थिति है %%holdListPosition%%."
od_hold_placed_on = "होल्ड रखा है %%holdPlacedDate%%."
od_hold_queue = "स्थिति %%holdPosition%% का %%numberOfHolds%% कतार में है।"
od_holds = "ओवरड्राइव होल्ड"
od_info_unavail = "यह जानकारी वर्तमान में अनुपलब्ध है"
od_is_checkedout = "आपके पास यह शीर्षक है। इसकी वजह है %%due_date%%."
od_is_on_hold = "आपके पास यह शीर्षक है"
od_loans = "ओवरड्राइव ऋण"
od_mycontent_help = 'इन शीर्षकों को डाउनलोड करने के बारे में जानकारी और मदद के लिए, देखें <a href="%%url%%">ओवरड्राइव मदद</a>.'
od_none_found = "कोई शीर्षक नहीं मिला"
od_return_failure = "उनका शीर्षक वापस नहीं किया जा सका"
od_return_success = "यह शीर्षक वापस कर दिया गया है"
od_video-streaming = "स्ट्रीमिंग वीडियो फ़ाइल"
of_num_results = "#%%position%% का %%total%% परिणाम"
old_password = "पुराना पासवर्ड"
On Reserve = "आरक्षण पर"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "आरक्षण पर - संचलन डेस्क पर पूछें"
on_reserve = "आरक्षण - संचलन में पूछें"
on_topic = "%%count%% इस विषय पर आइटम"
Online Access = "ऑनलाइन पहुंच"
online_resources = "पूर्ण पाठ"
open_access_limit = "पहुंच सामग्री को खोलने की सीमा"
operator_contains = "शामिल"
operator_exact = "है (सटीक)"
OR = "अथवा"
or create a new list = "या एक नई सूची बनाएं"
original = "वास्तविक"
Other associated place = "अन्य संबद्ध स्थान"
Other Authors = "अन्य लेखक"
Other Editions = "अन्य संस्करण"
Other Libraries = "अन्य पुस्तकालय"
Other Sources = "अन्य स्रोत"
other_versions_link = "अन्य संस्करण दिखाएं (%%count%%)"
other_versions_search_link = "सभी संस्करण दिखाएं (%%count%%)"
other_versions_title = "अन्य संस्करण (%%count%%)"
Page not found. = "पृष्ठ नहीं मिला"
page_first = "प्रथम पृष्ठ पर जाएं"
page_last = "अंतिम पृष्ठ पर जाएँ"
page_next = "अगले पृष्ठ पर जाएँ"
page_num = "पृष्ठ %%page%%"
page_prev = "पिछले पृष्ठ पर जाएँ"
page_reload_on_deselect_hint = "सफा परतियै लोड होग जिसलै कोई फिल्टर हटाई दित्ता जंदा ऐ।"
page_reload_on_select_hint = "फ़िल्टर चुने जाने या बहिष्कृत किए जाने पर पृष्ठ पुनः लोड होगा।"
pagination_label = "पृष्ठांकन"
Password = "पासवर्ड"
Password Again = "पासवर्ड / कूटशब्द दुबारा भरें"
Password cannot be blank = "पासवर्ड रिक्त नहीं हो सकता"
password_error_auth_old = "पहले उपयोग किया गया पासवर्ड अमान्य है"
password_error_invalid = "नया पासवर्ड अमान्य है (उदाहरण में अमान्य वर्ण हैं)"
password_error_not_unique = "पासवर्ड नहीं बदला गया था"
password_maximum_length = "अधिकतम पासवर्ड लंबाई है %%maxlength%% अक्षर"
password_minimum_length = "न्यूनतम पासवर्ड लंबाई है %%minlength%% अक्षर"
password_only_alphanumeric = "संख्या और अक्षर केवल ए-जेड"
password_only_numeric = "केवल संख्या"
Passwords do not match = "पासवर्ड मेल नहीं खाते"
past_days = "{range, plural, =1 {बिता कल} other {पिछला # दिन}}"
patron_account_expires = "समय-सीमा समाप्त"
patron_status_address_missing = "आपका पता अनुपलब्ध है।"