简体中文两处「透过」应改译为「通过」

[TianSalt]

[ryukeikun]

@ethantw @bobbytung 要不然我们把繁简的文本都改成「通过」，如何？
总的原则是「尽量通顺」、并且「不要刻意拉大繁简版本差异」。

[TianSalt]

@ethantw @bobbytung 要不然我们把繁简的文本都改成「通过」，如何？ 总的原则是「尽量通顺」、并且「不要刻意拉大繁简版本差异」。

「通过」「透過」之异乃习见的简繁差异，在多语言版本的软件中常有体现。如果你说的「不要刻意拉大繁简版本差异」指的是「不要发生词汇之外的差距」，则显然不算刻意拉大；但如果指的是「不必像多语言软件一样差距那么大」，则我建议保持「透过」不变（我没调查过，但我猜台湾那边并不习见「通过」，不如索性保持现状）或者改译如「以」。