括号类符号的称谓

[ryukeikun]

括号类符号（）「」‘ ’ 等都是一对，对于单独的名称，各处有各自称谓，现在文中混杂，是否需要统一？

Unicode 的字符名称已经固定为 LEFT RIGHT，已经无法修改，只能引用
如 GB 的叙述使用「前后」而不用「左右上下」因为要照顾到横排和竖排，如（ 是「前括号」，” 是「后双引号」
而《重訂標點符號手冊》（2008年修訂版）的行文中既用「前后」，也有「下引号」的叙述
现在草案中还使用「开始」「结束」，略显繁琐。

建议：

1. 大原则：作为一份正式文稿，内部前后应该统一使用一种说法，而不能混杂
2. Unicode 和其他各个标准的说法，尽管不同，仅在直接引用时使用原版说法
3. 本文在正文里使用「前」「后」比较符合方便

[bobbytung]

統一，我當時撰寫時是參考JLREQ，以「開始」、「結束」，主要原因是雙向文字問題，不該有方向。
「前」、「後」也可，但翻譯時就會變成Before、After？
我覺得還是保留「開始」、「結束」，翻譯成Start、End比較好。

[ryukeikun]

那就统一用「开始」「结束」吧。但是直接引用的部分还是只能照抄源说法。

[bobbytung]

那麻煩 @ryukeikun 改成前後？

[ryukeikun]

OK 我来改