Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translation issue #444

Closed
xfq opened this issue Feb 17, 2022 · 1 comment · Fixed by #607
Closed

Translation issue #444

xfq opened this issue Feb 17, 2022 · 1 comment · Fixed by #607
Assignees

Comments

@xfq
Copy link
Member

xfq commented Feb 17, 2022

https://w3c.github.io/clreq/#hanging_punctuation_marks_at_line_end


In general, the punctuation marks that can be hung at the line end include slight-pause comma, comma and period. In Simplified Chinese, all the pause or stop punctuation marks overhang the line end since they are positioned at the starting point of the character frame.

通常,行尾只可悬挂一个点号;适合行尾悬挂的点号有顿号、逗号及句号。简体中文排版中,其余点号因其字面分布偏向被标注文字的一侧、字面始端,也可进行行尾悬挂配置。

“行尾只可悬挂一个点号”没有翻译出来。


In the case of a succession of punctuation marks, punctuation hanging should not be applied.

这段英文没有对应的中文,而且意思和上面的“行尾只可悬挂一个点号”差不多……

@huijing huijing self-assigned this Aug 23, 2022
@huijing
Copy link
Contributor

huijing commented Sep 27, 2022

通常,行尾只可悬挂一个标点符号;适合行尾悬挂的标点符号有顿号、逗号及句号。简体中文排版中,其余标点符号因其字面分布偏向被标注文字的一侧、字面始端,也可进行行尾悬挂配置。

In general, there can be only 1 punctuation mark hung at the line end. Suitable punctuation marks include the slight-pause comma, comma and period. In Simplified Chinese, all the pause or stop punctuation marks can overhang the line end since they are positioned at the starting point of the character frame.

这样翻译ok吗?

Update: Ready for PR.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Development

Successfully merging a pull request may close this issue.

2 participants