feat: update translations for 4.2.0

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_de.properties

@@ -40,7 +40,7 @@ CSS_002=Leere oder Keine Referenz gefunden.
 CSS_003=Es sind nur UTF-8 und UTF-16 Zeichenkodierungen erlaubt, die Datei ist aber '%1$s' kodiert.
 CSS_004=Es sind nur UTF-8 und UTF-16 Zeichenkodierungen erlaubt, die Datei ist aber '%1$s' kodiert (mit 'Byte Order Mark').
 CSS_005=Unverträgliche Style-Eigenschaften gefunden: '%1$s'
-CSS_006=CSS-Eigenschaft 'position:fixed' sollte in EPUBs nicht verwendet werden.
+CSS_006=CSS-Eigenschaft 'position:fixed' wird verwendet.
 CSS_007=Die 'font-face' Deklaration '%1$s' referenziert einen nicht-standardisierten Schriftentyp: '%2$s'
 CSS_008=CSS-Validierungsfehler: %1$s
 CSS_009=Die Verwendung spezieller CSS-Eigenschaften wie etwa Columns, Transforms, Transitions, box-sizing oder KeyFrames kann Fehler bei der Paginierung erzeugen!
@@ -104,7 +104,6 @@ HTM_033=Das 'head'-Element besitzt kein 'title'-Kindelement!
 HTM_036=Von der Nutzung von IFrames wird stark abgeraten!
 HTM_038=Stelle sicher, dass die Elemente 'b', 'i', 'em' und 'strong' auch korrekt nach den W3C HTML5 Richtlinien eingesetzt werden.
 HTM_038_SUG=Normalerweise sind CSS-Stile der bessere Weg um Text zu fetten oder zu kursivieren.
-HTM_043=SVG-Elemente sollten die Attribute 'xml:lang' und 'lang' besitzen.
 HTM_044=Namespace-URI '%1$s' ist deklariert, wird aber nicht genutzt.
 HTM_044_SUG=Entferne ungenutzte Namespaces.
 HTM_045=Leeres 'href'-Attribut gefunden!
@@ -113,8 +112,7 @@ HTM_046=FixedLayout-Dokument ohne 'viewport'-Deklaration!
 HTM_046_SUG=Diese ist erforderlich für FixedLayout-Dokumente.
 HTM_047=Der HTML-'viewport'-Angabe fehlt die Breiten oder Höhenangabe.
 HTM_047_SUG=Die 'viewport'-Deklaration muss 'width' und 'height' enhalten.
-HTM_048=Die SVG-'ViewBox'-Angabe fehlt für das FixedLayout-Dokument.
-HTM_048_SUG=Diese ist erforderlich für FixedLayout-Dokumente.
+HTM_048=SVG-basierte Fixed-Layout-Dokumente müssen ein 'viewBox'-Attribut am äußersten 'svg'-Element besitzen.
 HTM_049=Das 'html'-Element besitzt kein Namespace-Attribut 'xmlns' mit dem Wert 'http://www.w3.org/1999/xhtml'.
 HTM_049_SUG=Füge das Attribut am 'html'-Element hinzu: xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml".
 HTM_050=Das Attribut epub:type="pagebreak" wurde im Dokument gefunden.
@@ -125,10 +123,11 @@ HTM_053=In der Datei '%1$s' wurde ein Datei-Link ('file://') gefunden.
 #media
 MED_001=Das Video-Standbild muss in einem vom OPF-Standard unterstützten Dateiformate für Bilder vorliegen!
 MED_002=Für das '%1$s'-Element ist kein Fallback definiert!
-MED_003=Bilder vom Typ '%1$s' sind laut OPF-Standard nicht erlaubt.
+MED_003=Für die Abbildung '%1$s' vom Typ '%2$s' muss im Manifest ein Fallback angegeben werden.
 MED_004=Der Datei-Header des Bildes scheint fehlerhaft zu sein.
 MED_005=Im MediaOverlay wurde eine Audio-Referenz '%1$s' zu einem nicht unterstützten Audio-MimeType '%2$s' gefunden.
 MED_006=Hinweis: Einige Browser unterstützen die Darstellung von SVG-Grafiken nicht, die einen Dateinamen im 'xlink:href'-Attribut verwenden.
+MED_007=Externe Ressourcen können nur über ein 'source'-Element mit explizitem 'type'-Attribut referenziert werden. Ressource '%1$s' vom Typ '%2$s' gefunden.
 
 #NAV EPUB v3 Table of contents
 NAV_001=Die EPUB 3-Navigationsdatei wird von EPUB 2 nicht unterstützt.
@@ -140,6 +139,10 @@ NAV_006=Inhaltsdokumente enthalten 'figure'-Elemente aber das EPUB 3-Navigations
 NAV_007=Inhaltsdokumente enthalten 'table'-Elemente aber das EPUB 3-Navigationsdokument enthält kein Tabellenverzeichnis (epub:type="lot").
 NAV_008=Inhaltsdokumente enthalten 'video'-Elemente aber das EPUB 3-Navigationsdokument enthält keine Liste der Video-Clips (epub:type="lov").
 NAV_009=Regionale Navigationslinks müssen auf 'Fixed-Layout'-Dokumente verweisen.
+NAV_010=Navigationselement '%1$s' darf nicht auf externe Ressourcen verweisen, es wurde ein Link zu '%2$s' gefunden.
+NAV_011=Navigationselement '%1$s' muss in Lesereihenfolge gelistet werden. Das Linkziel '%2$s' verweist auf eine Stelle vor dem vorherigen Linkziel in %3$s-Reihenfolge.
+NAV_011_SUG.spine=Spine
+NAV_011_SUG.document=Dokument
 
 #NCX EPUB v2 Table of Contents
 NCX_001=ID im NCX ('%1$s') gleicht nicht der OPF-ID ('%2$s').
@@ -175,7 +178,8 @@ OPF_014=Die Eigenschaft '%1$s' sollte in der OPF-Datei deklariert werden.
 OPF_015=Die Eigenschaft '%1$s' sollte NICHT in der OPF-Datei deklariert sein.
 OPF_016=Am Element 'rootfile' fehlt das erforderliche Attribut 'full-path'.
 OPF_017=Das Attribut 'full-path' am Element 'rootfile' darf nicht leer sein.
-OPF_018=Diese Datei weist die Eigenschaft 'remote-resources' auf, es wurden jedoch keine Referenzen auf entfernte Ressourcen gefunden.
+OPF_018=Die 'remote-resources'-Eigenschaft wurde in der OPF-Datei deklariert, es wurden jedoch keine Referenzen zu externen Ressourcen gefunden.
+OPF_018b=Die 'remote-resources'-Eigenschaft wurde in der OPF-Datei deklariert, es wurden jedoch keine Referenzen zu externen Ressourcen gefunden. Bitte prüfe JavaScript-Inhalte um sicherzustellen, dass die Eigenschaft gerechtfertigt ist.
 OPF_019=Das 'spine'-Element wurde in der OPF-Datei nicht gefunden.
 OPF_020=Sehr viele 'spine'-Einträge gefunden!
 OPF_021=Nicht-definiertes URI-Schema im 'href'-Attribut benutzt: '%1$s'
@@ -244,6 +248,28 @@ OPF_082=Ein EPUB-Lexikon mit mehr als einem Stichwortverzeichnis wurde gefunden.
 OPF_083=Ein EPUB-Lexikon ohne Stichwortverzeichnis wurde gefunden.
 OPF_084=Ein EPUB-Lexikon mit der Ressource '%1$s' wurde gefunden, die weder ein Stichwortverzeichnis noch ein XHTML-Inhaltsdokument ist.
 OPF_085=Der Inhalt des Elements 'dc:identifier' soll eine UUID sein, der Wert selbst ist jedoch keine gültige UUID: %1$s
+OPF_086=Property '%1$s' ist veraltet. Verwende stattdessen %2$s
+OPF_086_SUG.default=einen Wert mit eigenem Namespace
+OPF_086_SUG.marc21xml-record=das 'record'-Keyword und den MIME-Type 'application/marcxml+xml'
+OPF_086_SUG.mods-record=das 'record'-Keyword und den MIME-Type 'application/mods+xml'
+OPF_086_SUG.onix-record=das 'record'-Keyword und den 'properties'-Attributwert 'onix'
+OPF_086_SUG.xml-signature=keinen 'signature-identifying'-Link
+OPF_086_SUG.xmp-record=das 'record'-Keyword und den 'properties'-Attributwert 'xmp'
+OPF_086b=Der 'epub:type'-Attributwert '%1$s' ist veraltet. Verwende stattdessen %2$s
+OPF_086b_SUG.default=einen Wert mit eigenem Namespace
+OPF_086b_SUG.annoref=open annotations
+OPF_086b_SUG.annotation=open annotations
+OPF_086b_SUG.help=den Wert 'tip'
+OPF_086b_SUG.marginalia=ein reines 'aside'-Element
+OPF_086b_SUG.note=den 'footnote' oder 'endnote'-Wert
+OPF_086b_SUG.rearnote=den Wert 'endnote'
+OPF_086b_SUG.rearnotes=den Wert 'endnotes'
+OPF_086b_SUG.sidebar=ein reines 'aside'-Element
+OPF_086b_SUG.warning=den Wert 'notice'
+OPF_087=Der 'epub:type'-Attributwert '%1$s' ist an Dokumenten vom Typ '%2$s' nicht erlaubt.
+OPF_088=Unbekannter 'epub:type'-Wert '%1$s'.
+OPF_089=Das 'alternate'-Keyword kann nicht zusammen mit anderen Schlüsselwörtern verwendet werden.
+OPF_090=Es wird empfohlen statt '%2$s' den MIME-Type '%1$s' zu verwenden.
 
 #Package
 PKG_001=Validierung gegen den EPUB-Standard Version %1$s, es wurde aber die EPUB-Version %2$s entdeckt.
@@ -263,14 +289,14 @@ PKG_015=Folgende Inhalte des EPUBs können nicht gelesen werden: %1$s
 PKG_016=Benutze nur Kleinbuchstaben für die EPUB-Dateiendung um die Kompatibilität zu erhöhen.
 PKG_016_SUG=Es sollte '.epub' verwendet werden.
 PKG_017=Unbekannte EPUB-Dateiendung.
-PKG_017_SUG=Es sollte '.epub' verwendet werden.
+PKG_017_SUG=Für größte Kompatibilität sollte '.epub' verwendet werden.
 PKG_018=Die EPUB-Datei wurde nicht gefunden.
 PKG_020=Die OPF-Datei '%1$s' wurde nicht gefunden.
 PKG_021=Fehlerhafte Bild-Datei gefunden.
 PKG_022=Falsche Dateiendung für das Bild. Es ist eine '%1$s'-Datei, besitzt aber die Dateiendung '%2$s'.
 PKG_023=Validierung gegen den EPUB-Standard 2.0 mit dem Standard-Validierungsprofil.
 PKG_024=Unbekannte EPUB-Dateiendung.
-PKG_024_SUG=Für bestmögliche Kompatibilität sollte '.epub' verwendet werden.
+PKG_024_SUG=Für größte Kompatibilität sollte '.epub' verwendet werden.
 
 #Resources
 RSC_001=Datei '%1$s' wurde nicht gefunden.
@@ -279,11 +305,11 @@ RSC_003=Es wurde kein 'rootfile'-Element mit MimeType 'application/oebps-package
 RSC_004=Die DRM-geschützte Datei '%1$s' kann nicht entschlüsselt werden.
 RSC_005=Validierungsfehler: %1$s
 RSC_006=Verlinkte Ressourcen sind nicht erlaubt. Platzieren Sie den Inhalt stattdessen im EPUB selbst.
-RSC_006_SUG=Remote-Ressourcen sind nur für Audio und Video erlaubt!
+RSC_006b=Ressource '%1$s' liegt außerhalb des EPUB-Containers. Bitte prüfen, dass sie durch Skripte geladen werden kann.
 RSC_007=Die referenzierte Datei '%1$s' wurde im EPUB nicht gefunden.
 RSC_007w=Die referenzierte Datei '%1$s' wurde im EPUB nicht gefunden.
 RSC_008=Die referenzierte Datei '%1$s' ist im OPF-Manifest nicht deklariert.
-RSC_009=Im 'src'-Attribut am 'img'-Element darf keine 'fragment identifier' (ID-Referenz) angegeben werden.
+RSC_009=Im 'src'-Attribut am 'img'-Element darf kein 'fragment identifier' (ID-Referenz) angegeben werden.
 RSC_010=Referenz auf eine Ressource gefunden, die laut Standard nicht erlaubt ist.
 RSC_011=Referenz auf eine Ressource gefunden, die nicht im OPF 'Spine' deklariert ist.
 RSC_012=Fragmentbezeichner ist nicht angegeben.

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_es.properties

@@ -40,7 +40,7 @@ CSS_002=Se ha encontrado una referencia vacía o NULL.
 CSS_003=Solo se permiten codificaciones UTF-8 y UTF-16: detectado %1$s.
 CSS_004=Solo se permiten codificaciones UTF-8 y UTF-16: detectado %1$s BOM.
 CSS_005=Se han encontrado conflictos con alternancias de estilos: %1$s.
-CSS_006=La propiedad CSS 'position:fixed' no debe utilizarse en EPUBs.
+CSS_006=El selector CSS especifica una posición 'fixed'.
 CSS_007=La propiedad 'font-face' %1$s hace referencia a un tipo de fuente no estándar %2$s.
 CSS_008=Ha ocurrido un error analizando el archivo CSS: %1$s.
 CSS_009=El uso de elementos CSS como columnas, transformaciones, transiciones, modelos de caja o KeyFrames puede causar errores de paginación.
@@ -104,7 +104,6 @@ HTM_033=El elemento HTML 'head' no tiene un elemento hijo 'title'.
 HTM_036=Se desaconseja el uso de iframes.
 HTM_038=Asegúrese que los elementos b, i, em y strong se utilizan de acuerdo con las directivas HTML5 del W3C.
 HTM_038_SUG=Los estilos CSS son más apropiados para marcar el texto en negritas o cursivas.
-HTM_043=Los elementos SVG deben incluir atributos xml:lang y lang.
 HTM_044=El espacio de nombre URI '%1$s' está incluido, pero no se ha utilizado.
 HTM_044_SUG=Elimine espacios de nombre URI no utilizados.
 HTM_045=Se ha encontrado un href vacío.
@@ -113,8 +112,7 @@ HTM_046=Un elemento con formato fijo no tiene medidas definidas para el viewport
 HTM_046_SUG=Una declaración viewport es obligatoria para elementos con formato fijo.
 HTM_047=El viewport HTML no tiene atributo height y/o width.
 HTM_047_SUG=El viewport debe declarar tanto la anchura (width) como la altura (height).
-HTM_048=El SVG ViewBox no se encuentra en el documento de formato fijo.
-HTM_048_SUG=La declaración viewBox es obligtoria para documentos con formato fijo.
+HTM_048=Los documentos SVG Fixed-Layout deben tener el atributo 'viewBox' (en el elemento 'svg' más externo).
 HTM_049=El elemento html no tiene una declaración xmlns que apunte a 'http://www.w3.org/1999/xhtml'.
 HTM_049_SUG=Añada xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" al elemento html.
 HTM_050=Se ha encontrado un atributo epub:type="pagebreak" en el documento.
@@ -125,10 +123,11 @@ HTM_053=Se ha encontrado un enlace a un archivo externo (file://) en el archivo:
 #media
 MED_001=El poster de vídeo debe ser un tipo de imagen soportado.
 MED_002=El elemento %1$s no incluye fallback.
-MED_003=Se ha encontrado un recurso de imagen no estándar de tipo %1$s.
+MED_003=Debe proporcionar un recurso 'fallback' en el manifiesto para el recurso de imagen '%1$s' de tipo '%2$s'.
 MED_004=La cabecera del archivo de imagen puede estar dañada.
 MED_005=Se ha encontrado un recurso de audio Media Overlay %1$s que hace referencia a un tipo de audio no estándar %2$s.
 MED_006=Algunos navegadores no soportan imágenes SVG que utilizan nombres de archivo en la propiedad xlink:href.
+MED_007=Los atributos ajenos solo pueden referenciarse desde elementos 'source' con un atributo explícito 'type'. Se ha encontrado el recurso '%1$s' de tipo '%2$s'.
 
 #NAV EPUB v3 Table of contents
 NAV_001=El archivo nav no está soportado en EPUB v2.
@@ -140,6 +139,10 @@ NAV_006=Archivos de contenido contienen elementos 'figure' pero el Documento de
 NAV_007=Archivos de contenido contienen elementos 'table' pero el Documento de Navegación no tiene un listado de tablas (epub:type="lot").
 NAV_008=Archivos de contenido contienen elementos 'video' pero el Documento de Navegación no tiene un listado de clips de vídeo (epub:type="lov").
 NAV_009=Los enlaces 'region-based' de navegación deben apuntar a documentos Fixed-Layout.
+NAV_010='%1$s' nav no puede enlazar a recursos externos. Se ha encontrado un enlace a '%2$s'.
+NAV_011=nav '%1$s' debe tener un orden de lectura; el destino del enlace '%2$s' es previo al anterior enlace de destino %3$s en el orden global.
+NAV_011_SUG.spine=spine
+NAV_011_SUG.document=documento
 
 #NCX EPUB v2 Table of Contents
 NCX_001=El identificador NCX ('%1$s') no concuerda con el identificador OPF ('%2$s').
@@ -175,11 +178,12 @@ OPF_014=La propiedad '%1$s' debe declararse en el archivo OPF.
 OPF_015=La propiedad '%1$s' no debe estar declarada en el archivo OPF.
 OPF_016=El elemento \"rootfile\" no presenta su atributo  \"full-path\", el cual es obligatorio.
 OPF_017=El atributo \"full-path\" del elemento \"rootfile\" no debe estar vacío.
-OPF_018=La propiedad 'remote-resources' se ha declarado en el archivo OPF, pero no se han encontrado referencias a recursos externos. Compruebe que la propiedad es necesaria.
+OPF_018=La propiedad 'remote-resources' se ha declarado en el Documento Empaquetado, pero no se ha encontrado ninguna referencia a recursos remotos.
+OPF_018b=La propiedad 'remote-resources' se ha declarado en el Documento Empaquetado, pero no se ha encontrado ninguna referencia a recursos remotos. Compruebe el contenido para aasegurarse que la propiedad es apropiada.
 OPF_019=No se ha encontrado la etiqueta <spine> en el archivo OPF.
 OPF_020=Hay un número excesivo de elementos dentro de la sección <spine>.
 OPF_021=Uso de un esquema URI no registrado en href: '%1$s'.
-OPF_025=La propiedad '%1$s' solo puede tener un valor.
+OPF_025=El valor de propiedad '%1$s' no está permitido; solo debe especificar un valor.
 OPF_026=Se ha encontrado un valor de propiedad erróneo: '%1$s'.
 OPF_027=Propiedad no definida: '%1$s'.
 OPF_028=Prefijo no declarado: '%1$s'.
@@ -244,6 +248,28 @@ OPF_082=Se ha encontrado una colección de diccionario EPUB que contiene más de
 OPF_083=Se ha encontrado una colección de diccionario EPUB que no contiene un Documento de Mapa de Búsqueda.
 OPF_084=Se ha encontrado una colección de diccionario EPUB que contiene el recurso '%1$s', que no es ni un Documento de Mapa de Búsqueda ni un Archivos de Contenido XHTML.
 OPF_085=El valor 'dc:identifier' '%1$s' está definido como UUID, pero no es un UUID válido.
+OPF_086=La propiedad '%1$s' es obsoleto. Utilice %2$s en su lugar.
+OPF_086_SUG.default=una propiedad prefijada personalizada
+OPF_086_SUG.marc21xml-record=la palabra clave 'record' y el media-type "application/marcxml+xml"
+OPF_086_SUG.mods-record=la palabra clave 'record' y el media-type "application/mods+xml"
+OPF_086_SUG.onix-record=la palabra clave 'record' con el valor de atributo de propiedades 'onix'
+OPF_086_SUG.xml-signature=no existe enlace signature-identifying
+OPF_086_SUG.xmp-record=la palabra clave 'record' con el valor de atributo de propiedades 'xmp'
+OPF_086b=El valor de epub:type '%1$s' es obsoleto. Utilice %2$s en su lugar.
+OPF_086b_SUG.default=un valor prefijado personalizado
+OPF_086b_SUG.annoref=anotaciones abiertas
+OPF_086b_SUG.annotation=anotaciones abiertas
+OPF_086b_SUG.help=la propiedad 'tip'
+OPF_086b_SUG.marginalia=un elemento 'aside' aislado
+OPF_086b_SUG.note=una propiedad 'footnote' o 'endnote'
+OPF_086b_SUG.rearnote=la propiedad 'endnote'
+OPF_086b_SUG.rearnotes=la propiedad 'endnotes'
+OPF_086b_SUG.sidebar=un elemento 'aside' aislado
+OPF_086b_SUG.warning=la propiedad 'notice'
+OPF_087=el valor epub:type '%1$s' no está permitido en documentos de tipo '%2$s'.
+OPF_088=Valor no reconocido de epub:type '%1$s'.
+OPF_089=The 'alternate' link rel keyword cannot be paired with other keywords.
+OPF_090=It is encouraged to use MIME media type '%1$s' instead of '%2$s'.
 
 #Package
 PKG_001=Validando el EPUB con la versión %1$s pero se ha detectado la versión %2$s.
@@ -279,11 +305,11 @@ RSC_003=No se ha encontrado en el contenedor una etiqueta de archivo raíz con m
 RSC_004=El archivo '%1$s' no se ha podido desencriptar.
 RSC_005=Error al analizar el archivo: %1$s
 RSC_006=No se permite la referencia al recurso remoto: el recurso debe estar en el OCF.
-RSC_006_SUG=Solo están permitidos recursos remotos de audio y vídeo.
+RSC_006b=El recurso '%1$s' se localiza fuera del contenedor EPUB. Compruebe que el recurso se halla dentro del contenido referenciado.
 RSC_007=El recurso referenciado '%1$s' no se ha encontrado en el EPUB.
 RSC_007w=El recurso referenciado '%1$s' no se ha encontrado en el EPUB.
 RSC_008=El recurso referenciado '%1$s' no está declarado en el <manifest> del archivo OPF.
-RSC_009=No se debe utilizar un identificador fragmentado con un atributo img src.
+RSC_009=Un recurso de imagen que no sea del tipo SVG no debe definirse con un identificador fragmentado.
 RSC_010=Se ha encontrado una referencia a un tipo de recurso no estándar.
 RSC_011=Se ha encontrado una referencia a un recurso que no es un elemento incluido en <spine>.
 RSC_012=No se ha definido el identificador fragmentado.