feat(API): deprecate EpubChecker#processEpubFile

- Make `run` and `processEpubFile` methods run the same code to ensure
  consistent behavior.
- Remove several duplicate or unused methods.
- Rework `processArguments` method to use regular expressions and a
  switch statement.