feat: update localized messages for Italian

Pulled from Transifex.
Thanks to the various contributors.

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_it.properties

@@ -32,7 +32,7 @@ CHK_004=La regola personalizzata contiene troppi parametri nel file '%1$s'.
 CHK_005=Il suggerimento personalizzato nel file '%1$s' contiene troppi parametri.
 CHK_006=Impossibile interpretare il parametro formato personalizzato nel file '%1$s'.
 CHK_007=È occorso un errore analizzando il file '%1$s': %2$s.
-CHK_008=Si è verificato un errore durante l'elaborazione di un elemento '%1$s'; saltare gli altri controli per l'elemento.
+CHK_008=Si è verificato un errore durante l'elaborazione di un elemento '%1$s'; salto gli altri controli per l'elemento.
 
 #CSS
 CSS_001=La proprietà '%1$s' non deve essere inclusa in un CSS per EPUB.
@@ -121,7 +121,7 @@ HTM_049_SUG=Aggiungere l'attributo 'xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"' all'el
 HTM_050=È stato trovato un attributo 'epub:type="pagebreak"' nel documento.
 HTM_051=Sono stati trovati arricchimenti semantici di Microdata ma senza RDFa. EDUPUB consiglia l'uso di RDFa Lite.
 HTM_052=La proprietà 'region-based' è consentita solo negli elementi nav nei Data Navigation Documents.
-HTM_053=Trovato un collegamento file esterno (file://) nel file: '%1$s'.
+HTM_053=Trovato un collegamento ad un file esterno (file://) nel file: '%1$s'.
 
 #media
 MED_001=L'immagine 'poster' di un 'video' deve essere di tipo fondamentale (Core Media Type).
@@ -135,10 +135,10 @@ MED_006=Alcuni browser non visualizzano immagini SVG che abbiano un nome di file
 NAV_001=EPUB 2 non prevede l'uso di documenti di navigazione 'nav' (Navigation Document).
 NAV_002=È stato trovato un 'epub:type="page-list"' nel documento di navigazione 'nav' (Navigation Document).
 NAV_003=Il Navigation Document deve avere un elenco di pagine quando i documenti del contenuto contengono interruzioni di pagina (epub: type = "pagebreak").
-NAV_004=Il Navigation Document dovrebbe contenere la gerarchia di intestazione del documento completa in EDUPUB.
+NAV_004=Il Navigation Document dovrebbe contenere la completa gerarchia delle intestazioni del documento in EDUPUB.
 NAV_005=I Content Documents contengono elementi 'audio' ma il Navigation Document non ha un elenco di clip audio (epub: type = "loa").
 NAV_006=I Content Documents contengono elementi 'figure' ma il Navigation Document non ha un elenco di figure (epub: type = "loi").
-NAV_007=I Content Documents contengono elementi 'tabella' ma il Navigation Document non ha un elenco di tabelle (epub: type = "lotto").
+NAV_007=I Content Documents contengono elementi 'tabella' ma il Navigation Document non ha un elenco di tabelle (epub: type = "lot").
 NAV_008=I Content Documents contengono elementi 'video' ma il Navigation Document non ha un elenco di video clip (epub: type = "lov").
 NAV_009=I collegamenti di navigazione Region-based devono puntare a documenti Fixed-Layout.
 
@@ -224,8 +224,8 @@ OPF_061=Elemento duplicato nel contenitore ZIP dopo la normalizzazione Unicode N
 OPF_062=È stato trovato l'attributo Adobe 'page-map' in un elemento della 'spine'.
 OPF_063=L'elemento Adobe 'page-map' '%1$s' non è dichiarato nel 'manifest' OPF.
 OPF_064=OPF dichiata il tipo '%1$s', convalidandolo con l'uso del del profilo '%2$s'.
-OPF_065=Dichiarazione di metadati non valida, probabilmente a causa di un ciclo di metadati 'refines'.
-OPF_066=I metadati di impaginazione 'dc: source' o 'source-of' sono mancanti. La fonte di impaginazione deve essere identificata utilizzando le proprietà 'dc: source' e 'source-of' quando il contenuto include marcatori di interruzione di pagina.
+OPF_065=Dichiarazione di metadati non valida, probabilmente a causa di un ciclo nei metadati con 'refines'.
+OPF_066=I metadati di impaginazione 'dc: source' o 'source-of' sono mancanti. La fonte di paginazione (ad esempio cartaceo) deve essere identificata utilizzando le proprietà 'dc: source' e 'source-of' quando il contenuto include marcatori di interruzione di pagina.
 OPF_067=La risorsa '%1$s' non deve essere elencata sia come elemento 'link' nel pacchetto dei metadati sia come elemento 'manifest'.
 OPF_068=Ruolo collezione sconosciuta '%1$s'.
 OPF_069=Il ruolo di raccolta personalizzata URI '%1$s' non deve includere la stringa 'idpf.org' nel suo componente host.
@@ -238,7 +238,7 @@ OPF_075=Le raccolte di anteprima devono puntare solo ai Content Documents EPUB.
 OPF_076=L'URI degli elementi di collegamento delle raccolte di anteprime non deve includere identificatori di frammenti canonici EPUB.
 OPF_077=Un Data Navigation Document non dovrebbe essere incluso nella 'spine'.
 OPF_078=Un dizionario EPUB deve contenere almeno un Content Document con contenuto di dizionario (epub:type 'dictionary').
-OPF_079=È stato trovato il contenuto del dizionario (epub: digitare 'dizionario'), il Package Document dovrebbe dichiarare il dc: digitare 'dizionario'.
+OPF_079=È stato trovato un contenuto del dizionario (epub:type 'dictionary'), il Package Document dovrebbe dichiarare il dc:type 'dictionary'.
 OPF_080=Il nome del file del documento della Search Key Map dovrebbe avere l'estensione ".xml".
 OPF_081=La risorsa '%1$s' (a cui si fa riferimento nella raccolta EPUB Dictionary collection) non è stata trovata.
 OPF_082=È stata trovata una raccolta EPUB Dictionary che contiene più di un Search Key Map Document.
@@ -294,11 +294,11 @@ RSC_015=Un identificatore di frammento è richiesto per i riferimenti a elementi
 RSC_016=È occorso un errore fatale durate la lettura del file: %1$s.
 RSC_017=È occorso un potenziale errore durate la lettura del file: %1$s.
 RSC_018=Il file altimg '%1$s' non è stato trovato.
-RSC_019=File EPUB con Multiple Renditions dofrebbe contenere un file META-INF/metadata.xml.
+RSC_019=File EPUB con Multiple Renditions dovrebbe contenere un file META-INF/metadata.xml.
 RSC_020='%1$s'  non è un URI valido.
 RSC_021=Una Search Key Map Document deve puntare verso Content Documents ('%1$s' non è stato trovato nella 'spine').
 RSC_022=Impossibile controllare i dettagli dell'immagine (richiede Java versione 7 o successiva).
-RSC_023=L'URL '%1$s' manca di barre %2$d '/' dopo il protocollo '%3$s:'
+RSC_023=L'URL '%1$s' manca di slash %2$d '/' dopo il protocollo '%3$s:'
 
 #Scripting
 SCP_001=L'uso della funzione 'eval()' in un file EPUB può comportare problemi di sicurezza.