翻译工作的开展

[wanghaisheng]

No description provided.

[wanghaisheng]

参与人员信息

姓名: 吴东东
单位 : 重庆某医院信息科骨干
联系地址:604269346@qq.com

姓名: Ann
单位 : 西门子healthcare产品老兵 英文和医学双专业
联系地址: yunannezhang@hotmail.com
1.
姓名: 蔡蔡
单位 : 易联众美女
联系地址: 826084762@qq.com
联系电话:1526020856

姓名: 鱼类
单位 : 神秘高手
联系地址: agreeable001@126.com
联系电话:13818179112
5.
姓名: 蔡蔡
单位 : 易联众美女
联系地址: 826084762@qq.com
联系电话:1526020856

姓名: 涤生
单位 : 某西北帅哥
联系地址: ln0931@126.com
联系电话:

姓名: 妞妞他爹
单位 : clear
联系地址: edwin_uestc@163.com
联系电话: 15901958021

[wanghaisheng]

目标和范围

师夷长技以制夷，说的是站在敌人的肩膀上制服敌人，个人对FHIR有喜欢也有厌恶的地方，可

计划

1.选定合适恰当的待翻译版本
就我看 版本目前比较凌乱，请参看这里http://hl7.org/fhir/directory.html
个人倾向于选择
STU 3 sequence
Mar 30, 2016 1.4.0 CQF on FHIR Ballot + Connectathon 12 (Montreal)
2.广泛征求意见，选择待译的章节和内容
可以从这些小标题里选择http://hl7-fhir.github.io/toc.html
3.领取各自感兴趣和擅长的部分 积极参与讨论，保质保量完成翻译任务，按时提交成果
4.校对人员复审
5.收集汇总，优化排版，发布

原则

1. 尽量不对资源名称进行翻译
   比如 Bundle Patient Conformance
2. 吃不准的单词 词组 语句 尽量不翻译
3. 吃不准的内容请参考
   http://wanghaisheng.github.io/fhir-cn/doc/common-terms-in-Chinese.html
   http://wiki.hl7.org.cn:81/index.php/FHIR%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E7%BB%84
4. 中英文混排请参考
   https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines

形式

翻译的形式可以是直接注册github帐号，熟悉相关操作后使用markdown格式的文法来编辑所要翻译的页面
也可以提交word形式的文本，只需要保持原有的格式即可

使用domchristie.github.io/to-markdown/可以将任何html页面源码(任意页面鼠标右键 选择查看源代码)转换为markdown形式 稍加调整即可

建议
1.先浏览一下http://wiki.hl7.org.cn:81/index.php/FHIR%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E7%BB%84上面的内容 形成一定的感性认识
2. 结合自己的专业背景 工作 以及兴趣选择所要翻译的章节

[wanghaisheng]

http://www.fhir.org/implementations/registry
http://build.fhir.org/documentation.html
https://hapifhir.github.io/hapi-hl7v2/

https://github.com/HL7/fhir/tree/master/source

[wanghaisheng]

质量等级	中译英		英译中		文档用途	译员配置	处理流程	售后服务
	特快	普快	特快	普快
标准	150元/千字	105元/千字	225元/千词	158元/千词	适用于个人阅读、理解，不适用于专业领域。	1-2年翻译经验，累计翻译字数达100万。	初级译员翻译	翻译完成10天内，可以申请译员、审校免费修改
高级	240元/千字	168元/千字	360元/千词	252元/千词	适用于企业内部或者公开场合小范围交流，不适用于专业性极强领域。	2-3年翻译经验，累计翻译字数达200万。	中级译员翻译+1轮高级审校
专业	330元/千字	231元/千字	495元/千词	347元/千词	适用于专业领域、重要场合，对专业性及译者极高要求。	3年以上，累计翻译字数达500万，根据细分领域分单。	高级译员翻译+2轮高级审校+质检抽验
发表	560元/千字	392元/千字	840元/千词	588元/千词	适用于科学论文发表，学术交流，对译者背景领域有极高要求。	5年以上，累计翻译字数达500万，丰富的论文发表经验。	顶级专家翻译+2轮专家审校+责任编辑质检
特殊备注：	1、原文是中文，按照word文档中字数计算价格。 2、原文是英文，按照英文单词数计算价格。每英文单词翻译成中文后约为1.8个汉字。 3、“特快返稿”为每天处理2000-3000个中文字（根据文档难度略有差别）。一般来说普快比特快的返稿时间晚48小时 4、排版、打印、盖章等都是额外的服务，收费另计。

[wanghaisheng]

工作量预估
排除ig 在
https://github.com/HL7/fhir/tree/master/source
找到254个待翻译的html界面，

fhir_source-at-master-HL7_fhir-html-csv.xlsx

总字数待统计

1W3+70.5W+0.3w30+
0.2w50+0.1w50=30W字
300k300