禁止營利使用，只限個人研究和語言學習，字幕版權皆屬原串流平台所有
字幕下載器支持從各大串流平台下載字幕，例如：Apple TV+、CatchPlay、Crunchyroll、Disney+、friDay影音、HBO GO Asia、愛奇藝、iTunes、KKTV、LINE TV、meWATCH、MyVideo、NowE、NowPlayer、Viki、Viu、WeTV、YouTube 等等。
字幕下載器是一個方便您從各大串流平台上下載字幕的程式。需要安裝 Python 3.10 以上的版本和 NodeJS，可以在 Linux、Windows 或 macOS 上執行。
- Linux、macOS:
pip install -r requriements.txt- Windows：執行
install_requirements.bat
| 名稱 | 驗證方式 | 區域限制 |
|---|---|---|
| Apple TV+ | Cookies | |
| CatchPlay | Cookies | 印尼、新加坡、台灣 |
| Crunchyroll | Cookies | |
| Disney+ | 帳號、密碼 | |
| friDay影音 | Cookies | 台灣 |
| HBO GO Asia | 帳號、密碼 | |
| 愛奇藝 (iq.com) | Cookies | 部分區域 |
| iTunes | ||
| KKTV | ||
| LINE TV | ||
| MeWATCH | Profile Token | Singapore |
| MyVideo | Cookies | 台灣 |
| NowE | Cookies | |
| Now Player | Cookies | |
| Viki | Cookies | 部分區域 |
| Viu | ||
| WeTV | Cookies | 部分區域 |
| YouTube | Cookies（訂閱頻道） |
- Chrome安裝下載cookies的擴充元件
- 登入串流平台，並利用擴充元件下載 cookies.txt (請勿更改cookies.txt的檔名及其內容)
- 將 cookie.txt 放入
Subtitle-Downloader/cookies
- 在
Subtitle-Downloader/user_config.toml填入帳號、密碼，方便下次自動下載
- 複製一份到自己的雲端
- 連結 Colab
- 環境設定，安裝必要程式（執行第ㄧ個按鈕）
- 依照不同平台填入各項必要資料，填完後按下執行（若需要Cookies，點選左邊側邊欄上傳cookies.txt）
- 下載的字幕檔案會在左邊側邊欄，可以直接存入Google雲端硬碟或下載到本機
-
可根據要下載的平台修改
user_config.toml設定檔（設定字幕預設語言、串流平台帳號/密碼等，方便下次直接執行）Subtitle-Downloader/user_config.toml[subtitles] default-language = 'zh-Hant' # all/en/zh-Hant/zh-Hans/zh-HK/ja/ko default-format = '.srt' # .srt/.ass archive = true # true/false [headers] User-Agent = 'Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_15_7) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/116.0.0.0 Safari/537.36' [credentials.DisneyPlus] email = '' password = '' [proxies] us = 'http:127.0.0.1:7890' # Clash [nordvpn] username = '' password = ''
-
根據欲下載不同串流平台的字幕放入對應cookies.txt到
Subtitle-Downloader/cookies -
在終端機執行python指令或是使用
Subtitle-Downloader.bat下載字幕python subtitle_downloader.py 電影、影集的網址 [OPTIONS]
-h, --help 參數說明
-s --season 下載 第[0-9]季
-e --episode 下載 第[0-9]集
-l, --last-episode 下載 最新一集
-o, --output 下載路徑
-slang, --subtitle-language 字幕語言，用','分隔
預設: 繁體中文
all: 下載所有語言
-alang, --audio-language 音軌語言，用','分隔
-sf, --subtitle-format 字幕格式：.srt 或 .ass
-locale, --locale 界面語言
-p, --proxy 代理
-d, --debug 除錯日誌
-v, --version 程式版本
Disney+
| Codec | Language | 語言 |
|---|---|---|
| en | English [CC] | 英文 |
| zh-Hant | Chinese (Traditional) | 台繁 |
| zh-Hans | Chinese (Simplified) | 簡中 |
| zh-HK | Cantonese | 港繁 |
| da | Dansk | 丹麥文 |
| de | Deutsch | 德文 |
| de-forced | Deutsch [forced] | 德文 [強制軌] |
| es-ES | Español | 西班牙文 |
| es-ES-forced | Español [forced] | 西班牙文 [強制軌] |
| es-419 | Español (Latinoamericano) | 西班牙文（拉丁美洲） |
| es-419-forced | Español (Latinoamericano) [forced] | 西班牙文（拉丁美洲）[強制軌] |
| fr-FR | Français | 法文 |
| fr-FR-forced | Français [forced] | 法文 [強制軌] |
| fr-CA | Français (Canadien) | 法文（加拿大） |
| fr-CA-forced | Français (Canadien) [forced] | 法文（加拿大）[強制軌] |
| it | Italiano | 義大利文 |
| it-forced | Italiano [forced] | 義大利文 [強制軌] |
| ja | Japanese | 日文 |
| ja-forced | Japanese [forced] | 日文 [強制軌] |
| ko | Korean | 韓文 |
| ko-forced | Korean [forced] | 韓文 [強制軌] |
| nl | Nederlands | 荷蘭文 |
| no | Norsk | 挪威文 |
| pl | Polski | 波蘭文 |
| pl-forced | Polski [forced] | 波蘭文 [強制軌] |
| pt-PT | Português | 葡萄牙文 |
| pt-BR | Português (Brasil) | 葡萄牙文（巴西） |
| pt-BR-forced | Português (Brasil) [forced] | 葡萄牙文（巴西）[強制軌] |
| fi | Suomi | 芬蘭文 |
| sv | Svenska | 瑞典文 |
HBO GO Asia
| Codec | Language | 語言 |
|---|---|---|
| en | English | 英文 |
| zh-Hant | Traditional Chinese | 繁體中文 |
| zh-Hans | Simplified Chinese | 簡體中文 |
| ms | Malay | 馬來文 |
| th | Thai | 泰文 |
| id | Indonesian | 印尼文 |
愛奇藝 iq.com
| Codec | Language | 語言 |
|---|---|---|
| en | English | 英文 |
| zh-Hant | Traditional Chinese | 繁體中文 |
| zh-Hans | Simplified Chinese | 簡體中文 |
| ms | Malay | 馬來文 |
| vi | Vietnamese | 越南文 |
| th | Thai | 泰文 |
| id | Indonesian | 印尼文 |
| es | Spanish | 西班牙文 |
| ko | Korean | 韓文 |
| ar | Arabic | 阿拉伯文 |
Viu
| Codec | Language | 語言 |
|---|---|---|
| en | English | 英文 |
| zh-Hant | Traditional Chinese | 繁體中文 |
| zh-Hans | Simplified Chinese | 簡體中文 |
| ms | Malay | 馬來文 |
| th | Thai | 泰文 |
| id | Indonesian | 印尼文 |
| my | Burmese | 緬甸文 |
WeTV
| Codec | Language | 語言 |
|---|---|---|
| en | English | 英文 |
| zh-Hant | Traditional Chinese | 繁體中文 |
| zh-Hans | Simplified Chinese | 簡體中文 |
| ms | Malay | 馬來文 |
| th | Thai | 泰文 |
| id | Indonesian | 印尼文 |
| pt | Português | 葡萄牙文 |
| es | Spanish | 西班牙文 |
| ko | Korean | 韓文 |
- 在瀏覽器登錄 meWATCH
- 選擇要下載的電影或連續劇
- 在瀏覽器中打開
開發人員工具（Windows：Ctrl + Shift + I 或 F12；macOS：⌘ + ⌥ + I。） - 重新整理網頁，在開發人員工具上選擇
網路 - 在篩選器中輸入
https://www.mewatch.sg/api/account/profile，找到profile api - 複製 profile api 中 Request Headers 的 profile token（X-Authorization）（不要包含
Bearer，profile token是"eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJSUzUxMiJ9.eyJ"開頭）貼到Subtitle-Downloader/user_config.toml ([credentials.meWATCH] profile_token='')
- 從瀏覽器複製 User-Agent https://www.whatsmyua.info/，並貼在
Subtitle-Downloader/user_config.toml(User-Agent). User-Agent必須與登入Now E、Now Player相同。
- 下載 全部字幕
python subtitle_downloader.py URL- 下載 第 1 季 第 1 集的字幕
python subtitle_downloader.py URL -s 1 -e 1- 下載 第 1 季 第 1 集 所有語言的字幕
python subtitle_downloader.py URL -s 1 -e 1 -slang all- 下載 所有英文、繁體中文的字幕
python subtitle_downloader.py https://www.disneyplus.com/series/loki/6pARMvILBGzF -slang en,zh-Hant- 下載 最新一集的字幕
python subtitle_downloader.py URL -l- 下載 第 1 季 第 1-10 集的字幕
python subtitle_downloader.py URL -s 1 -e 1-10- 下載 第 1 季 第 1、3、5 集的字幕
python subtitle_downloader.py URL -s 1 -e 1,3,5- 使用NordVPN 台灣區域 下載 第 1 季的字幕
python subtitle_downloader.py URL -s 1 -p tw- 使用代理 (Clash) 下載 第 1 季的字幕
python subtitle_downloader.py URL -s 1 -p http:127.0.0.1:7890- 下載 第 1 季全集字幕為 .ass 格式
python subtitle_downloader.py URL -s 1 -sf .ass- 部分串流平台有地域限制，可使用代理繞過
- Disney+ 不支援使用 VPN
- Viki 有API限制，別太頻繁呼叫（只下載完成度100%的字幕）
- 下載字幕過程中若出現任何問題，請上傳截圖和日誌文件（請提供下載的連結、平台和是否使用vpn跨區下載）。
- 回報問題前，請先確保影片有外掛字幕（字幕可關閉）並且可以在您所在的地區正常播放。
- 如果這個專案對您有幫助，請給我個⭐️！
- 歡迎任何形式的貢獻！
- Netflix: Netflix subtitle downloader
- Amazon (Prime Video): Amazon subtitle downloader