Generate test wheels on the fly from code specs rather than storing them in the repository

[jwodder]

Include the ability to ensure file digests are distinct so I can use it for check-wheel-contents tests as well (while still keeping the code part of wheel-inspect, as testing the test helper will depend on the rest of the code too much).