/
af.json
2895 lines (2895 loc) · 207 KB
/
af.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"@metadata": {
"authors": [
"Adriaan",
"Ajeje Brazorf",
"Anrie",
"Arnobarnard",
"BaRaN6161 TURK",
"Biggs ZA",
"Byeboer",
"DannyS712",
"Deadelf",
"Fitoschido",
"Fwolff",
"Joris Darlington Quarshie",
"Kaganer",
"Kolega2357",
"Macofe",
"Manie",
"Matma Rex",
"McDutchie",
"MinecraftAustralia",
"MuratTheTurkish",
"Naudefj",
"Nemo bis",
"Oesjaar",
"Purodha",
"Reedy",
"SPQRobin",
"Servien",
"Shirayuki",
"Slashme",
"Spacebirdy",
"Vlad5250",
"Winstonza",
"Xethron",
"පසිඳු කාවින්ද",
"아라"
]
},
"tog-underline": "Onderstreep skakels:",
"tog-hideminor": "Versteek klein wysigings in die onlangse wysigingslys.",
"tog-hidepatrolled": "Versteek gepatrolleerde wysigings in onlangse wysigingslys",
"tog-newpageshidepatrolled": "Versteek gepatrolleerde wysigings van nuwe bladsy lys",
"tog-hidecategorization": "Versteek kategorisering van bladsye",
"tog-extendwatchlist": "Brei dophoulys uit om alle wysigings te wys, nie slegs die nuutste nie",
"tog-usenewrc": "Groepeer wysigings per bladsy in onlangse wysigings en dophoulys",
"tog-editondblclick": "Dubbelklik om te redigeer",
"tog-editsectiononrightclick": "Wysig afdeling met 'n regskliek op die afdeling se titel",
"tog-watchcreations": "Voeg bladsye wat ek skep en lêers wat ek oplaai by my dophoulys",
"tog-watchdefault": "Voeg bladsye en lêers wat ek wysig by my dophoulys",
"tog-watchmoves": "Voeg bladsye en lêers wat ek skuif by my dophoulys",
"tog-watchdeletion": "Voeg bladsye en lêers wat ek skrap by my dophoulys",
"tog-watchuploads": "Voeg lêers wat ek oplaai by my dophoulys",
"tog-watchrollback": "Voeg bladsye wat ek teruggerol het by my dophoulys",
"tog-minordefault": "Merk alle wysigings automaties as klein by verstek.",
"tog-previewontop": "Wys voorskou bo wysigingsboks.",
"tog-previewonfirst": "Wys voorskou met eerste wysiging",
"tog-enotifwatchlistpages": "Stuur my e-pos as 'n bladsye of lêer op my dophoulys verander",
"tog-enotifusertalkpages": "Stuur vir my e-pos as my eie besprekingsblad verander word",
"tog-enotifminoredits": "Stuur ook e-pos vir klein wysigings aan bladsye en lêers",
"tog-enotifrevealaddr": "Stel my e-posadres bloot in kennisgewingspos",
"tog-shownumberswatching": "Wys die aantal gebruikers wat dophou",
"tog-oldsig": "U bestaande handtekening:",
"tog-fancysig": "Beskou handtekening as wikiteks (sonder 'n outomatiese skakel)",
"tog-uselivepreview": "Vertoon voorskoue regstreeks",
"tog-forceeditsummary": "Vra my as ek 'n leë samevatting van die redigering invoer (of die opsomming van die standard ongedaan maak)",
"tog-watchlisthideown": "Versteek my wysigings in dophoulys",
"tog-watchlisthidebots": "Versteek robotwysigings in dophoulys",
"tog-watchlisthideminor": "Versteek klein wysigings van my dophoulys",
"tog-watchlisthideliu": "Versteek wysigings deur aangetekende gebruikers van dophoulys",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Herlaai outomaties die dophoulys as 'n filter verander word (benodig JavaScript)",
"tog-watchlistunwatchlinks": "Voeg direkte naspeurings-/horlosiemerkers ({{int: Watchlist-unatchatch}}/{{int:Watchlist-unatch-undo-ongedaan}}) by aan gekykte bladsye met veranderinge (Javascript nodig om funksie te wissel)",
"tog-watchlisthideanons": "Versteek wysigings deur anonieme gebruikers van dophoulys",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Versteek gepatrolleerde wysigings van dophoulys",
"tog-watchlisthidecategorization": "Versteek kategorisering van bladsye",
"tog-ccmeonemails": "Stuur my 'n kopie van die e-pos wat ek aan ander stuur",
"tog-diffonly": "Moenie 'n bladsy se inhoud onder die wysigingsverskil wys nie",
"tog-showhiddencats": "Wys versteekte kategorieë",
"tog-norollbackdiff": "Moenie verskille wys as teruggerol word nie",
"tog-useeditwarning": "Waarsku my as ek 'n gewysigde bladsy verlaat voordat dit gestoor is",
"tog-prefershttps": "Gebruik altyd 'n beveiligde verbinding terwyl aangemeld is",
"tog-showrollbackconfirmation": "Toon 'n bevestigingsvraag as u op 'n terugskakel-skakel klik",
"tog-requireemail": "Stuur e-posse vir wagwoordterugstelling slegs as beide die e-posadres en gebruikernaam gegee is.",
"underline-always": "Altyd",
"underline-never": "Nooit",
"underline-default": "Omslag of webblaaier se verstekwaarde",
"editfont-style": "Lettertipe vir wysigingsvenster:",
"editfont-monospace": "Monospaced lettertipe",
"editfont-sansserif": "Sans-serif-lettertipe",
"editfont-serif": "Serif-lettertipe",
"sunday": "Sondag",
"monday": "Maandag",
"tuesday": "Dinsdag",
"wednesday": "Woensdag",
"thursday": "Donderdag",
"friday": "Vrydag",
"saturday": "Saterdag",
"sun": "So.",
"mon": "Ma.",
"tue": "Di.",
"wed": "Wo.",
"thu": "Do.",
"fri": "Vr.",
"sat": "Sa.",
"january": "Januarie",
"february": "Februarie",
"march": "Maart",
"april": "April",
"may_long": "Mei",
"june": "Junie",
"july": "Julie",
"august": "Augustus",
"september": "September",
"october": "Oktober",
"november": "November",
"december": "Desember",
"january-gen": "Januarie",
"february-gen": "Februarie",
"march-gen": "Maart",
"april-gen": "April",
"may-gen": "Mei",
"june-gen": "Junie",
"july-gen": "Julie",
"august-gen": "Augustus",
"september-gen": "September",
"october-gen": "Oktober",
"november-gen": "November",
"december-gen": "Desember",
"jan": "Jan.",
"feb": "Feb.",
"mar": "Mrt.",
"apr": "Apr.",
"may": "Mei",
"jun": "Jun.",
"jul": "Jul.",
"aug": "Aug.",
"sep": "Sept.",
"oct": "Okt.",
"nov": "Nov.",
"dec": "Des.",
"period-am": "vm.",
"period-pm": "nm.",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorieë}}",
"category_header": "Bladsye in kategorie \"$1\"",
"subcategories": "Subkategorieë",
"category-media-header": "Media in kategorie \"$1\"",
"category-empty": "''Hierdie kategorie bevat geen bladsye of media nie.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Versteekte kategorie|Versteekte kategorieë}}",
"hidden-category-category": "Versteekte kategorieë",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat slegs die volgende subkategorie.|Hierdie kategorie bevat die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}, uit 'n totaal van $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Hierdie kategorie het die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat slegs die volgende bladsy.|Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is in hierdie kategorie, uit 'n totaal van $2.}}",
"category-article-count-limited": "Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is in die huidige kategorie.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat net die volgende lêer.|Die volgende {{PLURAL:$1|lêer|$1 lêers}} is in hierdie kategorie, uit 'n totaal van $2.}}",
"category-file-count-limited": "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer|$1 lêers}} is in die huidige kategorie.",
"index-category": "Geïndekseerde bladsye",
"noindex-category": "Ongeïndekseerde bladsye",
"broken-file-category": "Bladsye met gebreekte lêer skakels",
"about": "Aangaande",
"article": "Inhoudbladsy",
"newwindow": "(verskyn in nuwe venster)",
"cancel": "Kanselleer",
"moredotdotdot": "Meer…",
"morenotlisted": "Dié lys is dalk onvolledig.",
"mypage": "Gebruikersblad",
"mytalk": "Bespreking",
"anontalk": "Bespreking",
"navigation": "Navigasie",
"and": " en",
"faq": "Gewilde vrae",
"actions": "Aksies",
"namespaces": "Naamruimtes",
"variants": "Variante",
"navigation-heading": "Navigasie-keuseskerm",
"errorpagetitle": "Fout",
"returnto": "Keer terug na $1.",
"tagline": "Vanaf {{SITENAME}}",
"help": "Hulp",
"help-mediawiki": "Hulp oor MediaWiki",
"search": "Soek",
"search-ignored-headings": " #<!-- los hierdie reël onveranderd hier --> <pre>\n# Hofies wat deur die soektog geïgnoreer word.\n# Wysigings word toegepas sodra die bladsy met die hofie geïndekseer word.\n# Jy kan ïndeksering afdwing deur 'n nietige wysiging te maak.\n# Die sintaks is soos volg:\n# * Alles vanaf 'n \"#\" karakter tot die einde van 'n lyn is 'n opmerking.\n# * Elke reël wat enige teks bevat moet die presiese titel wees wat geïgnoreer moet word, insluitend hoof- en kleinletters.\nVerwsyings\nEksterne skakels\nSien ook\n #</pre> <!-- los hierdie reël onveranderd hier -->",
"searchbutton": "Soek",
"go": "Wys",
"searcharticle": "Wys",
"view-history": "Wys geskiedenis",
"history": "Bladsygeskiedenis",
"history_short": "Geskiedenis",
"history_small": "geskiedenis",
"updatedmarker": "opgedateer sedert u laaste besoek",
"printableversion": "Drukbare weergawe",
"permalink": "Permanente skakel",
"print": "Druk",
"view": "Wys",
"view-view": "Lees",
"view-foreign": "Wys op $1",
"edit": "Redigeer",
"view-edit": "Redigeer",
"edit-local": "Wysig plaaslike beskrywing",
"create": "Skep",
"view-create": "Skep",
"create-local": "Voeg 'n plaaslike beskrywing by",
"delete": "Skrap",
"undelete_short": "Herstel {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}}",
"viewdeleted_short": "Wys {{PLURAL:$1|een geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}",
"protect": "Beskerm",
"protect_change": "wysig",
"action-unprotect": "Wysig beskerming",
"unprotect": "Wysig beskerming",
"newpage": "Nuwe bladsy",
"talkpagelinktext": "Besprekings",
"specialpage": "Spesiale bladsy",
"personaltools": "Persoonlike gereedskap",
"talk": "Bespreking",
"views": "Weergawes",
"toolbox": "Gereedskap",
"tool-link-userrights": "Verander {{GENDER:$1|gebruiker}} groepe",
"tool-link-userrights-readonly": "Kyk na {{GENDER:$1|gebruiker}} groepe",
"tool-link-emailuser": "E-pos die {{GENDER:$1|gebruiker}}",
"imagepage": "Lees bladsy oor lêer",
"mediawikipage": "Bekyk boodskapsbladsy",
"templatepage": "Bekyk sjabloonsbladsy",
"viewhelppage": "Bekyk hulpbladsy",
"categorypage": "Bekyk kategorieblad",
"viewtalkpage": "Lees bespreking",
"otherlanguages": "Ander tale",
"redirectedfrom": "(Aangestuur vanaf $1)",
"redirectpagesub": "Aanstuurblad",
"redirectto": "Stuur aan na:",
"lastmodifiedat": "Die bladsy is laas op $1 om $2 bygewerk.",
"viewcount": "Hierdie bladsy is al {{PLURAL:$1|keer|$1 kere}} aangevra.",
"protectedpage": "Beskermde bladsy",
"jumpto": "Spring na:",
"jumptonavigation": "navigasie",
"jumptosearch": "soek",
"view-pool-error": "Jammer, die bedieners is tans oorbelas.\nTe veel gebruikers probeer om na hierdie bladsy te kyk.\nWag asseblief 'n rukkie voordat u weer probeer om die bladsy op te roep.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Jammer, die bedieners is tans oorlaai.\nTe veel gebruikers probeer om na hierdie hulpbron te kyk.\nWag asseblief 'n rukkie voordat u weer die hulpbron probeer besoek.",
"pool-timeout": "Die maksimum wagtyd vir 'n databasisversperring is oorskry.",
"pool-queuefull": "Die poel se wagtou is vol",
"pool-errorunknown": "Onbekende fout",
"pool-servererror": "Die poelteller-diens is nie beskikbaar nie ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Gebruiksfout: $1",
"aboutsite": "Inligting oor {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Omtrent",
"copyright": "Inhoud is onderhewig aan $1, tensy anders vermeld",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Kopieregte",
"currentevents": "Huidige gebeure",
"currentevents-url": "Project:Huidige gebeure",
"disclaimers": "Vrywaring",
"disclaimerpage": "Project:Voorwaardes",
"edithelp": "Redigeringshulp",
"helppage-top-gethelp": "Hulp",
"mainpage": "Tuisblad",
"mainpage-description": "Tuisblad",
"policy-url": "Project:Beleid",
"portal": "Gebruikersportaal",
"portal-url": "Project:Gebruikersportaal",
"privacy": "Privaatheidsbeleid",
"privacypage": "Project:Privaatheidsbeleid",
"badaccess": "Toestemmingsfout",
"badaccess-group0": "U is nie toegelaat om die aksie uit te voer wat u aangevra het nie.",
"badaccess-groups": "Die aksie wat u aangevra het is beperk tot gebruikers in {{PLURAL:$2|die groep|een van die groepe}}: $1.",
"versionrequired": "Weergawe $1 van MediaWiki benodig",
"versionrequiredtext": "Weergawe $1 van MediaWiki word benodig om hierdie bladsy te gebruik. Sien [[Special:Version|version page]].",
"ok": "OK",
"retrievedfrom": "Ontsluit van \"$1\"",
"youhavenewmessages": "U het $1 (sien $2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "U het $1 van {{PLURAL:$3|'n ander gebruiker|$3 gebruikers}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "U het $1 van baie gebruikers ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|'n nuwe boodskap|999=nuwe boodskappe}}",
"newmessagesdifflinkplural": "laaste {{PLURAL:$1|wysiging|999=wysigings}}",
"youhavenewmessagesmulti": "U het nuwe boodskappe op $1",
"editsection": "wysig",
"editold": "wysig",
"viewsourceold": "bekyk bronteks",
"editlink": "wysig",
"viewsourcelink": "wys bronkode",
"editsectionhint": "Wysig afdeling: $1",
"toc": "Inhoud",
"showtoc": "wys",
"hidetoc": "versteek",
"collapsible-collapse": "Vou toe",
"collapsible-expand": "Vou oop",
"confirmable-confirm": "Is {{GENDER:$1|u}} seker?",
"confirmable-yes": "Ja",
"confirmable-no": "Nee",
"thisisdeleted": "Wys of herstel $1?",
"viewdeleted": "Bekyk $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|die geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}",
"feed-invalid": "Voertipe word nie ondersteun nie.",
"feed-unavailable": "Sindikasievoer is nie beskikbaar",
"site-rss-feed": "$1 RSS-voer",
"site-atom-feed": "$1 Atoomvoer",
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS-voer",
"page-atom-feed": "\"$1\" Atoomvoer",
"red-link-title": "$1 (bladsy bestaan nie)",
"sort-descending": "Sorteer aflopend",
"sort-ascending": "Sorteer oplopend",
"nstab-main": "Bladsy",
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Gebruikerblad}}",
"nstab-media": "Mediablad",
"nstab-special": "Spesiale bladsy",
"nstab-project": "Projekblad",
"nstab-image": "Lêer",
"nstab-mediawiki": "Boodskap",
"nstab-template": "Sjabloon",
"nstab-help": "Hulpblad",
"nstab-category": "Kategorie",
"mainpage-nstab": "Voorblad",
"nosuchaction": "Ongeldige aksie",
"nosuchactiontext": "Die opdrag in die URL is ongeldig.\nU het moontlik 'n tikfout gemaak of 'n ongeldige skakel gevolg.\nDit kan ook dui op 'n fout in die sagteware van {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Ongeldige spesiale bladsy",
"nospecialpagetext": "<strong>U het 'n spesiale bladsy wat nie bestaan nie aangevra.</strong>\n\n'n Lys met geldige spesiale bladsye is beskikbaar by [[Special:SpecialPages|spesiale bladsye]].",
"error": "Fout",
"databaseerror": "Databasisfout",
"databaseerror-text": "'n Databasisfout het voorgekom. Dit kan op 'n fout in die sagteware dui.",
"databaseerror-textcl": "'n Databasis-versoek het gefaal.",
"databaseerror-query": "SQL: $1",
"databaseerror-function": "Funksie: $1",
"databaseerror-error": "Fout: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "Hierdie transaksie is gestaak omdat die skryfduur($1) die limiet van $2 sekondes oorskry het om te verhoed dat 'n hoë replikasievertraging ontstaan.\nAs u baie items gelyktydig verander, probeer eerder veelvuldige kleiner bewerkings.",
"laggedreplicamode": "Waarskuwing: Onlangse wysigings dalk nie in bladsy vervat nie.",
"readonly": "Databasis gesluit",
"enterlockreason": "Rede vir die sluiting,\nen beraming van wanneer ontsluiting sal plaasvind",
"readonlytext": "Die databasis is tans gesluit vir nuwe artikelwysigings, waarskynlik vir roetine onderhoud,\nwaarna dit terug sal wees na normaal.\n\nDie administrateur wat dit gesluit het se verduideliking: $1",
"missing-article": "Die databasis kon nie soos verwag die teks vir die bladsy genaamd \"$1\" $2 kry nie.\n\nDit gebeur gewoonlik as mens 'n verouderde verskil- of geskiedenis-skakel volg na 'n bladsy wat reeds verwyder is.\n\nIndien dit nie die geval is nie, het u moontlik 'n fout in die sagteware ontdek. Rapporteer asseblief die probleem aan 'n [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]], en maak 'n nota van die URL.",
"missingarticle-rev": "(weergawe#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Wysiging: $1, $2)",
"readonly_lag": "Die databasis is outomaties gesluit terwyl die slaafdatabasisse met die meester gesinchroniseer word",
"internalerror": "Interne fout",
"internalerror_info": "Interne fout: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Fatale fout van tipe \"$1\"",
"filecopyerror": "Kon nie lêer van \"$1\" na \"$2\" kopieer nie.",
"filerenameerror": "Kon nie lêernaam van \"$1\" na \"$2\" wysig nie.",
"filedeleteerror": "Kon nie lêer \"$1\" skrap nie.",
"directorycreateerror": "Kon nie gids \"$1\" skep nie.",
"directoryreadonlyerror": "Gids \"$1\" is lees-alleen.",
"directorynotreadableerror": "Gids \"$1\" is nie leesbaar nie.",
"filenotfound": "Kon nie lêer \"$1\" vind nie.",
"unexpected": "Onverwagte waarde: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Fout: kon vorm nie stuur nie",
"badarticleerror": "Die aksie kon nie op hierdie bladsy uitgevoer word nie.",
"cannotdelete": "Die bladsy of lêer \"$1\" kon nie verwyder word nie.\nIemand anders het dit moontlik reeds geskrap.",
"cannotdelete-title": "Bladsy \"$1\" kan nie verwyder word nie",
"delete-hook-aborted": "Die wysiging is deur 'n hoek gekanselleer.\nGeen verduideliking is verskaf nie.",
"no-null-revision": "Dit was nie moontlik om 'n nuwe leë weergawe vir bladsy \"$1\" maak nie",
"badtitle": "Ongeldige titel",
"badtitletext": "Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of\n'n verkeerd geskakelde tussen-taal of tussen-wiki titel.",
"perfcached": "Die volgende inligting is gekas en mag dalk nie op datum wees nie. 'n Maksimum van {{PLURAL:$1|een resultaat|$1 resultate}} is in die kas beskikbaar.",
"perfcachedts": "Die volgende data is gekas en is laas op $2 om $3 bygewerk. 'n Maksimum van {{PLURAL:$4|een resultaat|$4 resultate}} is in die kas beskikbaar.",
"querypage-no-updates": "Opdatering van hierdie bladsy is huidiglik afgeskakel. Inligting hier sal nie tans verfris word nie.",
"viewsource": "Wys bronteks",
"viewsource-title": "Wys bron van $1",
"actionthrottled": "Outo-rem op aksie uitgevoer",
"actionthrottledtext": "As 'n teen-strooi aksie, word u beperk om hierdie aksie te veel keer in 'n kort tyd uit te voer, en u het hierdie limiet oorskry.\nProbeer asseblief weer oor 'n paar minute.",
"protectedpagetext": "Hierdie bladsy is beskerm om wysigings en ander aksies te verhoed.",
"viewsourcetext": "U het toestemming om die bronteks te bekyk en te kopieer.",
"viewyourtext": "U kan '''u wysigings''' aan die bronteks van hierdie bladsy bekyk en kopieer:",
"protectedinterface": "Hierdie bladsy verskaf teks vir die koppelvlak van die sagteware, en is beskerm om misbruik te voorkom.\nGebruik asseblief [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] om vertalings by te voeg of te wysig.",
"editinginterface": "'''Waarskuwing:''' U is besig om 'n bladsy te redigeer wat koppelvlakinligting aan die programmatuur voorsien. Wysigings aan hierdie bladsy sal die voorkoms van die gebruikerskoppelvlak vir ander gebruikers beïnvloed. Vir vertalings, oorweeg om eerder [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=af translatewiki.net] (die vertalingsprojek vir MediaWiki) te gebruik.",
"cascadeprotected": "Hierdie bladsy is beskerm teen redigering omdat dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} wat beskerm is met die \"kaskade\" opsie aangeskakel: $2",
"namespaceprotected": "U het nie toestemming om bladsye in die '''$1'''-naamruimte te wysig nie.",
"customcssprotected": "U het nie toestemming om hierdie CSS-bladsy te redigeer nie, want dit bevat 'n ander gebruiker se persoonlike verstellings.",
"customjsprotected": "U het nie toestemming om hierdie JavaScript-bladsy te redigeer nie, want dit bevat 'n ander gebruiker se persoonlike verstellings.",
"mycustomcssprotected": "U het nie regte om die CSS-bladsy te wysig nie.",
"mycustomjsprotected": "U het nie regte om die JavaScript-bladsy te wysig nie.",
"myprivateinfoprotected": "U het nie regte om u persoonlike inligting te wysig nie.",
"mypreferencesprotected": "U het nie regte om u voorkeure te wysig nie.",
"ns-specialprotected": "Spesiale bladsye kan nie geredigeer word nie.",
"titleprotected": "Hierdie titel is beskerm teen skepping deur [[User:$1|$1]].\nDie rede gegee is <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Dit was nie moontlik om die lêer \"$1\" te wysig nie omdat die lêerstoor \"$2\" tans lees-alleen is.\n\nDie rede hiervoor is \"''$3''\".",
"invalidtitle": "Ongeldige titel",
"invalidtitle-knownnamespace": "Ongeldige titel met naamruimte \"$2\" en teks \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ongeldige titel met onbekende naamruimtenummer $1 en teks \"$2\"",
"exception-nologin": "Nie aangeteken nie",
"exception-nologin-text": "Meld aan om hierdie bladsy te sien of om die handeling uit te voer.",
"exception-nologin-text-manual": "U moet $1 om hierdie bladsy te wys of die handeling uit te voer.",
"virus-badscanner": "Slegte konfigurasie: onbekende virusskandeerder: ''$1''",
"virus-scanfailed": "skandering het misluk (kode $1)",
"virus-unknownscanner": "onbekende antivirus:",
"logouttext": "'''U is nou afgemeld'''\n\nSommige bladsye kan moontlik nog aandui dat u steeds aangemeld is, totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.",
"cannotlogoutnow-title": "Kan nie tans afmeld nie",
"cannotlogoutnow-text": "Afmeld is nie moontlik terwyl $1 gebruik word nie.",
"welcomeuser": "Welkom, $1!",
"welcomecreation-msg": "U gebruiker is geskep.\nMoenie vergeet om u [[Special:Preferences|voorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel nie.",
"yourname": "Gebruikersnaam:",
"userlogin-yourname": "Gebruikersnaam",
"userlogin-yourname-ph": "Sleutel u gebruikersnaam in",
"createacct-another-username-ph": "Verskaf gebruikersnaam",
"yourpassword": "Wagwoord:",
"userlogin-yourpassword": "Wagwoord",
"userlogin-yourpassword-ph": "Sleutel u wagwoord in",
"createacct-yourpassword-ph": "Sleutel 'n wagwoord in",
"yourpasswordagain": "Herhaal wagwoord",
"createacct-yourpasswordagain": "Bevestig wagwoord",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Sleutel weer u wagwoord in",
"userlogin-remembermypassword": "Hou my aangemeld",
"userlogin-signwithsecure": "Gebruik veilige verbinding",
"cannotlogin-title": "Kan nie aanmeld nie",
"cannotlogin-text": "Aanmelding is nie moontlik nie.",
"cannotloginnow-title": "Kan nie tans aanmeld nie",
"cannotloginnow-text": "Aanmelding is nie moontlik terwyl $1 gebruik word nie.",
"cannotcreateaccount-title": "Kan nie rekeninge skep nie",
"cannotcreateaccount-text": "Direkte skep van rekeninge is nie geaktiveer op hierdie wiki nie.",
"yourdomainname": "U domein:",
"password-change-forbidden": "U kan nie wagwoorde op hierdie wiki verander nie.",
"externaldberror": "'n Databasisfout het tydens aanmelding voorgekom of u het nie toestemming om u eksterne rekening op te dateer nie.",
"login": "Meld aan",
"login-security": "Verifieer u identiteit",
"nav-login-createaccount": "Meld aan / registreer",
"logout": "Teken uit",
"userlogout": "Teken uit",
"notloggedin": "Nie ingeteken nie",
"userlogin-noaccount": "Nog nie geregistreer nie?",
"userlogin-joinproject": "Word lid van {{SITENAME}}",
"createaccount": "Skep nuwe rekening",
"userlogin-resetpassword-link": "Wagwoord vergeet?",
"userlogin-helplink2": "Hulp met aanmelding",
"userlogin-loggedin": "U is reeds aangemeld as {{GENDER:$1|$1}}.\nGebruik die onderstaande vorm om as 'n ander gebruiker aan te meld.",
"userlogin-reauth": "U moet weer aanmeld om te verifieer dat u $1 is.",
"userlogin-createanother": "Skep nog 'n rekening",
"createacct-emailrequired": "E-posadres",
"createacct-emailoptional": "E-posadres (opsioneel)",
"createacct-email-ph": "Sleutel u e-posadres in",
"createacct-another-email-ph": "Verskaf e-posadres",
"createaccountmail": "Gebruik 'n tydelike lukrake wagwoord en stuur dit na die gespesifiseerde e-posadres",
"createaccountmail-help": "Kan gebruik word om 'n rekening vir 'n ander persoon te skep sonder om die wagwoord te weet.",
"createacct-realname": "Regte naam (opsioneel)",
"createacct-reason": "Rede",
"createacct-reason-ph": "Hoekom u nog 'n rekening skep",
"createacct-submit": "Skep u rekening",
"createacct-another-submit": "Skep 'n rekening",
"createacct-continue-submit": "Gaan voort om 'n rekening te skep",
"createacct-another-continue-submit": "Gaan voort om 'n rekening te skep",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} word deur mense soos u geskep.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}}",
"createacct-benefit-body3": "onlangse {{PLURAL:$1|bydraer|bydraers}}",
"badretype": "Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.",
"userexists": "Die gebruikersnaam wat u gekies het is beset.\nKies asseblief 'n ander naam.",
"loginerror": "Intekenfout",
"createacct-error": "Fout tydens skep van gebruiker",
"createaccounterror": "Kon nie 'n rekening skep nie: $1",
"nocookiesnew": "Die gebruiker is geregistreer, maar is nie aangemeld nie.\n{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanmeld van gebruikers.\nU rekenaar laat tans nie koekies toe nie.\nStel u rekenaar om dit te aanvaar, dan sal u met u nuwe gebruiker en wagwoord kan aanmeld.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanmeld van gebruikers.\nU blaaier laat nie koekies toe nie.\nSkakel dit asseblief aan en probeer weer.",
"nocookiesfornew": "Die gebruiker is nie geskep nie omdat die oorsprong nie bevestig kon word nie.\nMaak seker dat u koekies aangeskakel het, herlaai die bladsy en probeer dan weer.",
"noname": "Ongeldige gebruikersnaam.",
"loginsuccesstitle": "Aangemeld",
"loginsuccess": "U is nou by {{SITENAME}} as \"$1\" ingeteken.",
"nosuchuser": "Die gebruikernaam \"$1\" bestaan nie.\nGebruikername is gevoelig vir hoofletters.\nMaak seker dit is reg gespel of [[Special:CreateAccount|skep 'n nuwe rekening]].",
"nosuchusershort": "Daar is geen gebruikersnaam \"$1\" nie. Maak seker dit is reg gespel.",
"nouserspecified": "U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.",
"login-userblocked": "Hierdie gebruiker is geblokkeer.\nIntekening word verbied.",
"wrongpassword": "Verkeerde gebruikernaam of wagwoord is getik. Probeer gerus weer.",
"wrongpasswordempty": "Die wagwoord was leeg. Probeer asseblief weer.",
"passwordtooshort": "Wagwoorde moet ten minste {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakters}} lank wees.",
"passwordtoolong": "Wagwoorde kan nie langer as {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakters}} wees nie.",
"password-name-match": "U wagwoord mag nie dieselfde as u gebruikersnaam wees nie.",
"password-substring-username-match": "U wagwoord moet nie binne u gebruikersnaam verskyn nie",
"password-login-forbidden": "Die gebruik van hierdie gebruikersnaam en wagwoord is geweier.",
"mailmypassword": "E-pos nuwe wagwoord",
"passwordremindertitle": "Wagwoordwenk van {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Iemand (vanaf IP-adres $1) het 'n nuwe wagwoord vir {{SITENAME}} ($4) aangevra. 'n Tydelike wagwoord is vir gebruiker \"$2\" geskep. Die nuwe wagwoord is \"$3\". As dit u bedoeling was, moet u nou aanmeld en 'n nuwe wagwoord kies. Die tydelike wagwoord sal na {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}} verval.\n\nIndien iemand anders hierdie navraag gerig het, of u die wagwoord intussen onthou het en nie meer die wagwoord wil wysig nie, kan u die boodskap ignoreer en voortgaan om die ou wagwoord te gebruik.",
"noemail": "Daar is geen e-posadres vir gebruiker \"$1\" nie.",
"noemailcreate": "U moet 'n geldige e-posadres verskaf",
"passwordsent": "'n Nuwe wagwoord is na die e-posadres vir \"$1\" gestuur.\nMeld asseblief aan sodra u dit ontvang het.",
"blocked-mailpassword": "U IP-adres is tans teen wysigings geblokkeer. Om verdere misbruik te voorkom is dit nie moontlik om wagwoorde te herwin vanaf hierdie IP-adres te nie.",
"eauthentsent": "'n Bevestigingpos is gestuur na die gegewe e-posadres.\nVoordat ander e-pos na die adres gestuur word, moet die instruksies in die e-pos gevolg word om te bevestig dat die adres werklik u adres is.",
"throttled-mailpassword": "Daar is reeds 'n wagwoordwenk in die laaste {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} gestuur.\nOm misbruik te voorkom, word slegs een E-pos per {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} gestuur.",
"mailerror": "Fout tydens e-posversending: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Besoekers aan hierdie wiki wat u IP-adres gebruik het reeds {{PLURAL:$1|'n rekening|$1 rekeninge}} in die laaste dag geskep, wat die maksimum toelaatbaar is vir die periode. Dus kan besoekers wat hierdie IP-adres gebruik tans nie meer nuwe gebruikers registreer nie.",
"emailauthenticated": "U e-posadres is op $2 om $3 bevestig.",
"emailnotauthenticated": "U e-poasadres is <strong>nog nie bevestig nie</strong>. Geen e-pos sal gestuur word vir die volgende funksies nie.",
"noemailprefs": "Spesifiseer 'n e-posadres vir hierdie funksies om te werk.",
"emailconfirmlink": "Bevestig u e-posadres",
"invalidemailaddress": "Die e-posadres is nie aanvaar nie, aangesien dit 'n ongeldige formaat blyk te hê.\nVoer asseblief 'n geldige e-posadres in, of laat die veld leeg.",
"cannotchangeemail": "Die e-posadres vir 'n gebruiker kan nie op hierdie wiki gewysig word nie.",
"emaildisabled": "Hierdie webwerf kan nie e-poste stuur nie.",
"accountcreated": "Rekening geskep",
"accountcreatedtext": "Die rekening vir [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|bespreek]]) is geskep.",
"createaccount-title": "Rekeningskepping vir {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Iemand het 'n gebruiker met die naam \"$2\" en u e-posadres op {{SITENAME}} ($4) geskep.\nDie wagwoord vir \"$2\" is \"$3\".\nU word aangeraai om so gou as moontlik aan te meld en u wagwoord te verander.\n\nIgnoreer die boodskap as die gebruiker sonder u medewete geskep is.",
"login-throttled": "U het al te veel kere met 'n ongeldige wagwoord probeer aanmeld.\nWag asseblief alvorens u weer probeer.",
"login-abort-generic": "U is nie aangemeld nie. Die prosedure is gestaak.",
"loginlanguagelabel": "Taal: $1",
"suspicious-userlogout": "U versoek om af te teken is geïgnoreer omdat dit lyk asof dit deur 'n gebreekte webleser of instaanbediener gestuur is.",
"createacct-another-realname-tip": "Regte naam is opsioneel.\nAs u dit verskaf, sal dit gebruik word om u erkenning vir u werk te gee.",
"pt-login": "Meld aan",
"pt-login-button": "Meld aan",
"pt-login-continue-button": "Meld verder aan",
"pt-createaccount": "Skep gebruiker",
"pt-userlogout": "Meld af",
"php-mail-error-unknown": "Onbekende fout in PHP se mail()-funksie",
"user-mail-no-addy": "Geprobeer om e-pos te stuur sonder 'n e-posadres.",
"user-mail-no-body": "Daar is probeer om 'n leë of 'n onredelike kort boodskap te stuur.",
"changepassword": "Verander wagwoord",
"resetpass_announce": "Om klaar aan te meld, kies 'n nuwe wagwoord.",
"resetpass_text": "<!-- Voeg teks hier by -->",
"resetpass_header": "Verander wagwoord",
"oldpassword": "Ou wagwoord",
"newpassword": "Nuwe wagwoord",
"retypenew": "Tik nuwe wagwoord weer in",
"resetpass_submit": "Stel wagwoord en meld aan",
"changepassword-success": "U wagwoord is verander!",
"botpasswords-label-create": "Skep",
"botpasswords-label-update": "Opdateer",
"botpasswords-label-cancel": "Kanselleer",
"botpasswords-label-delete": "Skrap",
"botpasswords-label-resetpassword": "Herstel wagwoord",
"botpasswords-label-grants": "Toepaslike regte:",
"resetpass_forbidden": "Wagwoorde kannie gewysig word nie.",
"resetpass-no-info": "U moet ingeteken wees om hierdie bladsy direk te kan gebruik.",
"resetpass-submit-loggedin": "Verander wagwoord",
"resetpass-submit-cancel": "Kanselleer",
"resetpass-wrong-oldpass": "Die huidige of tydelike wagwoord is ongeldig.\nU het moontlik reeds u wagwoord gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.",
"resetpass-temp-password": "Tydelike wagwoord:",
"resetpass-abort-generic": "Wysiging van wagwoord is deur 'n uitbreiding gestop.",
"passwordreset": "Herstel wagwoord",
"passwordreset-text-one": "Voltooi hierdie vorm om u wagwoord te herstel.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Vul een van die velde in om 'n tydelike wagwoord per e-pos te ontvang.}}",
"passwordreset-disabled": "Die herskik van U wagwoord is gedeaktiveer op hierdie wiki.",
"passwordreset-emaildisabled": "E-posfunksies is afgeskakel op hierdie wiki.",
"passwordreset-username": "Gebruiker:",
"passwordreset-domain": "Domein:",
"passwordreset-email": "E-posadres:",
"passwordreset-emailtitle": "Gebruiker se details op {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Iemand, waarskynlik u vanaf die IP-adres $1, het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} ($4) opgevra.\nDie volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Die tydelike wagwoord verval|Hierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}}.\nMeld asseblief nou aan en wysig u wagwoord. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.",
"passwordreset-emailtext-user": "Gebruiker $1 op die webtuiste {{SITENAME}} het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} ($4) opgevra.\nDie volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Die tydelike wagwoord verval|Hierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}}.\nMeld asseblief aan en verander u wagwoord nou. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.",
"passwordreset-emailelement": "Gebruikersnaam: \n$1\n\nTydelike wagwoord: \n$2",
"passwordreset-success": "Wagwoord vir gebruikersnommer $1 is herstel",
"passwordreset-nodata": "Daar is geen gebruikernaam of e-posadres gegee nie",
"changeemail": "Verander of verwyder e-posadres",
"changeemail-header": "Wysig rekening se e-posadres",
"changeemail-no-info": "U moet aangemeld wees om regstreeks toegang tot die bladsy te kry.",
"changeemail-oldemail": "Huidige e-posadres:",
"changeemail-newemail": "Nuwe e-posadres:",
"changeemail-none": "(geen)",
"changeemail-password": "U wagwoord vir {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Wysig e-posadres",
"changeemail-nochange": "Gee gerus 'n ander, nuwe e-posadres",
"resettokens-token-label": "$1 (huidige waarde: $2)",
"summary": "Opsomming:",
"subject": "Onderwerp:",
"minoredit": "Klein wysiging",
"watchthis": "Hou bladsy dop",
"savearticle": "Stoor bladsy",
"savechanges": "Stoor wysigings",
"publishpage": "Publiseer bladsy",
"publishchanges": "Publiseer wysigings",
"savearticle-start": "Stoor bladsy…",
"savechanges-start": "Stoor wysigings…",
"publishpage-start": "Publiseer bladsy…",
"publishchanges-start": "Publiseer wysigings…",
"preview": "Voorskou",
"showpreview": "Wys voorskou",
"showdiff": "Wys veranderings",
"blankarticle": "<strong>Waarskuwing:</strong> Die bladsy wat u skep is leg.\nDeur weer \"$1\" te klik, sal die bladsy sonder enige inhoud geskep word.",
"anoneditwarning": "'''Waarskuwing:''' u is nie aangemeld nie. U IP-adres sal in die bladsy se wysigingsgeskiedenis gestoor word. As u <strong>[$1 aanmeld]</strong> of <strong>[$2 'n rekening skep]</strong> verskyn u wysigings onder u gebruikersnaam, naas andere voordele.",
"anonpreviewwarning": "''U is nie aangeteken nie.''\n''As u die bladsy stoor sal u IP-adres in die bladsy se geskeidenis aangeteken word.''",
"missingsummary": "'''Neem kennis''': Geen opsomming van die wysiging is verskaf nie. As \"Stoor\" weer gekliek word, word die wysiging sonder 'n opsomming gestoor.",
"selfredirect": "<strong>Waarskuwing:</strong> U stuur die bladsy na homself aan.\nDalk is die verkeerde teiken vir die aanstuur gegee, of dalk wysig u die verkeerde bladsy. Deur weer \"$1\" te klik, sal die aanstuur in elk geval gemaak word.",
"missingcommenttext": "Tik asb. die opmerking.",
"missingcommentheader": "'''Let op:''' U het geen onderwerp/opskrif vir die opmerking verskaf nie. As u weer op \"$1\" klik, sal u wysiging sonder die onderwerp/opskrif gestoor word.",
"summary-preview": "Voorskou van wysigingopsomming:",
"subject-preview": "Voorskou van onderwerp:",
"blockedtitle": "Gebruiker is geblokkeer",
"blockedtext": "<strong>U gebruikernaam of IP-adres is geblokkeer.</strong>\n\nDie blokkade is deur $1 uitgevoer.\nDie rede verskaf is <em>$2</em>.\n\n* Begin van blokkade: $8\n* Blokkade eindig: $6\n* Blokkade gemik teen: $7\n\nU mag $1 of een van die ander [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] kontak om dit te bespreek.\nU kan die \"{{int: emailuser}}\" - funksie gebruik as 'n geldige e-posadres in u [[Special:Preferences|voorkeure]] gespesifiseer word en u kan dit nie gebruik nie.\nU huidige IP-adres is $3 en die blokkadenommer is #$5.\nSluit asseblief een of albei hierdie verwysings by enige navrae in.",
"autoblockedtext": "U IP-adres is outomaties geblok omdat dit deur 'n gebruiker gebruik was, wat deur $1 geblokkeer is.\nDie rede verskaf is:\n\n:''$2''\n\n* Aanvang van blok: $8\n* Einde van blok: $6\n* Bedoelde blokkeerder: $7\n\nU kan die blok met $1 of enige van die [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] bespreek.\n\nNeem kennis dat u slegs die 'e-pos die gebruiker' funksionaliteit kan gebruik as u 'n geldige e-posadres het in u [[Special:Preferences|voorkeure]] het, en die gebruik daarvan is nie ook geblokkeer is nie.\n\nU huidige IP-adres is $3 en die blokkadenommer is #$5.\nVermeld asseblief die bovermelde bloknommer as u die saak rapporteer,",
"blockednoreason": "geen rede verskaf nie",
"whitelistedittext": "U moet $1 om bladsye te wysig.",
"confirmedittext": "U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Special:Preferences|voorkeure]].",
"nosuchsectiontitle": "Kan nie die afdeling vind nie",
"nosuchsectiontext": "U het probeer om 'n afdeling wat nie bestaan nie te wysig.\nDis was moontlik geskuif of verwyder terwyl u die bladsy gelees het.",
"loginreqtitle": "Aanmelding is verpligtend",
"loginreqlink": "meld aan",
"loginreqpagetext": "U moet $1 om ander bladsye te bekyk.",
"accmailtitle": "Wagwoord gestuur.",
"accmailtext": "'n Lukrake wagwoord vir [[User talk:$1|$1]] is na $2 gestuur.\n\nDie wagwoord vir hierdie nuwe gebruiker kan op die ''[[Special:ChangePassword|verander wagwoord]]''-bladsy verander word nadat ingeteken is.",
"newarticle": "(Nuut)",
"newarticletext": "Hierdie bladsy bestaan nie.\nTik iets in die invoerboks hier onder om 'n nuwe bladsy te skep. Meer inligting is op die [$1 hulpbladsy] beskikbaar.\nAs u per ongeluk hier uitgekom het, gebruik u blaaier se '''terug'''-knoppie.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie, of wat dit nie gebruik nie.</em>\nDaarom moet ons hule numeriese IP-adres vir identifikasie gebruik.\nSó 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word.\nIndien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:CreateAccount|skep gerus 'n rekening]] of [[Special:UserLogin|meld aan]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.",
"noarticletext": "Hierdie bladsy bevat geen teks nie.\nU kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vir die bladsytitel in ander bladsye soek]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy skep]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Hierdie bladsy bevat geen teks nie.\nU kan vir die term [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in ander bladsye soek]] of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]</span>, maar u kan nie die bladsy skep nie.",
"missing-revision": "Die weergawe #$1 van die bladsy \"{{FULLPAGENAME}} bestaan nie.\n\nDit word meestal veroorsaak deur die volg van 'n verouderde verwysing na 'n bladsy wat verwyder is.\nMeer gegewens kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.",
"userpage-userdoesnotexist": "U is besig om 'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker \"<nowiki>$1</nowiki>\"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Die gebruiker \"$1\" is nie geregistreer nie.",
"blocked-notice-logextract": "Hierdie gebruiker is tans geblokkeer.\nDie laaste inskrywing in die blokkeerlogboek word hieronder vertoon:",
"clearyourcache": "<strong>Let wel</strong>: Na die wysiging is dit dalk nodig om u blaaier se kasgeheue te verfris voordat u die veranderinge sal sien:\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> hou <em>Shift</em> en kliek <em>Herlaai</em>, of druk <em>Ctrl-F5</em> of <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> op 'n Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Druk <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> op 'n Mac)\n* <strong>Internet Explorer / Edge:</strong> Hou <em>Ctrl</em> en kliek <em>Refresh</em>, of druk <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Gaan na <em>Kieslys → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> op 'n Mac) en dan na <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Wenk:''' Gebruik die \"{{int:showpreview}}\"-knoppie om u nuwe CSS te toets voor u dit stoor.",
"userjsyoucanpreview": "'''Wenk:''' Gebruik die \"{{int:showpreview}}\"-knoppie om u nuwe JS te toets voor u dit stoor.",
"usercsspreview": "'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u persoonlike CSS.'''\n'''Dit is nog nie gestoor nie!'''",
"userjspreview": "'''Onthou hierdie is slegs 'n toets/voorskou van u gebruiker-JavaScript, dit is nog nie gestoor nie.'''",
"sitecsspreview": "'''Onthou dat u na 'n voorskou van die CSS-kode kyk.'''\n'''Dit is nog nie gestoor nie!'''",
"sitejspreview": "'''Onthou dat u na 'n voorskou van die JavaScript-kode kyk.'''\n'''Dit is nog nie gestoor nie!'''",
"userinvalidconfigtitle": "'''Waarskuwing:''' daar is nie 'n omslag \"$1\" nie.\nOnthou dat u eie .css- en .js-bladsye met 'n kleinletter begin, byvoorbeeld {{ns:user}}:Naam/vector.css in plaas van {{ns:user}}:Naam/Vector.css.",
"updated": "(Gewysig)",
"note": "'''Nota:'''",
"previewnote": "<strong>Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is.</strong>\nU veranderinge is nog nie gepubliseer nie!",
"continue-editing": "Gaan na redigeerarea",
"previewconflict": "Hierdie voorskou vertoon die teks in die boonste teksarea soos dit sou lyk as u die bladsy stoor.",
"session_fail_preview": "'''Jammer! Weens verlies aan sessie-inligting is die wysiging nie verwerk nie.\nProbeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om [[Special:UserLogout|af te teken]] en dan weer aan te meld.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Jammer! U wysigings is nie verwerk nie omdat sessie-data verlore gegaan het.'''\n\n''Omrede rou HTML hier by {{SITENAME}} ingevoer kan word, kan die voorskou nie gesien word nie ter beskerming teen aanvalle met JavaScript.''\n\n'''As dit 'n regmatige wysiging is, probeer asseblief weer. As dit daarna nog nie werk nie, [[Special:UserLogout|teken dan af]] en weer aan.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Dele van die vorm het nie die bediener bereik nie. Kyk of alles reg lyk en probeer weer.'''",
"editing": "Besig om $1 te wysig",
"creating": "Besig om $1 te skep",
"editingsection": "Besig om $1 (onderafdeling) te wysig",
"editingcomment": "Besig om $1 te wysig (nuwe opskrif)",
"editconflict": "Wysigingskonflik: $1",
"explainconflict": "Iemand anders het hierdie bladsy gewysig sedert u dit begin wysig het.\nDie boonste invoerboks het die teks wat tans bestaan.\nU wysigings word in die onderste invoerboks gewys.\nU sal u wysigings moet saamsmelt met die huidige teks.\n'''Slegs''' die teks in die boonste invoerboks sal gestoor word wanneer u \"$1\" druk.",
"yourtext": "U teks",
"storedversion": "Gestoorde weergawe",
"editingold": "'''WAARSKUWING: U is besig om 'n ouer weergawe van hierdie bladsy te wysig.\nAs u dit stoor, sal enige wysigings sedert hierdie een weer uitgewis word.'''",
"yourdiff": "Wysigings",
"copyrightwarning": "Alle bydraes aan {{SITENAME}} word onder die $2 beskikbaar gestel (lees $1 vir meer inligting).\nAs u nie wil toelaat dat u teks deur ander persone gewysig of versprei word nie, moet dit asseblief nie hier invoer nie.<br />\nHierdeur beloof u ons dat u die byvoegings self geskryf het, of gekopieer het van publieke domein of soortgelyke vrye bronne.\n'''MOENIE WERK WAT DEUR KOPIEREG BESKERM WORD HIER PLAAS SONDER TOESTEMMING NIE!'''",
"copyrightwarning2": "Enige bydraes op {{SITENAME}} mag genadeloos gewysig of selfs verwyder word; indien u dit nie met u bydrae wil toelaat nie, moenie dit hier bylas nie.<br />\nDeur enigiets hier te plaas, beloof u dat u dit self geskryf het, of dat dit gekopieer is vanuit \"publieke domein\" of soortgelyke vrye bronne (sien $1 vir details).\n'''MOENIE WERK WAT DEUR KOPIEREG BESKERM WORD HIER PLAAS SONDER TOESTEMMING NIE!'''",
"longpageerror": "'''Fout: die teks wat u bygevoeg het is {{PLURAL:$1|een kilogreep|$1 kilogrepe}} groot, wat groter is as die maksimum van {{PLURAL:$2|een kilogreep|$2 kilogrepe}}.'''\nDie bladsy kan nie gestoor word nie.",
"readonlywarning": "'''WAARSKUWING: Die databasis is gesluit vir onderhoud. Dus sal u nie nou u wysigings kan stoor nie.'''\nDit is miskien verstandig om die teks tydelik in 'n lêer plak en te stoor vir later wanneer die databasis weer oop is.\n\nDie administrateur wat dit gesluit het se verduideliking: $1",
"protectedpagewarning": "'''WAARSKUWING: Hierdie bladsy is beveilig sodat slegs administrateurs die inhoud sal kan verander.''' Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Let wel:''' Hierdie artikel is beskerm sodat slegs ingetekende gebruikers dit sal kan wysig. Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
"cascadeprotectedwarning": "'''Waarskuwing:''' Die bladsy was beveilig sodat dit slegs deur administrateurs gewysig kan word, omrede dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} wat kaskade-beskerming geniet:",
"titleprotectedwarning": "'''WAARSKUWING: Hierdie bladsy is beveilig. Slegs gebruikers met [[Special:ListGroupRights|spesiale regte]] sal dit kan skep.'''\nDie nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Sjabloon|Sjablone}} wat op hierdie bladsy gebruik word:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Sjabloon|Sjablone}} gebruik in hierdie voorskou:",
"templatesusedsection": "Die volgende {{PLURAL:$1|sjabloon|sjablone}} word in hierdie afdeling gebruik:",
"template-protected": "(beskermd)",
"template-semiprotected": "(half-beskerm)",
"hiddencategories": "Hierdie bladsy is 'n lid van {{PLURAL:$1|1 versteekte kategorie|$1 versteekte kategorieë}}:",
"edittools": "<!-- Die teks hier sal onderaan wysiging- en oplaaivorms vertoon word. -->",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} het die skep van nuwe bladsye beperk.\nU kan slegs bestaande bladsye wysig, of u kan [[Special:UserLogin|aanmeld of 'n gebruiker registreer]].",
"nocreate-loggedin": "U het nie regte om nuwe blaaie te skep nie.",
"sectioneditnotsupported-title": "Dit is nie moontlik om paragrawe te wysig nie",
"sectioneditnotsupported-text": "Dit is nie moontlik om paragrawe op hierdie bladsy te wysig nie.",
"permissionserrors": "Toestemmingsfout",
"permissionserrorstext": "U het nie toestemming om hierdie te doen nie, om die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "U het geen regte om $2, vir die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Waarskuwing: U herskep 'n bladsy wat vantevore verwyder is.'''\n\nU moet besluit of dit wys is om voort te gaan om aan hierdie bladsy te werk.\nDie skrap- en skuiflogboeke vir die bladsy word vir u gerief hier onder vertoon:",
"moveddeleted-notice": "Hierdie bladsy bestaan nie.\nDie skrap-, beveiliging- en skuiflogboeke word hieronder ter inligting aangedui.",
"log-fulllog": "Wys volledige logboek",
"edit-hook-aborted": "Die wysiging is deur 'n hoek gekanselleer.\nGeen verduideliking is verskaf nie.",
"edit-gone-missing": "Die bladsy is nie gewysig nie.\nDit lyk of dit verwyder is.",
"edit-conflict": "Wysigingskonflik",
"edit-no-change": "U wysiging was geignoreer omdat die teks nie verander is nie.",
"postedit-confirmation-created": "Die bladsy is geskep.",
"postedit-confirmation-restored": "Die bladsy is teruggeplaas.",
"postedit-confirmation-saved": "U wysigings is gestoor.",
"postedit-confirmation-published": "Die wysiging is gepubliseer.",
"edit-already-exists": "Die bladsy is nie geskep nie.\nDit bestaan alreeds.",
"defaultmessagetext": "Verstekteks",
"content-failed-to-parse": "Dit was nie moontlik om die inhoud van die MIME-tipe $2 vir die model $1 te verwerk nie: $3.",
"invalid-content-data": "Ongeldige inhoud",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" word nie op bladsy [[:$2]] toegelaat nie.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Inhoudsformaat word nie ondersteun nie",
"content-model-wikitext": "Wikiteks",
"content-model-text": "eenvoudige teks",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Leë objek",
"content-json-empty-array": "Leë reeks",
"duplicate-args-category": "Bladsye met dubbele sjabloonparameters",
"expensive-parserfunction-warning": "Waarskuwing: Die bladsy gebruik te veel duur ontlederfunksies.\n\nDaar is {{PLURAL:$1|$1 funksie|$1 funksies}}, terwyl die bladsy minder as $2 moet hê.",
"expensive-parserfunction-category": "Bladsye wat te veel duur ontlederfunkies gebruik",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Waarskuwing:''' Die maksimum toelaatbare grootte vir die insluiting van sjablone is oorskry.\nSommige van die sjablone sal nie ingesluit word nie.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Bladsye waar die maksimum sjabloon insluit grootte oorskry is",
"post-expand-template-argument-warning": "Waarskuwing: hierdie bladsy bevat ten minste een sjabloonparameter met 'n te groot transklusiegrootte.\nHierdie parameters is uitgelaat.",
"post-expand-template-argument-category": "Bladsye met weggelate sjabloonargumente",
"parser-template-loop-warning": "Sjablone is in 'n oneindige lus: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Die rekursiediepte vir sjablone is oorskry ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Die dieptelimiet vir die taalomskakelaar is oorskrei ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Bladsye waar die maksimum aantal nodes oorskry is",
"node-count-exceeded-warning": "Hierdie bladsy oorskry die maksimum aantal nodes",
"expansion-depth-exceeded-category": "Bladsye waar die uitbreidingsdiepte oorskry is",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Die bladsy bevat te veel sjablone",
"parser-unstrip-loop-warning": "'n \"Unstrip\"-lus is bespreur.",
"unstrip-depth-warning": "Die rekursielimiet ($1) vir \"unstrip\" is oorskry",
"converter-manual-rule-error": "'n Fout is in 'n handmatig toegevoegde taalomskalelingsreël gevind.",
"undo-success": "Die wysiging kan ongedaan gemaak word.\nKontroleer die vergelyking hieronder om seker te maak dis wat u wil doen, en stoor dan om die terugrol te voltooi.",
"undo-failure": "Die wysiging kan nie ongedaan gemaak word nie omdat dit met intermediêre wysigings bots.",
"undo-norev": "Die wysiging kon nie ongedaan gemaak word nie omdat dit nie bestaan nie of reeds verwyder is.",
"undo-nochange": "Die wysiging is klaarblyklik reeds teruggerol.",
"undo-summary": "Rol weergawe $1 deur [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|bespreek]]) terug.",
"undo-summary-username-hidden": "Rol weergawe $1 deur 'n versteekte gebruiker terug",
"viewpagelogs": "Bekyk logboeke vir hierdie bladsy",
"nohistory": "Daar is geen wysigingsgeskiedenis vir hierdie bladsy nie.",
"currentrev": "Huidige wysiging",
"currentrev-asof": "Huidige wysiging sedert $1",
"revisionasof": "Wysiging soos op $1",
"revision-info": "Weergawe deur {{GENDER:$6|$2}} op $1$7",
"previousrevision": "← Ouer weergawe",
"nextrevision": "Nuwer weergawe →",
"currentrevisionlink": "Huidige weergawe",
"cur": "huidige",
"next": "volgende",
"last": "vorige",
"page_first": "eerste",
"page_last": "laaste",
"histlegend": "Byskrif: (huidige) = verskil van huidige weergawe,\n(vorige) = verskil van vorige weergawe, M = klein wysiging",
"history-fieldset-title": "Wysigings filter",
"history-show-deleted": "Slegs geskrapte",
"histfirst": "oudste",
"histlast": "nuutste",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 greep|$1 grepe}})",
"historyempty": "leeg",
"history-feed-title": "Weergawegeskiedenis",
"history-feed-description": "Wysigingsgeskiedenis vir die bladsy op die wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 by $2",
"history-feed-empty": "Die verlangde bladsy bestaan nie.\nDit was moontlik geskrap of geskuif.\n[[Special:Search|Deursoek die wiki]] vir relevante bladsye.",
"rev-deleted-comment": "(opmerking verwyder)",
"rev-deleted-user": "(gebruikersnaam geskrap)",
"rev-deleted-event": "(stawingsaksie verwyder)",
"rev-deleted-user-contribs": "[gebruikersnaam of IP-adres is verwyder - wysiging versteek in bydraes]",
"rev-deleted-text-permission": "Die weergawe van die bladsy is '''verwyder'''.\nVir meer besonderhede, raadpleeg die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} skrapingslogboek].",
"rev-deleted-text-unhide": "Hierdie weergawe van die bladsy is '''verwyder'''.\nDetails kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.\nU kan steeds na [$1 die weergawe kyk] as u wil voortgaan.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Hierdie weergawe van die bladsy word '''onderdruk'''.\nDetails kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek van onderdrukte weergawes] gevind word.\nAs u wil voortgaan kan u steeds [$1 die weergawe sien].",
"rev-deleted-text-view": "Hierdie weergawe is '''verwyder'''.\nU dit wel sien. Details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} skraplogboek] gevind word.",
"rev-suppressed-text-view": "Hierdie weergawe van die bladsy word '''onderdruk'''.\nU kan dit wel sien. Details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} logboek van onderdrukte weergawes] gevind word.",
"rev-deleted-no-diff": "U kan nie die verskille sien nie omdat een van die weergawes '''verwyder''' is.\nDetails kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] aanwesig wees.",
"rev-suppressed-no-diff": "U kan nie hierdie verskil sien nie omdat een van die weergawes '''geskrap''' is.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Een van die weergawes vir die verskil wat u aangevra het is '''verwyder'''.\nDetails kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.\nU kan steeds [$1 die verskille sien] as u wil voortgaan.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Een van die weergawes vir die verskil wat u aangevra het is '''onderdruk'''.\nDetails kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek] gesien word.\nU kan steeds [$1 hierdie weergawe sien] as u wil voortgaan.",
"rev-deleted-diff-view": "Een van die weergawes van die verskil wat u aangevra het is '''verwyder'''.\nU kan steeds hierdie verskil sien. Details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.",
"rev-suppressed-diff-view": "Een van die weergawes vir die verskil wat u aangevra het is '''onderdruk'''.\nU kan wel hierdie verskil sien. Meer details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek] gevind word.",
"rev-delundel": "wys/versteek",
"rev-showdeleted": "wys",
"revisiondelete": "Verwyder/herstel weergawes",
"revdelete-nooldid-title": "Ongeldige teiken weergawe",
"revdelete-nooldid-text": "U het geen teikenweergawes vir hierdie aksie verskaf nie, die aangegewe weergawe bestaan nie, of u probeer om die laaste weergawe te verberg.",
"revdelete-no-file": "Die gespesifiseerde lêer bestaan nie.",
"revdelete-show-file-confirm": "Is u seker u wil die geskrapte weergawe van die lêer \"<nowiki>$1</nowiki>\" van $2 om $3 sien?",
"revdelete-show-file-submit": "Ja",
"logdelete-selected": "Geselekteerde {{PLURAL:$1|logboek aksie|logboek aksies}}:",
"revdelete-confirm": "Bevestig asseblief dat u dit wil doen, dat u die nagevolge verstaan en dat u dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
"revdelete-suppress-text": "Verberging van weergawes mag '''slegs''' in die volgende gevalle gebruik word:\n* Potensieel lasterlike inligting\n* Ongepaste persoonlike inligting\n*: ''woonadres, telefoonnommers, ID-nommers, ensovoorts.''",
"revdelete-legend": "Stel sigbaarheid beperkinge",
"revdelete-hide-text": "Wysigingsteks",
"revdelete-hide-image": "Steek lêer inhoud weg",
"revdelete-hide-name": "Steek aksie en teiken weg",
"revdelete-hide-comment": "Wysigingsopsomming",
"revdelete-hide-user": "Gebruikersnaam of IP-adres van die gebruiker",
"revdelete-hide-restricted": "Onderdruk data van administrateurs asook andere",
"revdelete-radio-same": "(moenie verander nie)",
"revdelete-radio-set": "Versteek",
"revdelete-radio-unset": "Sigbaar",
"revdelete-suppress": "Onderdruk data van administrateurs en ander.",
"revdelete-unsuppress": "Verwyder beperkinge op herstelde weergawes",
"revdelete-log": "Rede:",
"revdelete-submit": "Pas op gekose {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} toe",
"revdelete-success": "'''Die sigbaarheid van die wysiging is suksesvol opgedateer.'''",
"revdelete-failure": "'''Die sigbaarheid van die wysiging kon nie opgedateer word nie:'''\n$1",
"logdelete-success": "'''Sigbaarheid van die gebeurtenis suksesvol gestel.'''",
"logdelete-failure": "'''Sigbaarheid kon nie vir die logboekreël gestel word nie:'''\n$1",
"revdel-restore": "Verander sigbaarheid",
"pagehist": "Bladsy geskiedenis",
"deletedhist": "Verwyderde geskiedenis",
"revdelete-hide-current": "Fout met die wegsteek van die item gedateer $2 om $1 uur: hierdie is die huidige weergawe. Dit kan nie versteek word nie.",
"revdelete-show-no-access": "Fout met die vertoon van die item gedateer $2 om $1 uur: hierdie item is as \"beskermd\" gemerk.\nU het nie toegang tot die item nie.",
"revdelete-modify-no-access": "Fout met die wysiging van die item gedateer $2 om $1 uur: hierdie item is as \"beskermd\" gemerk. U het nie toegang tot die item nie.",
"revdelete-modify-missing": "Fout met die wysiging van item ID $1: dit is nie in die databasis nie!",
"revdelete-no-change": "'''Waarskuwing:''' die item van $1 om $2 uur het reeds die gevraagde sigbaarheidsinstellings.",
"revdelete-concurrent-change": "'n Fout het voorgekom met die wysiging van die objek van $1 om $2 uur: die status is intussen deur iemand anders gewysig.\nKontroleer asseblief die logboeke.",
"revdelete-only-restricted": "'n Fout het voorgekom met die verberging van die item van $1, $2: u kan nie items onderdruk uit die sig van administrateurs sonder om ook een van die ander sigbaarheidsopsies te kies nie.",
"revdelete-reason-dropdown": "* Algemene redes vir skrapping\n** Skending van outeursreg\n** Onbetaamlike persoonlike inligting\n** Onbetaamlike gebruikersnaam\n** Potensieel lasterlike gegewens",
"revdelete-otherreason": "Ander rede:",
"revdelete-reasonotherlist": "Ander rede",
"revdelete-edit-reasonlist": "Wysig skrap redes",
"revdelete-offender": "Outeur van hersiening:",
"suppressionlog": "Verbergingslogboek",
"suppressionlogtext": "Die onderstaande lys bevat verwyderings en blokkades wat vir administrateurs versteek is.\nKyk na die [[Special:BlockList|blokkeerlys]] om die huidige blokkades te sien.",
"mergehistory": "Geskiedenis van bladsy samesmeltings",
"mergehistory-header": "Hierdie bladsy laat u toe om weergawes uit die geskiedenis van 'n bronbladsy na 'n ander nuwer bladsy oor te dra.\nMaak asseblief seker dat die verandering historiese kontinuïteit sal handhaaf.",
"mergehistory-box": "Versmelt weergawes van twee bladsye:",
"mergehistory-from": "Bronbladsy:",
"mergehistory-into": "Bestemmingsbladsy:",
"mergehistory-list": "Versmeltbare wysigingsgeskiedenis",
"mergehistory-merge": "Die volgende weergawes van [[:$1]] kan met [[:$2]] versmelt word.\nGebruik die kolom met sirkeltjies om slegs die weergawes wat op en voor die gespesifiseerde tyd gemaak is saam te voeg.\nLet op dat die gebruik van navigasieskakels hierdie kolom se waardes sal herstel.",
"mergehistory-go": "Wys versmeltbare wysigings",
"mergehistory-submit": "Versmelt weergawes",
"mergehistory-empty": "Geen weergawes kan versmelt word nie.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|weergawe|weergawes}} van $1 is suksesvol versmelt met [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Kan nie geskiedenis versmelt nie, kontroleer asseblief die bladsy- en tydinstellings.",
"mergehistory-no-source": "Bronbladsy $1 bestaan nie.",
"mergehistory-no-destination": "Bestemmingsbladsy $1 bestaan nie.",
"mergehistory-invalid-source": "Bronbladsy moet 'n geldige titel wees.",
"mergehistory-invalid-destination": "Bestemmingsbladsy moet 'n geldige titel wees.",
"mergehistory-autocomment": "[[:$1]] saamgevoeg by [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "[[:$1]] saamgevoeg by [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Die oorsprong en bestemming kan nie dieselfde wees nie",
"mergehistory-reason": "Rede:",
"mergelog": "Versmeltingslogboek",
"revertmerge": "Samesmelting ongedaan maak",
"mergelogpagetext": "Hieronder is 'n lys van die mees onlangse versmeltings van een bladsy se geskiedenis na 'n ander.",
"history-title": "Weergawegeskiedenis van \"$1\"",
"difference-title": "Verskil tussen weergawes van \"$1\"",
"difference-title-multipage": "$1 en $2: verskil tussen bladsye",
"difference-multipage": "(Verskil tussen bladsye)",
"lineno": "Lyn $1:",
"compareselectedversions": "Vergelyk gekose weergawes",
"showhideselectedversions": "Wys/versteek gekose weergawes",
"editundo": "maak ongedaan",
"diff-empty": "(Geen verskil)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Een wysiging tussenin|$1 wysigings tussenin}} deur dieselfde gebruiker nie gewys nie)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Een wysiging tussenin|$1 wysigings tussenin}} deur {{PLURAL:$2|een ander gebruiker|$2 gebruikers}} nie gewys nie)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Een wysiging tussenin|$1 wysigings tussenin}} deur meer as $2 {{PLURAL:$2|gebruiker|gebruikers}} nie gewys nie)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|'n Weergawe|$2 weergawes}} van die verskil ($1) {{PLURAL:$2|is|is}} nie gevind nie.\n\nDit word meestal veroorsaak deur die volg van 'n verouderde verwysing na 'n bladsy wat verwyder is.\nDetails kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.",
"searchresults": "Soekresultate",
"searchresults-title": "Soekresultate vir \"$1\"",
"titlematches": "Artikeltitel resultate",
"textmatches": "Artikelteks resultate",
"notextmatches": "Geen artikelteks resultate nie",
"prevn": "vorige {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "volgende {{PLURAL:$1|$1}}",
"prev-page": "vorige bladsy",
"next-page": "volgende bladsy",
"prevn-title": "Vorige {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}",
"nextn-title": "Volgende {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}",
"shown-title": "Wys $1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultate}} per bladsy",
"viewprevnext": "Wys ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Daar is reeds 'n bladsy genaamd \"[[:$1]]\" op die wiki'''",
"searchmenu-new": "<strong>Skep die bladsy \"[[:$1]]\" op hierdie wiki</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sien ook die bladsy wat in u soektog gevind is.|Sien ook die soekresultate wat gevind is.}}",
"searchprofile-articles": "Inhoudelike bladsye",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Alles",
"searchprofile-advanced": "Uitgebreid",
"searchprofile-articles-tooltip": "Soek in $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Soek na lêers",
"searchprofile-everything-tooltip": "Soek deur alle inhoud (ook besprekingsbladsye)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Soek in spesifieke naamruimtes",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorde}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 kategorielid|$1 kategorielede}} ({{PLURAL:$2|1 subkategorie|$2 subkategorieë}}, {{PLURAL:$3|1 lêer|$3 lêers}})",
"search-redirect": "(aangestuur vanaf $1)",
"search-section": "(afdeling $1)",
"search-category": "(kategorie $1)",
"search-file-match": "(stem ooreen met die inhoud van die leêr)",
"search-suggest": "Het u $1 bedoel?",
"search-interwiki-caption": "Resultate vanaf susterprojekte",
"search-interwiki-default": "Resultate van $1:",
"search-interwiki-more": "(meer)",
"search-interwiki-more-results": "meer resultate",
"search-relatedarticle": "Verwante",
"searchrelated": "verwante",
"searchall": "alle",
"showingresults": "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} vanaf #'''$2'''.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultaat <strong>$1</strong> van <strong>$2</strong>|Resultate <strong>$1 - $2</strong> van <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Daar is geen resultate vir die navraag nie.",
"powersearch-legend": "Gevorderde soektog",
"powersearch-ns": "Soek in naamruimtes:",
"powersearch-togglelabel": "Kies:",
"powersearch-toggleall": "Alle",
"powersearch-togglenone": "Geen",
"powersearch-remember": "Onthou keuse vir toekomstige soekopdragte",
"search-external": "Eksterne soektog",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} se soekfunksie is tans afgeskakel ter wille van werkverrigting. Gebruik gerus intussen Google of Yahoo! Let daarop dat hulle indekse van die {{SITENAME}}-inhoud verouderd mag wees.",
"search-error": "'n Fout het tydens die soektog voorgekom: $1",
"preferences": "Voorkeure",
"mypreferences": "Voorkeure",
"prefs-edits": "Aantal wysigings:",
"prefsnologintext2": "U moet $1 om voorkeure te stel.",
"prefs-skin": "Omslag",
"skin-preview": "Voorskou",
"datedefault": "Geen voorkeur",
"prefs-labs": "Labs-funksies",
"prefs-user-pages": "Gebruikersbladsye",
"prefs-personal": "Gebruikersdata",
"prefs-rc": "Onlangse wysigings",
"prefs-watchlist": "Dophoulys",
"prefs-editwatchlist": "Wysig dophoulys",
"prefs-editwatchlist-label": "Wysig inskrywings op u dophoulys:",
"prefs-editwatchlist-edit": "Sien en verwyder titels op u dophoulys",
"prefs-editwatchlist-raw": "Wysig rou dophoulys",
"prefs-editwatchlist-clear": "Vee u dophoulys uit",
"prefs-watchlist-days": "Aantal dae om in dophoulys te wys:",
"prefs-watchlist-days-max": "Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dag|dae}}",
"prefs-watchlist-edits": "Aantal wysigings om in uitgebreide dophoulys te wys:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Maksimum aantal: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Dophoulys-sleutel:",
"prefs-misc": "Allerlei",
"prefs-resetpass": "Verander wagwoord",
"prefs-changeemail": "Wysig of verwyder e-posadres",
"prefs-setemail": "Stel 'n e-posadres",
"prefs-email": "E-posopsies",
"prefs-rendering": "Voorkoms",
"saveprefs": "Stoor voorkeure",
"restoreprefs": "Herstel alle verstekvoorkeure (in alle afdelings)",
"prefs-editing": "Wysigings",
"searchresultshead": "Soekresultate",
"recentchangesdays": "Aantal dae wat in onlangse wysigings vertoon word:",
"recentchangesdays-max": "Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dag|dae}}",
"recentchangescount": "Aantal wysigings om by verstek te vertoon:",
"prefs-help-recentchangescount": "Dit geld vir onlangse wysigings, bladsygeskiedenis en logboekbladsye.",
"savedprefs": "U voorkeure is gestoor.",
"timezonelegend": "Tydsone:",
"localtime": "Plaaslike tyd:",
"timezoneuseserverdefault": "Gebruik wiki se verstekwaarde ($1)",
"timezoneuseoffset": "Ander (spesifiseer tydsverskil)",
"servertime": "Bedienertyd:",
"guesstimezone": "Vul in vanaf webblaaier",
"timezoneregion-africa": "Afrika",
"timezoneregion-america": "Amerika",
"timezoneregion-antarctica": "Antarktika",
"timezoneregion-arctic": "Arktiese gebied",
"timezoneregion-asia": "Asië",
"timezoneregion-atlantic": "Atlantiese Oseaan",
"timezoneregion-australia": "Australië",
"timezoneregion-europe": "Europa",
"timezoneregion-indian": "Indiese Oseaan",
"timezoneregion-pacific": "Stille Oseaan",
"allowemail": "Laat e-pos van ander toe",
"email-mutelist-label": "Verbied hierdie gebruikers om my te e-pos:",
"prefs-searchoptions": "Soek",
"prefs-namespaces": "Naamruimtes",
"default": "verstek",
"prefs-files": "Lêers",
"prefs-custom-css": "Persoonlike CSS",
"prefs-custom-js": "Persoonlike JavaScript",
"prefs-common-config": "Gedeelde CSS/JS vir al die omslae:",
"prefs-reset-intro": "U kan die blad gebruik om u voorkeure terug te stel na die webwerf se verstekwaardes.\nDie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie.",
"prefs-emailconfirm-label": "E-posbevestiging:",
"youremail": "E-posadres:",
"username": "{{GENDER:$1|Gebruikersnaam}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Lid}} van {{PLURAL:$1|groep|groepe}}:",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (tot $2)",
"prefs-registration": "Registrasiedatum:",
"yourrealname": "Regte naam:",
"yourlanguage": "Taal:",
"yourvariant": "Taalvariant vir inhoud:",
"prefs-help-variant": "U voorkeursvariant of -spelling om die inhoudsbladsye van hierdie wiki in weer te gee.",
"yournick": "Bynaam (vir handtekening)",
"prefs-help-signature": "Kommentaar op besprekingsbladsye moet met \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" onderteken word.\nDie tildes word in u handtekening omgeskakel en die datum en tyd word insluit.",
"badsig": "Ongeldige handtekening; gaan HTML na.",
"badsiglength": "U handtekening is te lank.\nDit mag nie meer as $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} bevat nie.",
"yourgender": "Hoe wil u beskryf word?",
"gender-unknown": "Die sagteware sal sover mootlik geslagneutrale woorde gebruik om na u te verwys",
"gender-male": "Hy bewerk wikiblaaie",
"gender-female": "Sy bewerk wikiblaaie",
"prefs-help-gender": "Opsioneel: dit word gebruik om gebruikers korrek aan te spreek in die sagteware.\nDie inligting is vir ander gebruikers sigbaar.",
"email": "E-pos",
"prefs-help-realname": "Regte naam is opsioneel.\nAs u dit verskaf, kan dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.",
"prefs-help-email": "E-posadres is opsioneel, maar is nodig om u wagwoord aan u te stuur sou u dit vergeet.",
"prefs-help-email-others": "U kan ook kies om ander toe te laat om u deur u gebruikers- en besprekingsbladsy te kontak sonder om u identiteit te openbaar.",
"prefs-help-email-required": "E-posadres word benodig.",
"prefs-info": "Basiese inligting",
"prefs-i18n": "Taalinstellings",
"prefs-signature": "Handtekening",
"prefs-dateformat": "Datumformaat",
"prefs-timeoffset": "Tydsverskil",
"prefs-advancedediting": "Algemene instellings",
"prefs-editor": "Redigeerder",
"prefs-preview": "Voorskou",
"prefs-advancedrc": "Gevorderde instellings",
"prefs-advancedrendering": "Gevorderde instellings",
"prefs-advancedsearchoptions": "Gevorderde instellings",
"prefs-advancedwatchlist": "Gevorderde instellings",
"prefs-displayrc": "Vertoonopsies",
"prefs-displaywatchlist": "Weergaweopsies",
"prefs-diffs": "Verskille",
"userrights": "Bestuur gebruikersregte",
"userrights-lookup-user": "Beheer gebruikersgroepe",
"userrights-user-editname": "Voer gebruikersnaam in:",
"editusergroup": "Wysig gebruikersgroepe",
"editinguser": "Besig om gebruikersregte van gebruiker '''[[User:$1|$1]]''' $2 te wysig",
"userrights-editusergroup": "Wysig gebruikersgroepe",
"saveusergroups": "Stoor gebruikersgroepe",
"userrights-groupsmember": "Lid van:",
"userrights-groupsmember-auto": "Implisiete lid van:",
"userrights-groups-help": "U kan die groepe waarvan die gebruiker 'n lid is verander.\n* 'n Geselekteerde boks beteken dat die gebruiker lid is van die groep.\n* 'n Ongeselekteerde boks beteken dat die gebruiker nie 'n lid van die groep is nie.\n* 'n Ster (*) beteken dat u nie die gebruiker uit 'n groep kan verwyder as hy eers daaraan behoort nie, of vice versa.",
"userrights-reason": "Rede:",
"userrights-no-interwiki": "U het nie toestemming om gebruikersregte op ander wiki's te verander nie.",
"userrights-nodatabase": "Databasis $1 bestaan nie of is nie hier beskikbaar nie.",
"userrights-changeable-col": "Groepe wat u kan verander",
"userrights-unchangeable-col": "Groepe wat u nie kan verander nie",
"userrights-expiry": "Verval:",
"userrights-expiry-existing": "Bestaande vervaldatum: $2 om $3",
"userrights-expiry-othertime": "Ander tyd:",
"userrights-conflict": "Konflik met gebruikersregte! Pas asseblief weer u wysigings toe.",
"group": "Groep:",
"group-user": "Gebruikers",
"group-autoconfirmed": "Bevestigde gebruikers",
"group-bot": "Robotte",
"group-sysop": "Administrateurs",
"group-bureaucrat": "Burokrate",
"group-suppress": "Toesighouers",
"group-all": "(alle)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|gebruiker}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|geregistreerde gebruiker}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|robot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrateur}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burokraat}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|toesighouer}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Gebruikers",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Geregistreerde gebruikers",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robotte",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administrateurs",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burokrate",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Toesig",
"right-read": "Lees bladsye",
"right-edit": "Wysig bladsye",
"right-createpage": "Skep bladsye (nie besprekingsblaaie nie)",
"right-createtalk": "Skep besprekingsbladsye",
"right-createaccount": "Skep nuwe gebruikersrekeninge",
"right-minoredit": "Merk as 'n klein verandering",
"right-move": "Skuif bladsye",