End to end sound check

[williewillus]

We're using some vanilla sound events, which will give a wrong subtitle. Find and fix those
Make sure sounds are not double playing client/server
Make sure sounds that should not be played to other players are not