Префікс "най-" з наступною голосною неправильно транслітерується з латинки в кирилицю

[Wyrax]

Приклад:

Найактуальніший → Najaktual'nišyj → Наяктуальніший

Стосується всіх слів, що починаються на префікс "най-", що стоїть перед голосною: найуживаніший, найактивніший, найінтенсивніший, тощо.

[witchmonster]

cikavyj bag, djakuju.

dijsno, pry zvorotnjomu perekladi v dilo vstupaje morfologija - potreba vyriznjaty prefiksy, korin', sufiksy. u mene v planah zadijaty nltk dlja zvorotnjogo perekladu. bo vidčuttja ščo takyh vyključen' znajdemo šče bagac'ko.