/
strings.po
573 lines (434 loc) · 14 KB
/
strings.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: phil65, Ichabod Fletchman
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/ja_JP/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "再生中"
msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "検索..."
msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "背景にメディアのファンアートを表示"
msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "シネマモード"
msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "モード変更"
msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "2Dで観る"
msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "ランダムムービー"
msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "未視聴の映画"
msgctxt "#31008"
msgid "Enable category widgets"
msgstr "カテゴリーウィジェット有効"
msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "ダウンロードアイコン"
msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "進行中のムービー"
msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "最も再生したアルバム"
msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "ランダムアルバム"
msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "ランダムアーティスト"
msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "再生していないアルバム"
msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "最近の録画"
msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "最近再生したチャンネル"
msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "評価済"
msgctxt "#31018"
msgid "Recently played channels"
msgstr "最近再生したチャンネル"
msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "予報"
msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "アクション"
msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "その他オプション"
msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "ソート"
msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "表示タイプ"
msgctxt "#31024"
msgid "Choose rating to display for media items"
msgstr "メディアアイテムへ表示する評価を選択"
msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
msgstr "お気に入りは見つかりませんでした。メディアビューでコンテキストメニューを使用してこのリストにアイテムを追加できます。"
msgctxt "#31026"
msgid "Timeshift"
msgstr "タイムシフト"
msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "ファンアートを見る"
msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "最終ログイン"
msgctxt "#31030"
msgid "System memory usage"
msgstr "システムメモリ使用量"
msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "バージョン情報"
msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "並べ替え"
msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "評価"
msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "ページ"
msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "アイテム"
msgctxt "#31037"
msgid "Selected track"
msgstr "選択したトラック"
msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "巻き戻し"
msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "早送り"
msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "カメラメーカー"
msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "プレイリストオプション"
msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "タイプとルールを指定してスマートプレイリストを作成します。すべてのデータベースから指定したルールを使用し動的なプレイリストを作ることができます。"
msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "グループ追加"
msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "グループの名称変更"
msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "グループ削除"
msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "利用可能"
msgctxt "#31050"
msgid "Press [B]OK[/B] to stop"
msgstr "[B]決定[/B]を押して停止"
msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "フィルター済み"
msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Arialベース"
msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to rewind, or [B]Right[/B] to fast-forward"
msgstr "[B]左[/B]を押して巻き戻し、または[B]右[/B]で早送り"
msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "プレイリストに移動"
msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "起動時にログイン画面を表示"
msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "スタートアップ時に自動ログイン"
msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "メインメニューアイテム"
msgctxt "#31062"
msgid "Choose weather fanart pack"
msgstr "天気のファンアートパック選択"
msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "セクション"
msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "ビデオプレイリスト"
msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "ミュージックプレイリスト"
msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "イベントログ"
msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "プリセット選択"
msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "最終更新時刻"
msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "by"
msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "電源オプション"
msgctxt "#31073"
msgid "Total length"
msgstr "全長"
msgctxt "#31074"
msgid "Total duration"
msgstr "総時間"
msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "ムービーセット"
msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "キャストは利用できません"
msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "終了時間"
msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "歌詞アドオン"
msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "歌詞アドオン設定"
msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "ビジュアライザ設定"
msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "利用可能なグループ"
msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "ビデオメニュー"
msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "トップバーに天気予報を表示"
msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "スライドアニメーション使用"
msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "ローカルの字幕が利用可能"
msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "チャンネルオプション"
msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Kodiユーザープロファイルを選択して[CR]ログインしてください"
msgctxt "#31099"
msgid "IconWall"
msgstr "アイコン壁紙"
msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "シフト"
msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "インフォウォール"
msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "ウォール"
msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "テキスト入力..."
msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "現在ライブラリには何もありません。手持ちのメディアを追加するにはファイルセクションから設定してください。ソースを追加後インデックス化されライブラリを利用できるようになります。"
msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "ビデオライブラリに追加するために、適切なコンテンツタイプのビデオソースを追加し設定します。"
msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "文字多重放送"
msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "ワイドリスト"
msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "ファイルセクションに入る"
msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "個人的な写真を表示またはオフィシャルリポジトリから画像アドオンをダウンロード。"
msgctxt "#31112"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "オーディオストリームをトグル"
msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "ローカルライブラリ検索"
msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "YouTube検索"
msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "メインメニューから消去"
msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "ノード編集"
msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "アドオンブラウザー"
msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "アドオンはまだ何もインストールされていません。アドオンブラウザを利用してアドオンを追加しましょう。Kodiがより便利になります。"
msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "天気プロパイダーを設定していません。天気予報プロパイダーを選択し現在地を設定すれば天気予報を表示できます。"
msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "天気プロパイダーを設定"
msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "未視聴のTV番組"
msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "同じ監督"
msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "上を押して出演者情報"
msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "決定を押してあらすじを読む"
msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "アイコン表示"
msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "協力者"
msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "このスキンのすべての範囲に一般設定を適用する。"
msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "メインメニュー関連設定: 好きなようにホーム画面を設定できます。"
msgctxt "#31131"
msgid "Choose skin fanart pack"
msgstr "スキンのファンアートパック選択"
msgctxt "#31132"
msgid "Select Program"
msgstr "プログラム選択"
msgctxt "#31133"
msgid "Select Resolution"
msgstr "解像度選択"
msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "残り"
msgctxt "#31136"
msgid "Click here to see latest changes..."
msgstr "ここをクリックして最近の変更を見る..."
msgctxt "#31137"
msgid "PVR info"
msgstr "PVR詳細"
msgctxt "#31138"
msgid "Player process info"
msgstr "プレイヤーのプロセス詳細"
msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "ビデオデコーダー"
msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "ピクセル形式"
msgctxt "#31141"
msgid "Changes for version"
msgstr "バージョン変更"
msgctxt "#31142"
msgid "Play speed"
msgstr "再生速度"
msgctxt "#31143"
msgid "You did not set up PVR yet. In order to use PVR, choose a PVR client addon and configure it. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr "まだPVRを設定していません。PVRを使用するには、PVRクライアントアドオンを選択して設定します。詳細については、http://kodi.wiki/view/PVR をご覧ください。"
msgctxt "#31144"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "アドオンブラウザー"
msgctxt "#31145"
msgid "Search add-ons"
msgstr "アドオン選択"
msgctxt "#31148"
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"
msgctxt "#31149"
msgid "Select genre fanart pack"
msgstr "ジャンルのファンアートパック選択"
msgctxt "#31150"
msgid "Repository"
msgstr "リポジトリ"
msgctxt "#31151"
msgid "Unwatched music videos"
msgstr "未視聴なミュージックビデオ"
msgctxt "#31152"
msgid "Random music videos"
msgstr "ランダムミュージックビデオ"
msgctxt "#31153"
msgid "You do not have any add-ons of this type installed. Enter the add-on browser to download add-ons created by our community."
msgstr "この種類のアドオンはインストールされていません。アドオンブラウザを使用して、私たちのコミュニティによって作成されたアドオンをダウンロードしてください。"
msgctxt "#31154"
msgid "Press OK to switch between locations"
msgstr "OKを押して場所を切り替える"
msgctxt "#31155"
msgid "No bookmarks created yet."
msgstr "ブックマークをまだ作成していません。"
msgctxt "#31156"
msgid "Choose background pattern"
msgstr "背景のパターン選択"
msgctxt "#31157"
msgid "Edit categories"
msgstr "カテゴリー編集"
msgctxt "#31158"
msgid "Touch mode"
msgstr "タッチモード"
msgctxt "#31159"
msgid "Artwork"
msgstr "アートワーク"
msgctxt "#31160"
msgid "Show media flags"
msgstr "メディアのフラグを表示"
msgctxt "#31161"
msgid "Numeric pad"
msgstr "テンキー"
msgctxt "#31162"
msgid "Play your personal games or download one of the many game add-ons from the official repository."
msgstr "ゲームで遊ぶ、[CR]もしくは公式レポジトリからたくさんあるゲームのアドオンをダウンロードしてみる。"
msgctxt "#31163"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "背景にファンアートを表示"
msgctxt "#31164"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr "プロファイルの確認と種類を選択"
msgctxt "#31165"
msgid "Profile name"
msgstr "プロファイル名"
msgctxt "#31166"
msgid "Profile avatar"
msgstr "プロファイルアバター"
msgctxt "#31167"
msgid "Animate background"
msgstr "アニメーション背景"