废都物语文件名修复

之前贴吧的汉化版因为文字编码的原因,日文字体会乱码,虽然不影响游玩,但是颇感不爽. 所以研究了下 EasyRPG 的一些有关 RPG MAKER 2000 的工具,准备自己折腾下.

2023.8.30

现在准备用 RM2000 一点点对比修复,之前本来想用 EasyRPG 的工具来进行修复,结果发现有很多问题(比如 导出的po文件无法编译成游戏需要的 ldb 文件),所以只好采用这样麻烦的方法进行修复

2023/8/31

可以使用 Translator++ 解包游戏来进行汉化,如果解包的是汉化版会导致全部文本乱码 (日文版不会)

目前将原来的地图名全部换为了英文版的名称,为了能顺利读取地图图片,将一个符号删了.

详情可以看 脚本

日文 Wiki 参考: その他のアイテム - Ruina 廃都の物語 @ ウィキ - atwiki（アットウィキ）

感谢老哥的日语文件名修复脚本 : https://github.com/westernoon/Fix-garbled-Japanese-file-name-and-garbled-txt-text-content

RPGRewriter 是一个国外老哥整的工具,地址 So You Want To Translate an RPG Maker 2000/2003 Game - vgperson's Posts

其他: RPG 制作大师 系列游戏安装教程 - 野比大雄的生化危机WIKI_BWIKI_哔哩哔哩

TODO

地图名称修复

• 48 ホルムの町戦場

• 49 49ホルムの町戦場2

• 24 23滝の洞窟 24竜の塔・上

• 25 25竜の塔・下

• 26 26宮殿

• 28 28大廃墟

• 27 27妖精の塔・下

• 30 30妖精の塔・上

• 31 31小人の塔・上

• 32 32小人の塔・下

• 34 34巨人の塔・外

• 35 35巨人の塔・中

• 37 36墓所

• 38 37墓所玄室 38アーガデウム

• 44 44戦場

• 45 45潜入

• 46 46星幽界

• 47 47忘却界

• 71 71異界

• 39 39ラストバトル

怪物图片不显示修复

• 1 - 16

• 18 - 27

• 29 - 42

• 44 - 47

• 49 - 56

• 59 - 68

• 71 - 83

• 85

• 88 - 98

• 101 - 135

• 140

• 143 - 152

• 154 - 161

• 163 - 164

• 168 - 174

• 176 - 183

• 186 - 194

• 197 - 202

• 205 - 208

• 210 - 211

• 213 - 243

• 245 - 246

• 248

• 250

• 256 - 258

• 260

战斗动画文件名修复

• 1 - 43

• 45 - 53

• 55 - 62

• 64 - 75

• 77 - 130

• 132 - 173

• 175 - 185

• 187 - 191

• 193

• 195 - 197

• 199 - 207

• 209 - 211

• 213

• 215 - 217

• 219 - 222

• 224 - 229

战斗动画修复

• 1 - 43

• 45 - 53

• 55 - 62

• 64 - 75

• 77 - 130

• 132 - 173

• 175 - 185

• 187 - 191

• 193

• 195 - 197

• 199 - 207

• 209 - 211

• 213

• 215 - 217

• 219 - 222

• 224 - 229

战斗技能音效修复

• 1 - 43

• 45 - 53

• 55 - 62

• 64 - 75

• 77 - 130

• 132 - 173

• 175 - 185

• 187 - 191

• 193

• 195 - 197

• 199 - 207

• 209 - 211

• 213

• 215 - 217

• 219 - 222

• 224 - 229

任务事件修复

• 1◇ｷｬﾗｽﾃｰﾀｽ表示 ◇显示人物状态

• 2◆仲間雇用

• 3◇顔グラ設定

• 4◆仲間･ｹﾞｽﾄ強制解雇 ◆仲間·Guest强解雇

• 5★マップ開放表ｻﾌﾞﾒON

• 6　全員経験点獲得

• 7◆仲間並び順ﾘﾌﾚｯｼｭ

• 8　生死判定

• 9◇ｷｬﾗｽﾃｰﾀｽ調査

• 10☆ﾗﾝﾀﾞﾑｴﾝｶｳﾝﾄ

• 11　町に帰還

• 12　ダンジョンに入る

• 13　ＢＧＭ演奏

• 14◆ｹﾞｽﾄｷｬﾗ強制雇用

• 15☆ﾗﾝﾀﾞﾑｱｲﾃﾑ入手

• 16◇作業者選択

• 17◇作業者選択死亡不可

• 18　罠判定

• 19　罠ダメージ

• 20　休息

• 21◆仲間強制雇用

• 22　ツルハシ消滅判定

• 23　ロープ消滅判定

• 24◇全キャラスキル調査

• 25　入店前処理

• 26　出店処理

• 27 ◇全スキル調査簡易版

• 28 　仲間との会話

• 29 ★ｱｲﾃﾑ等ﾃﾞｰﾀ整理確認

• 30 ◇全キャラ能力調査

• 31 ◇全ｷｬﾗ能力表HPのみ

• 32 ◇今回獲得経験点計算

• 33 　古代硬貨使用

• 34 　日付進める

• 35 　魚釣り

• 36 ★シス設定ＢＧＭ戻す

• 37 ◆一人ぼっちになるよ

• 38 　食料腐敗数算出

• 39 　扉

• 40 　宝箱

• 41 機敏判定：個別

• 42 生存術判定：個別

• 43 知覚（罠察知）：個別

• 44 盗賊判定：個別

• 45 腕力判定：個別

• 46 古代知識判定：個別

• 47 水泳(生存術判定:個別

• 51 機敏所持判定

• 52 生存術所持判定

• 53 危険感知所持判定

• 54 盗賊の技所持判定

• 55 腕力所持判定

• 56 古代知識所持判定

• 61 機敏判定：全体

• 62 生存術判定：全体

• 63 危感（罠察知）：全体

• 64 盗賊判定：全体

• 65 腕力判定：全体

• 66 古代知識判定：全体

• 67 水泳（生存判定：全体

• 68 伐採(腕力生存術:全体

• 69 生存術(台詞無：全体

• 72 水泳挑戦セリフ

• 73 危機感知セリフ

• 74 盗賊挑戦セリフ

• 75 腕力挑戦セリフ

• 76 古代知識挑戦セリフ

• 77 汎用挑戦セリフ

• 78 汎用成功セリフ

• 79 汎用失敗セリフ

• 83 イベント進行管理

• 84 　コンフィグ

• 85 　ラスボス戦前

• 86 　ラスボス戦後

• 87 　夢・休息イベント

• 88 　竜石収集

• 89 ★選択肢効果音

• 90 ランダムアイテム1

• 91 ランダムアイテム2

• 92 ランダムアイテム3

• 93 ランダムアイテム4

• 94 ランダムアイテム5

• 95 ランダムアイテム6

• 96 　ランダム書籍

• 98 　シーとアイテム争奪

• 99 　シーフォン去る

• 100 　呪い設定

• 101 　呪い装備IDチェック

• 102 　キレハ狼イベント

• 103　メロダーク去る

• 104 　キレハ去る

• 105 　好感度トップ判定

• 106 　好感度順並び替え

• 107 　verup・デバッグ

• 108 サブメニュー開き受付

• 110 　料理使用

• 111 　ダメ料理使用

• 112 　暗黒料理使用

• 113 　調合使用

• 114　ﾗﾝﾌﾟを点ける(固定

• 115 　魔法の光を点ける

• 116 　ツルハシ使用オフ

• 117 　ロープ使用オフ

• 118 　武器鍛冶使用

• 119 　防具鍛冶使用

• 121　御使いの召喚

• 122 　獣呼び

• 123 　人工精霊の召喚

• 124 　プディングの召喚

• 125 　精霊の召喚

• 126 　とげとげ魔神の召喚

• 127 　衛生兵

• 128 　釣りオフ

• 129 　世界地図使用

• 130　ダウジング使用

• 131　妖精族のメモ

• 132　冒険者の手帳使用

• 133　忍び足使用

• 134　封印箱

• 135　忘れじの石

• 138 5パリス

• 139 6ネル

• 140 7ラバン

• 141 8キレハ

• 142 9シーフォン

• 143 10テレージャ

• 144 11アルソン

• 145 12エンダ

• 146 13フラン

• 147 14メロダーク

• 149 エンダ食料

• 150 わんこ食料

• 151 テンプレ

• 153 乱数マップ開始

• 154 次の階層へ

• 155 乱数マップ新階層入る

• 156 乱数マップ終了

• 157 ★乱数ﾏｯﾌﾟ表示ｻﾌﾞﾒON

• 158 　乱数ﾏｯﾌﾟ敵ｴﾝｶｳﾝﾄ

• 159　お宝貴重度LVで設定

• 160　罠設定

• 161　侵入時メッセ

• 162　乱数ﾏｯﾌﾟｲﾍﾞﾝﾄ分岐

• 163　乱数ﾏｯﾌﾟ経験値算出

• 164　　0集会場

• 165　　1倉庫

• 166　　2牢獄

• 167　　3罠の部屋

• 168　　4寝室

• 169　　5宝物庫

• 170　　6祭壇

• 171　　7泉

• 172　　8宿屋

• 173　　9不思議な人物

• 174 　 10ボス

• 177　　特殊イベント

• 179 次の階層へ強制移動

需要修复的重要事件

★

• 5 ★マップ開放表ｻﾌﾞﾒON

• 29 ★ｱｲﾃﾑ等ﾃﾞｰﾀ整理確認

• 36 ★シス設定ＢＧＭ戻す

• 89 ★選択肢効果音

• 157 ★乱数ﾏｯﾌﾟ表示ｻﾌﾞﾒON

• 177 　　特殊イベント

◇

• 3 ◇顔グラ設定

• 9 ◇ｷｬﾗｽﾃｰﾀｽ調査

• 16 ◇作業者選択

• 17 ◇作業者選択死亡不可

• 24 ◇全キャラスキル調査

• 27 ◇全スキル調査簡易版

• 30 ◇全キャラ能力調査

• 31 ◇全ｷｬﾗ能力表HPのみ

• 32 ◇今回獲得経験点計算

☆

• 10 ☆ﾗﾝﾀﾞﾑｴﾝｶｳﾝﾄ

• 15 ☆ﾗﾝﾀﾞﾑｱｲﾃﾑ入手

◆

• 2 ◆仲間雇用

• 4 ◆仲間･ｹﾞｽﾄ強制解雇

• 7 ◆仲間並び順ﾘﾌﾚｯｼｭ

• 14 ◆ｹﾞｽﾄｷｬﾗ強制雇用

• 21 ◆仲間強制雇用

• 37 ◆一人ぼっちになるよ

地图事件修复

• 23 滝の洞窟

  • 滝01スタート

  • 滝の洞窟07

  • 滝12

  • 滝の洞窟04

  • 滝14

  • 滝17付属水路岸ボツ？

  • 滝の洞窟02

  • マップ開放処理(ボツ

  • 滝の洞窟03

  • 滝の洞窟11

  • 滝の洞窟11付属死体

  • セーブ可能

  • 滝の洞窟06

  • 滝の洞窟09

  • 滝の洞窟10

  • 滝の洞窟05

  • 滝08

  • 滝13

  • 滝17西小部屋

  • 滝18

  • 滝15出口

  • 滝16

  • 仲間と会話

  • 滝の洞窟侵入時

  • テスト

  • 滝13付属狼イベ

  • プロトタイプ (prototype)

• 03 ホルムの町

  • EV0001
  • EV0002
  • 大河神殿
  • 屋根裏部屋
  • 広場
  • 賢者の庵
  • デバッグ用
  • 町に入ったよイベント
  • 主役変更
  • 仲間と会話
  • 港
  • 墓地
  • 宝１
  • EV0016
  • プロトタイプ
  • EV0018
  • EV0019
  • EV0021
  • EV0022
  • 鍛冶屋 Smithy
  • 占い屋
  • 狼イベ敵 固定ID25
  • EV0026
  • EV0027
  • EV0032

使用的变量替换

• 1- 20
• 21 - 40

存疑变量名

变量原文	英文翻译	备注	编号
今回の累計獲得経験点	AccumulatedEXP Now		27
今朝の経験点	TodayAccumulatedEXP		28
現在位置地形ID	CurrentLocationID		30
ﾁｪｯｸﾎﾟｲﾝﾄ間日数	DayBetweenCheckpoint		35
ﾗﾝﾀﾞﾑｱｲﾃﾑ補正値	RandomItemCorrection		37
ﾗﾝﾀﾞﾑｱｲﾃﾑ入手率	RandomItemGet		38
ﾗﾝﾀﾞﾑｱｲﾃﾑお宝貴重度	RandomItemLevel		39
今日の資材採取度	CollectionDegreeTody		40
			’