Chinese translation follows / 后附中文版
Contributions to this repository are intended to become part of the Internationalization Interest Group and Internationalization Working Group documents governed by the Software and Document License. By committing here, you agree to that licensing of your contributions.
If you are not the sole contributor to a contribution (pull request), please identify all contributors in the pull request comment.
To add a contributor (other than yourself, that's automatic), mark them one per line as follows:
+@github_username
If you added a contributor by mistake, you can remove them in a comment with:
-@github_username
If you are making a pull request on behalf of someone else but you had no part in designing the feature, you can remove yourself with the above syntax.
Copyright is a very important part of standardization activities. It allows the standards development organization to maintain vendor neutral control over a specification, and thus protect the consensus found within a Working Group.
In the course of the development of materials within the W3C, Task Force Participants will make contributions. Those contributions will be integrated into the jointly developed work thus creating shared copyright on the Task Force Participant's contribution. Most W3C Specifications contain a section with acknowledgement of contributions.
Task Force Participants grant to the W3C a perpetual, nonexclusive, royalty-free, world-wide right and license under any Task Force Participant's copyrights on his or her contributions, to copy, publish and distribute the contribution under a license of W3C's choosing. Additionally, the Task Force Participant grants a right and license of the same scope to any derivative works prepared by the W3C and based on, or incorporating all or part of, his or her contribution and that any derivative works of this contribution prepared by the W3C shall be solely owned by the W3C. Furthermore, the Task Force Participant understands that W3C will be able to exercise all rights as a copyright owner of Task Force Participant's contribution, including enforcement against infringers without additional agreement or notice.
Nothing in this agreement restricts the Task Force Participant from using their individual contributions as they wish, even if those have later been amalgamated into joint works. Where W3C releases materials under a permissive license such as the W3C Software License or CC-BY, nothing in this agreement should be read to restrict the Task Force Participant from exercising the permissions granted by that license. The Task Force Participant represents that they are legally entitled to grant the above license. If their employer(s) have rights to intellectual property that the Task Force Participant creates that includes the contributions, they represent that they have received permission to make contributions on behalf of that employer or that the employer has waived such rights for the contributions to W3C.
The Task Force Participant will participate in the W3C Group in a decent way. Task Force Participants will refrain from defaming, harassing or otherwise offending other participants. The Section 3.1 of the Process Document applies, as does the W3C Code of Ethics and Professional Conduct.
The Task Force Participant will refrain from sending unsolicited commercial messages to W3C mailing-lists and other promotional activities for personal matters or for third parties. This is especially required from Task Force Participants sending messages to public W3C Groups.
注：本译文不是官方文档，仅供参考。
对此仓库的贡献旨在成为使用软件和文档许可的国际化兴趣组和国际化工作组文档的一部分。通过在此承诺，您同意您的贡献许可。
如果您不是该贡献（pull request）的唯一贡献者，请在pull request的评论中列出所有贡献者。
要添加一个除了您之外的贡献者，请用如下格式每行列出一个贡献者的GitHub用户名：
+@github_username
如果您错误地添加了贡献者，可以在评论中删除他们：
-@github_username
如果您代表其他人提出pull request，但您本人没有参与设计该特性（或编辑该文档），则可以使用上述语法移除自己。
版权是标准化活动中非常重要的一部分，能够允许标准化组织维持规范的厂商中立性，从而保护工作组内的共识。
在W3C小组中开发文档的过程中，任务团（task force）的成员将做出贡献。这些贡献将被整合入联合开发的工作，从而为任务团成员的贡献创造共享版权。大多数W3C规范都包含一个致谢章节。
任务团成员对其贡献的版权授予W3C永久、非排他性、免版税的全球权利和许可，以W3C选择的许可证复制、发布和分发其贡献。此外，任务团成员授予W3C版权和许可的作品、基于或包含该作品的全部或部分内容，以及由W3C编辑的该作品的任何衍生作品应完全由W3C拥有。此外，任务团成员理解W3C将能够行使作为任务团成员贡献的版权所有者的所有权利，包括在不通知任务团成员的情况下对侵权者采取法律措施。
本协议中没有任何内容限制任务团成员按照自己的意愿使用他们的个人贡献，即使这些贡献后来被并入联合作品中。如果W3C根据一个宽松的许可协议（如W3C软件许可证或 CC-BY）发布文档，则本协议中的任何内容不应被理解为会限制任务团成员行使该许可证授予的权利。任务团成员声明他们在法律上有权授予上述许可。如果任务团成员的雇主拥有的知识产权包含任务团成员的贡献，则任务团成员声明他们已经获得代表该雇主作出贡献的许可，或者雇主已为向W3C作出贡献放弃了这部分知识产权。
任务团成员须以得体的方式参与W3C小组，避免诽谤、骚扰或以其他方式冒犯其他参与者。参与任务团的工作适用W3C 流程文档第 3.1 节与W3C 职业道德与行为守则。
任务团成员不允许向W3C的邮件列表等平台因个人或第三方原因发送未经许可的商业信息，尤其是向W3C工作组的公共邮件列表。