-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 111
/
hi.po
4135 lines (3366 loc) · 227 KB
/
hi.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Matthias Klumpp
# This file is distributed under the same license as the appstream package.
# Hemish <hemish04082005@gmail.com>, 2022.
# Kritika Rag <kritikarag.kr@gmail.com>, 2023.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: appstream@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-24 20:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-10 06:59+0000\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/appstream/translations/hi/>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.4-rc\n"
#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:8
msgid "AppStream CLI"
msgstr "AppStream CLI"
#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:9
msgid "An utility to work with AppStream metadata"
msgstr "AppStream मेटाडेटा के साथ काम करने के लिए एक उपयोगिता"
#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:12
msgid ""
"AppStream is a metadata specification which permits software components to "
"provide information about themselves to automated systems and end-users "
"before the software is actually installed. The AppStream project provides "
"facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few "
"additional services for building feature-rich software centers and similar "
"applications that make use of software metadata."
msgstr "AppStream एक मेटाडेटा विनिर्देश है जो सॉफ्टवेयर घटकों को सॉफ्टवेयर स्थापित होने से पहले स्वचालित सिस्टम और अंतिम-उपयोक्ताओं को अपने बारे में जानकारी प्रदान करने की अनुमति देता है। AppStream परियोजना इस मेटाडेटा तक आसानी से पहुंचने और बदलने की सुविधाएं प्रदान करता है, साथ ही सुविधा संपन्न सॉफ्टवेयर केंद्रों और सॉफ्टवेयर मेटाडेटा का उपयोग करने वाले समान अनुप्रयोगों के निर्माण के लिए कुछ अतिरिक्त सेवाएं भी प्रदान करता है।"
#: data/org.freedesktop.appstream.cli.metainfo.xml:18
msgid ""
"The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and "
"transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for "
"compliance with the specification. It also provides easy access to the "
"system metadata pool, for example to query for software that provides a "
"specific Mediatype handler or for installing software by its component "
"identifier."
msgstr "<em>appstreamcli</em> कमांड-लाइन टूल AppStream XML या YAML मेटाडेटा को पढ़ने, लिखने और बदलने के साथ-साथ विनिर्देश के अनुपालन के लिए इसे मान्य करने की अनुमति देता है। यह सिस्टम मेटाडेटा पूल तक आसान पहुंच भी प्रदान करता है, उदाहरण के लिए सॉफ्टवेयर के लिए क्वेरी करना जो एक विशिष्ट Mediatype संचालक प्रदान करता है या इसके घटक पहचानकर्ता द्वारा सॉफ्टवेयर स्थापित करना।"
#: src/as-cache.c:904
#, c-format
msgid "Cache location '%s' is not writable."
msgstr "कैशे स्थान '%s' लिखने योग्य नहीं है।"
#: src/as-category.c:69
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Featured"
msgstr "विशिष्ट"
#: src/as-category.c:72
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "ऑडियो निर्माण और संपादन"
#: src/as-category.c:78
msgctxt "Category of AudioVideo"
msgid "Music Players"
msgstr "संगीत प्लेयर"
#: src/as-category.c:87
msgctxt "Category of Development"
msgid "Featured"
msgstr "विशिष्ट"
#: src/as-category.c:90
msgctxt "Category of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "डिबगर्स"
#: src/as-category.c:93
msgctxt "Category of Development"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE's"
#: src/as-category.c:102
msgctxt "Category of Education"
msgid "Featured"
msgstr "विशिष्ट"
#: src/as-category.c:105
msgctxt "Category of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "खगोलशास्त्र"
#: src/as-category.c:108
msgctxt "Category of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "रसायन शास्त्र"
#: src/as-category.c:111
msgctxt "Category of Education"
msgid "Languages"
msgstr "भाषाएं"
#: src/as-category.c:115
msgctxt "Category of Education"
msgid "Math"
msgstr "गणित"
#: src/as-category.c:124
msgctxt "Category of Games"
msgid "Featured"
msgstr "विशिष्ट"
#: src/as-category.c:127
msgctxt "Category of Games"
msgid "Action"
msgstr "एक्शन"
#: src/as-category.c:130
msgctxt "Category of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "साहसिक"
#: src/as-category.c:133
msgctxt "Category of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "आर्केड"
#: src/as-category.c:136
msgctxt "Category of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "ब्लॉक्स"
#: src/as-category.c:139
msgctxt "Category of Games"
msgid "Board"
msgstr "बोर्ड"
#: src/as-category.c:142
msgctxt "Category of Games"
msgid "Card"
msgstr "कार्ड"
#: src/as-category.c:145
msgctxt "Category of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "अनुकरणकर्ता"
#: src/as-category.c:148
msgctxt "Category of Games"
msgid "Kids"
msgstr "किड्स"
#: src/as-category.c:151
msgctxt "Category of Games"
msgid "Logic"
msgstr "तर्क"
#: src/as-category.c:154
msgctxt "Category of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "भूमिका निभाना"
#: src/as-category.c:157
msgctxt "Category of Games"
msgid "Sports"
msgstr "खेलकूद"
#: src/as-category.c:161
msgctxt "Category of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "रणनीति"
#: src/as-category.c:169
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Featured"
msgstr "विशिष्ट"
#: src/as-category.c:172
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D चित्रोपमा"
#: src/as-category.c:175
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "फोटोग्राफी"
#: src/as-category.c:178
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "स्कैनिंग"
#: src/as-category.c:181
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "वेक्टर चित्रोपमा"
#: src/as-category.c:184
msgctxt "Category of Graphics"
msgid "Viewers"
msgstr "दर्शक"
#: src/as-category.c:192
msgctxt "Category of Office"
msgid "Featured"
msgstr "विशिष्ट"
#: src/as-category.c:195
msgctxt "Category of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "कैलेंडर"
#: src/as-category.c:199
msgctxt "Category of Office"
msgid "Database"
msgstr "डेटाबेस"
#: src/as-category.c:202
msgctxt "Category of Office"
msgid "Finance"
msgstr "वित्त"
#: src/as-category.c:206
msgctxt "Category of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "शब्द संसाधक"
#: src/as-category.c:215
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "फॉन्ट"
#: src/as-category.c:218
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "कोडेक"
#: src/as-category.c:221
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "आगत स्रोत"
#: src/as-category.c:224
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "भाषा पैक"
#: src/as-category.c:227
msgctxt "Category of Addons"
msgid "Localization"
msgstr "स्थानीयकरण"
#: src/as-category.c:235
msgctxt "Category of Science"
msgid "Featured"
msgstr "विशिष्ट"
#: src/as-category.c:238
msgctxt "Category of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "कृत्रिम बुद्धि"
#: src/as-category.c:241
msgctxt "Category of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "खगोल शास्त्र"
#: src/as-category.c:244
msgctxt "Category of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "रसायन शास्त्र"
#: src/as-category.c:247
msgctxt "Category of Science"
msgid "Math"
msgstr "गणित"
#: src/as-category.c:252
msgctxt "Category of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "रोबोटिक्स"
#: src/as-category.c:260
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Featured"
msgstr "विशिष्ट"
#: src/as-category.c:263
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Chat"
msgstr "चैट"
#: src/as-category.c:270
msgctxt "Category of Communication"
msgid "News"
msgstr "समाचार"
#: src/as-category.c:274
msgctxt "Category of Communication"
msgid "Web Browsers"
msgstr "वेब ब्राउज़र्स"
#: src/as-category.c:282
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Featured"
msgstr "विशिष्ट"
#: src/as-category.c:285
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Text Editors"
msgstr "पाठ संपादक"
#: src/as-category.c:288
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Terminal Emulators"
msgstr "टर्मिनल अनुकरणकर्ता"
#: src/as-category.c:291
msgctxt "Category of Utility"
msgid "File System"
msgstr "फाइल सिस्टम"
#: src/as-category.c:294
msgctxt "Category of Utility"
msgid "System Monitoring"
msgstr "सिस्टम की निगरानी"
#: src/as-category.c:297
msgctxt "Category of Utility"
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: src/as-category.c:306
msgid "Audio & Video"
msgstr "ऑडियो एवं वीडियो"
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: src/as-category.c:309
msgid "Developer Tools"
msgstr "विकासकर्ता उपकरण"
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: src/as-category.c:312
msgid "Education"
msgstr "शिक्षा"
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: src/as-category.c:315
msgid "Games"
msgstr "खेल"
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: src/as-category.c:318
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "चित्रोपमा एवं फोटोग्राफी"
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: src/as-category.c:321
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"
#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#. TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
#: src/as-category.c:324 tools/ascli-utils.c:418
msgid "Add-ons"
msgstr "ऐड-ऑन"
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: src/as-category.c:327
msgid "Science"
msgstr "विज्ञान"
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: src/as-category.c:330
msgid "Communication & News"
msgstr "संचार एवं समाचार"
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: src/as-category.c:333
msgid "Utilities"
msgstr "उपयोगिताएं"
#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: src/as-content-rating.c:284
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"
#: src/as-content-rating.c:430
msgid "General"
msgstr "सामान्य"
#: src/as-content-rating.c:439
msgid "ALL"
msgstr "सभी"
#: src/as-content-rating.c:443 src/as-content-rating.c:552
msgid "Adults Only"
msgstr "केवल वयस्क"
#: src/as-content-rating.c:445 src/as-content-rating.c:550
msgid "Mature"
msgstr "परिपक्व"
#: src/as-content-rating.c:447 src/as-content-rating.c:549
msgid "Teen"
msgstr "किशोर"
#: src/as-content-rating.c:449 src/as-content-rating.c:548
msgid "Everyone 10+"
msgstr "सभी 10+"
#: src/as-content-rating.c:451 src/as-content-rating.c:546
msgid "Everyone"
msgstr "सभी"
#: src/as-content-rating.c:453 src/as-content-rating.c:545
msgid "Early Childhood"
msgstr "आरंभिक बचपन"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:835
msgid "No cartoon violence"
msgstr "कोई कार्टून हिंसा नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:837
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "असुरक्षित स्थितियों में कार्टून चरित्र"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:839
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "आक्रामक संघर्ष में कार्टून चरित्र"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:841
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "कार्टून चरित्रों से संबंधित चित्रात्मक हिंसा"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:846
msgid "No fantasy violence"
msgstr "कोई काल्पनिक हिंसा नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:848
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "असुरक्षित स्थितियों में पात्रों को वास्तविकता से आसानी से पहचाना जा सकता है"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:850
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "आक्रामक संघर्ष में पात्र वास्तविकता से आसानी से पहचाने जा सकते हैं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:852
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "चित्रात्मक हिंसा को वास्तविकता से आसानी से पहचाना जा सकता है"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:857
msgid "No realistic violence"
msgstr "कोई वास्तविक हिंसा नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:859
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "असुरक्षित स्थितियों में हल्के यथार्थवादी पात्र"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:861
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "आक्रामक संघर्ष में यथार्थवादी पात्रों का चित्रण"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:863
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "यथार्थवादी पात्रों से जुड़ी चित्रात्मक हिंसा"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:868
msgid "No bloodshed"
msgstr "कोई रक्तपात नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:870
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "अवास्तविक रक्तपात"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:872
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "यथार्थवादी रक्तपात"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:874
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "रक्तपात और शरीर के अंगों को विकृत करने का चित्रण"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:879
msgid "No sexual violence"
msgstr "कोई यौन हिंसा नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:883
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "बलात्कार या अन्य हिंसक यौन व्यवहार"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:888
msgid "No references to alcohol"
msgstr "शराब का कोई संदर्भ नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:890
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "मादक पेय पदार्थों का संदर्भ"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:892
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "मादक पेय पदार्थों का उपयोग"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:898
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "अवैध दवाओं का कोई संदर्भ नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:900
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "अवैध दवाओं का संदर्भ"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:902
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "अवैध दवाओं का उपयोग"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:908
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "तम्बाकू उत्पादों का कोई संदर्भ नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:910
msgid "References to tobacco products"
msgstr "तम्बाकू उत्पादों का संदर्भ"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:912
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "तम्बाकू उत्पादों का उपयोग"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:918
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "किसी भी प्रकार की नग्नता नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:920
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "संक्षिप्त कलात्मक नग्नता"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:922
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "लम्बी नग्नता"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:924
msgid "Explicit nudity involving visible sexual organs"
msgstr "स्पष्ट नग्नता जिसमें दृश्यमान यौन अंग शामिल हों"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:929
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "यौन प्रकृति का कोई संदर्भ या चित्रण नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:931
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "उत्तेजक संदर्भ या चित्रण"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:933
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "यौन संदर्भ या चित्रण"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:935
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "चित्रात्मक यौन व्यवहार"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:940
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "किसी भी प्रकार की अभद्र भाषा का प्रयोग न करें"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:942
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "अभद्र भाषा का हल्का या अनियमित प्रयोग"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:944
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "अभद्र भाषा का मध्यम प्रयोग"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:946
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "अभद्र भाषा का अत्यधिक या लगातार प्रयोग"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:951
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "कोई अनुचित हास्य नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:953
msgid "Slapstick humor"
msgstr "तमाशापूर्ण हास्य"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:955
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "अश्लील या बाथरूम हास्य"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:957
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "परिपक्व या यौन हास्य"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:962
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "किसी भी प्रकार की भेदभावपूर्ण भाषा का प्रयोग न करें"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:964
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "किसी विशिष्ट समूह के लोगों के प्रति नकारात्मकता"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:966
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "भावनात्मक क्षति पहुंचाने के उद्देश्य से किया गया भेदभाव"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:968
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr "लिंग, लैंगिकता, जाति या धर्म के आधार पर स्पष्ट भेदभाव"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:973
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "किसी भी प्रकार का विज्ञापन नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:975
msgid "Product placement"
msgstr "उत्पाद स्थापन"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:977
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "विशिष्ट ब्रांड या ट्रेडमार्क वाले उत्पादों का स्पष्ट संदर्भ"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:979
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "उपयोक्ताओं को विशिष्ट वास्तविक दुनिया की वस्तुओं को खरीदने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:984
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "किसी भी प्रकार का जुआ नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:986
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "टोकन या क्रेडिट का उपयोग करके यादृच्छिक घटनाओं पर जुआ"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:988
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "“खेल” पैसे का उपयोग करके जुआ"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:990
msgid "Gambling using real money"
msgstr "असली पैसे का उपयोग करके जुआ"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:995
msgid "No ability to spend money"
msgstr "पैसा खर्च करने की क्षमता नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:997
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "उपयोक्ताओं को वास्तविक धन दान करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1000
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "ऐप में वास्तविक पैसा खर्च करने की क्षमता"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1005
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "अन्य उपयोक्ताओं के साथ चैट करने का कोई तरीका नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1007
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "चैट कार्यक्षमता के बिना उपयोक्ता-से-उपयोक्ता बातचीत"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1009
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "उपयोक्ताओं के बीच नियंत्रित चैट कार्यक्षमता"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1011
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "उपयोक्ताओं के बीच नियंत्रित चैट कार्यक्षमता"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1016
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "अन्य उपयोक्ताओं से बात करने का कोई तरीका नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1019
msgid "Moderated audio or video chat functionality between users"
msgstr "उपयोक्ताओं के बीच नियंत्रित ऑडियो या वीडियो चैट कार्यक्षमता"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1021
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr "उपयोक्ताओं के बीच अनियंत्रित ऑडियो या वीडियो चैट कार्यक्षमता"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1026
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr "सोशल नेटवर्क उपयोक्ता नाम या ईमेल पते का कोई साझाकरण नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1030
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "सामाजिक नेटवर्क उपयोक्ता नाम या ईमेल पते साझाकरण"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1035
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "तीसरे पक्ष के साथ उपयोक्ता की जानकारी साझा नहीं की जाएगी"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1037
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "नवीनतम अनुप्रयोग संस्करण की जांच की जा रही है"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1039
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr "डायग्नोस्टिक डेटा साझा करना जो दूसरों को उपयोक्ता की पहचान नहीं करने देता"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1041
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr "ऐसी जानकारी साझा करना जिससे अन्य लोग उपयोक्ता की पहचान कर सकें"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1046
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "अन्य उपयोक्ताओं के साथ भौतिक स्थान का साझाकरण नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1050
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "अन्य उपयोक्ताओं के साथ भौतिक स्थान साझाकरण"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1071
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "समलैंगिकता का कोई संदर्भ नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1073
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "समलैंगिकता का अप्रत्यक्ष संदर्भ"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1075
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "समान लिंग के लोगों के बीच चुंबन"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1077
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "समान लिंग के लोगों के बीच यौन व्यवहार का चित्रण"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1082
msgid "No references to prostitution"
msgstr "वेश्यावृत्ति का कोई संदर्भ नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1084
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "वेश्यावृत्ति का अप्रत्यक्ष संदर्भ"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1086
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "वेश्यावृत्ति का प्रत्यक्ष संदर्भ"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1088
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "वेश्यावृत्ति के कृत्य का चित्रात्मक चित्रण"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1093
msgid "No references to adultery"
msgstr "व्यभिचार का कोई संदर्भ नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1095
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "व्यभिचार का अप्रत्यक्ष संदर्भ"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1097
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "व्यभिचार का प्रत्यक्ष संदर्भ"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1099
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "व्यभिचार के कृत्य का चित्रात्मक चित्रण"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1104
msgid "No sexualized characters"
msgstr "कोई कामुक चरित्र नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1107
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "कम वस्त्र पहने मानव पात्र"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1109
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "अत्यधिक कामुक मानव चरित्र"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1114
msgid "No references to desecration"
msgstr "अपवित्रीकरण का कोई संदर्भ नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1116
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "ऐतिहासिक अपवित्रता का चित्रण या संदर्भ"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1118
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "आधुनिक समय के मानवीय अपमान का चित्रण"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1120
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "आधुनिक समय की अपवित्रता का चित्रात्मक चित्रण"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1125
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "कोई मृत मानव अवशेष दिखाई नहीं देता"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1127
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "दृश्यमान मृत मानव अवशेष"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1129
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "मृत मानव अवशेष जो तत्वों के संपर्क में हैं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1131
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "मानव शरीर के अपवित्रीकरण का चित्रात्मक चित्रण"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1136
msgid "No references to slavery"
msgstr "गुलामी का कोई संदर्भ नहीं"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1138
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "ऐतिहासिक गुलामी का चित्रण या संदर्भ"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1140
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "आधुनिक गुलामी का चित्रण"
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
#: src/as-content-rating.c:1142
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "आधुनिक गुलामी का चित्रात्मक चित्रण"
#. TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
#: src/as-curl.c:148
#, c-format
msgid "Failed to download due to server limit"
msgstr "सर्वर सीमा के कारण डाउनलोड करने में विफल"
#: src/as-curl.c:155 src/as-curl.c:161
#, c-format
msgid "Failed to download file: %s"
msgstr "फाइल डाउनलोड करने में विफल: %s"
#. TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
#: src/as-curl.c:175
#, c-format
msgid "URL was not found on the server."
msgstr "सर्वर पर URL नहीं मिला।"
#. TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
#: src/as-curl.c:183
#, c-format
msgid "Unexpected status code: %ld"
msgstr "अप्रत्याशित स्थिति कोड: %ld"
#. TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
#: src/as-curl.c:420
#, c-format
msgid "Retrieved file size was zero."
msgstr "पुनः प्राप्त फाइल का आकार शून्य था।"
#. TRANSLATORS: Name of the "Cinnamon" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "cinnamon" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:43 src/as-desktop-env-data.h:77
msgid "Cinnamon"
msgstr "Cinnamon"
#. TRANSLATORS: Name of the "DDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "dde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:45 src/as-desktop-env-data.h:79
msgid "Deepin"
msgstr "Deepin"
#. TRANSLATORS: Name of the "EDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "ede" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:47 src/as-desktop-env-data.h:81
msgid "EDE"
msgstr "EDE"
#. TRANSLATORS: Name of the "Endless" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "endless" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:49 src/as-desktop-env-data.h:83
msgid "Endless"
msgstr "Endless"
#. TRANSLATORS: Name of the "GNOME" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "gnome" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:51 src/as-desktop-env-data.h:85
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
#. TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:53 src/as-desktop-env-data.h:63
#: src/as-desktop-env-data.h:99
msgid "KDE Plasma"
msgstr "KDE Plasma"
#. TRANSLATORS: Name of the "LXDE" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxde" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:55 src/as-desktop-env-data.h:89
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"
#. TRANSLATORS: Name of the "LXQt" desktop environment.
#. TRANSLATORS: Name of the "lxqt" visual environment style.
#: src/as-desktop-env-data.h:57 src/as-desktop-env-data.h:91