/
Traditional_Chinese.properties
1695 lines (1525 loc) · 93.8 KB
/
Traditional_Chinese.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Tutorial tasks
Move a unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup = 移動單位!\n點擊一個單位 > 點擊目的地 > 點擊彈出的箭頭圖標確認移動
Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = 建立城市!\n選擇移民(旗幟圖標) > 點擊"建立城市"(左下角)
Enter the city screen!\nClick the city button twice = 進入城市介面!\n點擊城市按鈕兩次
Pick a technology to research!\nClick on the tech button (greenish, top left) > \n select technology > click 'Research' (bottom right) = 研究科技!\n點擊科技按鈕(左上方淺綠色圖標) > \n選擇一個科技 > 點擊"研究"(右下角)
# Requires translation!
Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n click 'add to queue' =
Pass a turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = 跳過回合!\n連續點擊"下個閒置單位"按鈕跳過所有閒置單位 > 點擊"下一回合"
Reassign worked tiles!\nEnter city screen > click the assigned (green) tile to unassign > \n click an unassigned tile to assign population = 重新調整工作地塊!\n進入城市介面 > 點擊已分配市民的地塊取消分配 > \n 點擊未被分配市民的地塊分配市民
Meet another civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = 認識其他文明!\n探索地圖直到你遇見另一個文明!
Open the options table!\nClick the menu button (top left) > click 'Options' = 打開設置選項!\n點擊菜單按鈕(左上角) > 點擊"選項"
Construct an improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Create improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = 建造地塊設施!\n建造一個工人 > 移動工人至平原或草原地塊 > \n 點擊"建造設施"按鈕(左下角) > 選擇"農場" > \n 不向工人下達其他指令直至建造完成
Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = 建立貿易路線!\n建造道路連接你的首都和其他城市\n或將工人設置為"自動工作",其將自動完成連接
Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = 佔領城市!\n攻擊敵方城市使其耐久降為1 > \n使用近戰單位佔領城市
Move an air unit!\nSelect an air unit > select another city withing range > \nMove the unit to the other city = 移動空軍單位!\n選擇一個空軍單位 > 選取移動範圍內的其他城市 > \n將單位移至該城市
See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = 查看當前文明詳細信息!\n點擊概覽按鈕(右上角) >\n點擊"統計"
Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send me (yairm210@hotmail.com) an email with the game information (menu -> save game -> copy game info -> paste into email) and I'll try to fix it as fast as I can! = NO!看起来游戏好像出现了灾难性的Bug!这绝对不应该发生!请将游戏存档信息发送给我,方法如下:依次点击“菜单->保存游戏->复制当前游戏数据到剪贴板”,将剪贴板的内容通过email发送给我。我的email地址:yairm210@hotmail.com。我会尽快处理!
# Requires translation!
Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send us an report and we'll try to fix it as fast as we can! =
# Buildings
## Ancient era buildings
Palace = 宮殿
Indicates the capital city = 表示首都
Monument = 紀念碑
Granary = 糧倉
Stone Works = 石工坊
Must not be on plains = 城市不能位於平原
Stonehenge = 巨石陣
'Time crumbles things; everything grows old and is forgotten under the power of time' - Aristotle = “時間能粉碎一切;所有事物中將在時流中衰老並被遺忘。”——亞里士多德
Library = 圖書館
+1 Science Per 2 Population = 每2人口+1科研
Paper Maker = 造紙坊
The Great Library = 大圖書館
Free Technology = 獲得1項免費科技
'Libraries are as the shrine where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and all that without delusion or imposture are preserved and reposed.' - Sir Francis Bacon = “圖書館就像是供奉古代聖哲全部遺物的聖壇,充滿了真正的美德,保護著一切非謬誤無偽裝的事物在其中安眠。”——弗朗西斯·培根爵士
Circus = 馬戲團
Walls = 城牆
Walls of Babylon = 巴比倫城牆
The Pyramids = 大金字塔
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = “哦,別讓你所受的死亡痛苦進入我的身體。我是創世神泰姆,我處在天界的最高層,神力護佑著我和所有其他神靈直到永遠。”——“死者之書”譯文,歐內斯特·阿爾弗雷德·沃利斯·巴吉爵士(英國考古學家)
Worker construction increased 25% = 設施建造速度+25%
Provides 2 free workers = 提供2個免費工人
Barracks = 軍營
Krepost = 俄羅斯營壘
Culture and Gold costs of acquiring new tiles reduced by 25% in this city = 所在城市擴展新地區所需文化和金錢花費-25%
Colossus = 太陽神巨像
'Why man, he doth bestride the narrow world like a colossus, and we petty men walk under his huge legs, and peep about to find ourselves dishonorable graves.' - William Shakespeare, Julius Caesar = “嘿,老兄,他像一個巨人似的跨越這狹隘的世界;我們這些渺小的凡人一個個在他粗大的兩腿上行走,四處張望著,替自己尋找不光榮的墳墓。”——威廉·莎士比亞:《尤利烏斯·凱薩》
+1 gold from worked water tiles in city = 所在城市每個工作的水域+1金錢
Temple = 神廟
Burial Tomb = 陵墓
# Requires translation!
Doubles Gold given to enemy if city is captured =
# Requires translation!
Mud Pyramid Mosque =
The Oracle = 神諭所
'The ancient Oracle said that I was the wisest of all the Greeks. It is because I alone, of all the Greeks, know that I know nothing' - Socrates = “先知的神諭曾說我是全希臘最聰明的人。因為我是所有希臘人中唯一知道自己一無所知的人。”——蘇格拉底
Free Social Policy = 免費推行1項社會政策
Lighthouse = 燈塔
Can only be built in coastal cities = 只能建在海濱城市
+1 food from Ocean and Coast tiles = 每個海濱地區和海洋地區+1食物
The Great Lighthouse = 大燈塔
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = “在大海上坐船,在大水裡處理事物的;他們看到耶和華的作為,並他在深水中的奇事。”——聖經·詩篇 107:23-24
All military naval units receive +1 movement and +1 sight = 所有海軍軍事單位+1移動力和+1視野
National College = 國立研究院
Chichen Itza = 奇琴伊察
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = “這個卡吞建立在奇琴伊察。伊察將在那裡定居。格查爾鳥將會到來,綠色的鳥將會到來。阿·坎特納爾將會到來。這是神的預言。伊察將會到來。”——《奇蘭巴蘭之書》(馬雅人的預言書)
Golden Age length increases +50% = 黃金時代持續時間+50%
Courthouse = 法院
Remove extra unhappiness from annexed cities = 消除來自被併吞的城市的額外不滿
Can only be built in annexed cities = 只能在被併吞的城市建造
Stable = 馬廄
+15% Production when building Mounted Units in this city = 所在城市訓練騎乘單位時產能累積速率+15%
Circus Maximus = 大競技場
Hanging Gardens = 空中花園
'I think that if ever a mortal heard the word of God it would be in a garden at the cool of the day.' - F. Frankfort Moore = “我相信如果有凡人能聽到神諭,那一定是在天氣涼爽時的花園之中。”——弗蘭克·法蘭克福·摩爾(英國作家)
Colosseum = 競技場
Terracotta Army = 兵馬俑
'Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death.' - Sun Tzu = “視卒如嬰兒,故可與之赴深溪;視卒如愛子,故可與之俱死。”——孫子
Market = 市場
Bazaar = 巴扎
Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = 所在城市每處已開發的奢侈資源額外增加1份
+2 Gold for each source of Oil and oasis = 每處石油資源和每處綠洲+2金錢
Monastery = 修道院
Notre Dame = 巴黎聖母院
'Architecture has recorded the great ideas of the human race. Not only every religious symbol, but every human thought has its page in that vast book.' - Victor Hugo = “建築紀錄了人類所有的偉大理念:不僅包括每一種宗教符號,還包括人類思想史的每一頁。”——維克多·雨果
Hagia Sophia = 聖索菲亞大教堂
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = “它高聳入雲,從城市中矗立而起,俯視周遭;它是城中之物,但有超俗之美。”——《論建築》,普羅科匹厄斯(拜占庭學者)
+33% great person generation in all cities = 所有城市偉人點數累積速率+33%
Mint = 鑄幣廠
Machu Picchu = 馬丘比丘
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = “很少有能超越這座建立在馬丘比丘頂峰峭壁上的石頭城塞的浪漫,它是印加的皇冠。”——海勒姆·賓厄姆(美國探險家)
Gold from all trade routes +25% = 所有貿易路線的金錢收益+25%
Aqueduct = 引水渠
40% of food is carried over after a new citizen is born = 城市增加新的市民後保留40%食物儲備以加速成長
Great Wall = 長城
'The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's not attacking, but rather on the fact that we have made our position unassailable.' - Sun Tzu = “故用兵之法:無恃其不來,是吾有以待也。無恃其不攻,恃吾有所不可攻也。”——孫子
Enemy land units must spend 1 extra movement point when inside your territory (obsolete upon Dynamite) = 境內敵方陸軍單位在任何地區額外消耗1移動力
Workshop = 工坊
Longhouse = 長屋
+1 Production from each worked Forest tile = 每個工作的森林地區+1產能
Forge = 鍛造場
Harbor = 港口
+1 production from all sea resources worked by the city = 所在城市每個已開發的海洋資源+1產能
Connects trade routes over water = 通過水路建立貿易路線
University = 大學
+2 Science from each worked Jungle tile = 每個工作的叢林地塊+2科研
Wat = 經院
Oxford University = 牛津大學
Castle = 城堡
Mughal Fort = 莫臥兒城塞
Alhambra = 阿爾罕布拉宮
'Justice is an unassailable fortress, built on the brow of a mountain which cannot be overthrown by the violence of torrents, nor demolished by the force of armies.' - Joseph Addison = “正義是一座牢不可破的堡壘,屹立在山巔,既不為肆虐的洪流所沖倒,也不為軍隊的武力所毀壞。”——約瑟夫·愛迪生(英國散文家)
All newly-trained melee, mounted, and armored units in this city receive the Drill I promotion = 所在城市新訓練的近戰、騎乘和裝甲單位獲得“操練I級”升級
Angkor Wat = 吳哥窟
'The temple is like no other building in the world. It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of.' - Antonio da Magdalena = “這座寺廟不同於世界上的其他任何建築。它擁有人類的天才們構想出的最精緻的高塔和裝飾。”——安東尼奧·達·瑪格達蓮那(葡萄牙傳教士,最早遊歷吳哥窟的西方人)
Cost of acquiring new tiles reduced by 25% = 購買新地塊花費-25%
Porcelain Tower = 大報恩寺塔
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = “我們所失去的總是要在回望之時才更知道它的美好,而那曾經不可一世的高塔如今是多麼的可望能夠有所依靠。”——詹姆斯·羅素·洛威爾(美國詩人)
Free great scientist appears = 免費的大科學家出現
Ironworks = 鋼鐵廠
Armory = 軍械所
Observatory = 天文台
Opera House = 歌劇院
Sistine Chapel = 西斯廷教堂
'I live and love in God's peculiar light.' - Michelangelo Buonarroti = “我在上帝的聖光之下愛與生活。”——米開朗基羅·博納洛第
Culture in all cities increased by 25% = 所有城市的文化產出+25%
Bank = 銀行
Hanse = 漢薩會館
+5% Production for every Trade Route with a City-State in the empire = 每條通往城邦的貿易路線+5%產能
Satrap's Court = 總督府
Forbidden Palace = 紫禁城
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = “我們中的大多數都能夠自己做出選擇,是把這個世界變成一座宮殿還是一座監獄。”——約翰·魯伯克(英國學者)
Unhappiness from population decreased by 10% = 來自人口的不滿-10%
Theatre = 劇院
Leaning Tower of Pisa = 比薩斜塔
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = “別拍那麼重——這是座非常古老的建築。”——約翰·奧斯本(英國劇作家)
Free Great Person = 免費的偉人
Choose a free great person = 選擇1個免費的偉人
Get = 獲得
Himeji Castle = 姬路城
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = “所謂武士道,就是看透死亡。於生死兩難之際,應果斷選擇死,而不需要任何原因。”——山本常朝(日本江戶時代武士)
+15% combat strength for units fighting in friendly territory = 單位在境內+15%戰鬥力
Taj Mahal = 泰姬陵
'The Taj Mahal rises above the banks of the river like a solitary tear suspended on the cheek of time.' - Rabindranath Tagore = “泰姬陵佇立在河岸,如同時間的臉頰上一滴孤單的淚水。”——羅賓德拉納特·泰戈爾
Empire enters golden age = 帝國進入黃金時代
Windmill = 風車
Must not be on hill = 城市不能位於山脈
Museum = 博物館
Hermitage = 冬宮
The Louvre = 羅浮宮
'Every genuine work of art has as much reason for being as the earth and the sun' - Ralph Waldo Emerson = “每一件偉大的藝術品都應如日月般長存。”——拉爾夫·沃爾多·愛默生
Free Great Artist Appears = 免費的大藝術家出現
Seaport = 海運碼頭
+1 production and gold from all sea resources worked by the city = 所在城市每個已開發的海洋資源+1產能和金錢
+15% production of naval units = 訓練海上單位時產能累積速率+15%
Public School = 公立學校
Hospital = 醫院
25% of food is carried over after a new citizen is born = 城市增加新的市民後保留25%食物儲備以加速成長
Factory = 工廠
Stock Exchange = 證券交易所
Big Ben = 大笨鐘
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = “為了完成偉大的工作,有兩樣東西是必須的:一個計畫,以及不多的時間。”——倫納德·伯恩斯坦(美國音樂家)
-15% to purchasing items in cities = 所有城市購買項目所需的金錢花費-15%
Cristo Redentor = 救世基督像
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = “凡勞苦擔重擔的人,可以到我這裡來,我就使你們得安息。”——聖經·馬太福音 11:28
Culture cost of adopting new Policies reduced by 10% = 推行新的社會政策所需的文化-10%
Kremlin = 克里姆林宮
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' –- The Prophet Muhammed = “律法當如山巔之城:無論是敵人還是洪水都無法征服。”——先知穆罕默德
Defensive buildings in all cities are 25% more effective = 所有城市防禦建築防禦力+25%
Neuschwanstein = 新天鵝堡
'...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.' - King Ludwig II of Bavaria = “……選只是所能找到的之中風景最美麗的,聖潔而不可褻瀆,一座配的起神聖朋友的神聖場所,他們給這個世界帶來超渡和真正的庇佑。”——巴伐利亞國王路德維希二世
+1 happiness, +2 culture and +3 gold from every Castle = 每座城堡+3金錢、+2文化和+1快樂
Military Academy = 軍事學院
Brandenburg Gate = 勃蘭登堡門
Free Great General appears near the Capital = 免費的大軍事家出現在首都附近
'Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings.' - Horace = “蒼白的死神平等地叩響窮人房舍的小門和國王宮殿的大門。”——昆圖斯·賀拉斯·弗拉庫斯
Broadcast Tower = 廣播塔
Eiffel Tower = 艾菲爾鐵塔
'We live only to discover beauty, all else is a form of waiting' - Kahlil Gibran = “我們活著只為去發現美。其他一切都是某種形式的等待。”——哈里利·紀伯倫
Provides 1 happiness per social policy = 每項已推行的社會政策+1快樂
Statue of Liberty = 自由女神像
'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!' - Emma Lazarus = “給我你們的貧乏,你們的貧困,擁擠在旅途渴望自由呼吸的人們,被彼岸無情拋棄顛沛流離的驚魂。把這些無家可歸,飽嚐風雨的苦難者全部給我,我佇立在金色的大門旁高舉起燈火!”——艾瑪·拉扎路斯(美國詩人)
+1 Production from specialists = 每個專業人員+1產能
Medical Lab = 醫學實驗室
Research Lab = 研發實驗室
Hydro Plant = 水力發電廠
Stadium = 體育館
Solar Plant = 太陽能電廠
Must be next to desert = 城市必須緊鄰沙漠
Must be next to mountain = 城市必須緊鄰山脈
Sydney Opera House = 雪梨歌劇院
'Those who lose dreaming are lost.' - Australian Aboriginal saying = “沒有夢想的人,人生也是迷茫的。”——澳大利亞土著諺語
+1 population in each city = 每座城市+1人口
+1 happiness in each city = 每座城市+1快樂
Pentagon = 五角大廈
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = “在準備作戰時,我常常發現訂好的計畫沒有用處,但計畫的過程仍不可或缺。”——德懷特·戴維·艾森豪威爾
Gold cost of upgrading military units reduced by 33% = 升級軍事單位所需金錢-33%
Manhattan Project = 曼哈頓計畫
Enables nuclear weapon = 允許建造核武器
Apollo Program = 阿波羅計畫
Enables construction of Spaceship parts = 允許建造太空飛船的零件
Nuclear Plant = 核電廠
Spaceship Factory = 太空飛船工廠
Increases production of spaceship parts by 50% = 建造太空飛船零件時產能累積速率+50%
Spaceship part = 太空飛船的零件
SS Booster = 飛船推進器
SS Cockpit = 飛船駕駛艙
SS Engine = 飛船發動機
SS Stasis Chamber = 飛船休眠艙
Hubble Space Telescope = 哈柏太空望遠鏡
'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.' - Anatole France = “奇蹟的不是那片星海如此遼闊,而是人類竟然成功的測量了它。”——阿納托爾·法郎士(法國小說家)
2 free great scientists appear = 2個免費的大科學家出現
Increases production of spaceship parts by 25% = 建造太空飛船零件時產能累積速率+25%
# Diplomacy,Trade,Nations
Requires [buildingName] to be built in the city = 需要城市建有[buildingName]
Requires [buildingName] to be built in all cities = 需要所有城市建有[buildingName]
Provides a free [buildingName] in the city = 城市獲得一座免費的建築:[buildingName]
Requires worked [resource] near city = 需要城市附近有已開發的資源:[resource]
Wonder is being built elsewhere = 其他城市正在建造該奇觀
Requires a [buildingName] in all cities = 需要所有城市建有[buildingName]
Requires a [buildingName] in this city = 需要城市建有[buildingName]
Requires [resource] = 需要資源:[resource]
Required tech: [requiredTech] = 需要科技:[requiredTech]
# Requires translation!
Current construction =
# Requires translation!
Construction queue =
# Requires translation!
Pick a construction =
# Requires translation!
Queue empty =
# Requires translation!
Add to queue =
# Requires translation!
Remove from queue =
# Requires translation!
Show stats drilldown =
# Requires translation!
Show construction queue =
Diplomacy = 外交
War = 戰爭
Peace = 和平
Declare war = 宣戰
Declare war on [civName]? = 向[civName]宣戰嗎?
[civName] has declared war on us! = [civName]已經對我們宣戰!
[leaderName] of [nation] = [nation]的[leaderName]
You'll pay for this! = 你會為此付出代價的!
Negotiate Peace = 談和
Very well. = 很好。
Farewell. = 再見。
Sounds good! = 聽起來不錯。
Not this time. = 這次不行,我只和有誠意的人交易。
Excellent! = 真是榮幸之至!互相尊重、平等互利是建立友好關係的第一步。
How about something else... = 談判桌上的爾虞我詐才是我的興趣所在。
A pleasure to meet you. = 很高興見到你。
Our relationship: = 我們的關係:
We have encountered the City-State of [name]! = 我們遇到了城邦[name]!
Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = 宣佈相互友善([numberOfTurns]回合)
May our nations forever remain united! = 我們兩個文明將永遠肝膽相照、休戚與共地站在一起!
Indeed! = 這是無比正確的選擇!
Denounce ([numberOfTurns] turns) = 譴責([numberOfTurns]回合)
We will remember this. = 這種侮辱我們絕不會忘記。請好自為之!
# Requires translation!
[civName] has declared war on [targetCivName]! =
# Requires translation!
[civName] and [targetCivName] have signed the Peace Treaty! =
# Requires translation!
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! =
# Requires translation!
[civName] has denounced [targetCivName]! =
Unforgivable = 仇深似海
Enemy = 宿命之敵
Competitor = 瑜亮之爭
Neutral = 泛泛之交
Favorable = 惺惺相惜
Friend = 秦晉之好
Ally = 歃血之盟
## Diplomatic modifiers
You declared war on us! = 不知死活的蠢貨!你竟敢向我們宣戰!
Your warmongering ways are unacceptable to us. = 你的窮兵黷武行竟是我們無法容忍的!
You have captured our cities! = 多行不義必自斃!你竟敢佔領我們的城市!
We applaud your liberation of our conquered cities! = 你解放我們被佔領城市的行為让我们歡呼雀躍!
Years of peace have strengthened our relations. = 多年的和平時光讓我們更加珍視彼此的關係。
Our mutual military struggle brings us closer together. = 共同的戎馬歲月拉近了彼此的距離。
We have signed a public declaration of friendship = 我們之間簽署了一份公開的友誼宣言!
You have declared friendship with our enemies! = 你竟敢對我們的敵人表示友好!
You have declared friendship with our allies = 你對我們的盟友表示了友好!
Our open borders have brought us closer together. = 開放邊界協定促進了彼此的了解,讓我們的人民心心相通!
Your so-called 'friendship' is worth nothing. = 你所謂的“友誼”一文不值。
You have publicly denounced us! = 批判的武器不能代替武器的批判,你對我們的譴責是懦夫行為。
You have denounced our allies = 對我們盟友的譴責也是對我們的冒犯,請好自為之!
You have denounced our enemies = 敵人的敵人就是朋友,你對我們敵人的譴責是維護公正的仗義執言!
You betrayed your promise to not settle cities near us = 你違背了不在我們附近建立城市的承諾,請好自為之。
You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = 感謝你履行了不在我們附近建立城市的承諾。
You refused to stop settling cities near us = 你拒絕停止在我們附近建立城市的決定是愚蠢的,好自為之!
Your arrogant demands are in bad taste = 你的傲慢要求不合情理。
Your use of nuclear weapons is disgusting! = 你使用核武器的行為是令人髮指的!
Demands = 要求
Please don't settle new cities near us. = 請不要在我們附近建立新的城市。
Very well, we shall look for new lands to settle. = 好的,我們將會尋找其他位置建立城市。
We shall do as we please. = 我們只依照自己的意志行事。
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = 儘管你答應了,我們還是注意到你在我們邊境附近建立了新城市。如果有不好的影響...這將是你自找的!
# City states
Provides [amountOfCulture] culture at 30 Influence = 當影響力不低於30時提供[amountOfCulture]文化
Provides 3 food in capital and 1 food in other cities at 30 Influence = 當影響力不低於30時為首都提供3食物,為其他城市提供1食物
Provides 3 happiness at 30 Influence = 當影響力不低於30時提供3快樂
Provides land units every 20 turns at 30 Influence = 當影響力不低於30時每20回合提供陸軍單位
Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = 贈予[giftAmount]金錢(+[influenceAmount]影響力)
Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = 將在[turnsToRelationshipChange]回合後失去對該城邦的影響
Cultured = 文化型
Maritime = 航海型
Mercantile = 商業型
Militaristic = 軍事型
Type: = 城邦類型:
Influence: = 影響力:
Reach 30 for friendship. = 影響力到達30以建立友誼
Reach highest influence above 60 for alliance. = 影響力≥60且高於其他文明以成為友邦同盟
Ally: = 同盟:
# Trades
Trade = 貿易
Offer trade = 提供貿易
Retract offer = 撤回報價
What do you have in mind? = 你有什麼想法?
Our items = 我們的貿易項目
Our trade offer = 我們的貿易提供
[otherCiv]'s trade offer = [otherCiv]的貿易提供
[otherCiv]'s items = [otherCiv]的貿易項目
Pleasure doing business with you! = 很高興和您做生意!
I think not. = 我認為不可行。
That is acceptable. = 這是可以接受的。
Accept = 同意
Keep going = 繼續...
There's nothing on the table = 未選擇任何交易
Peace Treaty = 和平條約
Agreements = 協定
Open Borders = 開放邊境
Gold per turn = 金錢/回合
Cities = 城市
Technologies = 科技
Declarations of war = 宣戰
Introduction to [nation] = 介紹認識[nation]
Declare war on [nation] = 宣戰[nation]
Luxury resources = 奢侈資源
Strategic resources = 戰略資源
replaces = 替代
[resourceName] not required = 無須戰略資源:[resourceName]
Lost ability = 失去能力
National ability = 民族特性
# Nations
Babylon = 巴比倫
Receive free Great Scientist when you discover Writing, Earn Great Scientists 50% faster = 發明文字後立即獲得一個大科學家,大科學家點數累積速率+50%
Nebuchadnezzar II = 尼布甲尼薩二世
Greece = 希臘
Alexander = 亞歷山大
City-State Influence degrades at half and recovers at twice the normal rate = 對城邦影響力衰減速度減半,恢復速度加倍
China = 中國
Wu Zetian = 武則天
Great general provides double combat bonus, and spawns 50% faster = 大軍事家提供雙倍戰鬥力加成,大軍事家產生速率+50%
Egypt = 埃及
Ramesses II = 拉美西斯二世
+20% production towards Wonder construction = 建造奇觀時產能累積速率+20%
England = 英國
Elizabeth = 伊麗莎白
+2 movement for all naval units = 所有海軍+2移動力
France = 法國
Napoleon = 拿破崙
+2 Culture per turn from cities before discovering Steam Power = 在發明蒸汽機之前,每座城市的文化+2
Russia = 俄羅斯
Catherine = 葉卡捷琳娜二世
Strategic Resources provide +1 Production, and Horses, Iron and Uranium Resources provide double quantity = 每處戰略資源+1產能,並且馬、鐵和鈾資源儲量加倍
Rome = 羅馬
Augustus Caesar = 奧古斯都·凱薩
+25% Production towards any buildings that already exist in the Capital = 在其他城市建造首都已建有的建築時產能累積速率+25%
Arabia = 阿拉伯
Harun al-Rashid = 哈倫·拉希德
+1 Gold from each Trade Route, Oil resources provide double quantity = 每條貿易路線+1金錢,石油儲量加倍
America = 美利堅
George Washington = 喬治·華盛頓
All land military units have +1 sight, 50% discount when purchasing tiles = 陸軍單位+1視野,購買地區花費-50%
Japan = 日本
Oda Nobunaga = 織田信長
Units fight as though they were at full strength even when damaged = 受傷單位造成的傷害不減
Germany = 德意志
Otto von Bismark = 奧托·馮·俾斯麥
67% chance to earn 25 Gold and recruit a Barbarian unit from a conquered encampment, -25% land units maintenance. = 擊敗蠻族營地中的蠻族單位有67%機率得到25金錢並使其加入,路上單位維護費-25%
India = 印度
Gandhi = 甘地
Unhappiness from number of Cities doubled, Unhappiness from number of Citizens halved. = 城市數量導致的不滿加倍,市民數量導致的不滿減半
The Ottomans = 奧斯曼
Suleiman I = 蘇萊曼一世
Pay only one third the usual cost for naval unit maintenance. Melee naval units have a 1/3 chance to capture defeated naval units. = 海上單位維護費為正常值的1/3,海軍近戰單位擁有1/3機率俘獲戰敗的敵方海軍單位
Korea = 朝鮮
Sejong = 李祹
+2 Science for all specialists and Great Person tile improvements = 所有專業人員和偉人設施+2科研
Iroquois = 易洛魁
Hiawatha = 海華沙
All units move through Forest and Jungle Tiles in friendly territory as if they have roads. These tiles can be used to establish City Connections upon researching the Wheel. = 單位在己方森林和叢林地區上移動時視同在道路上移動,此類地區在研究輪子科技後可建立城市連結
Persia = 波斯
Darius I = 大流士一世
Golden Ages last 50% longer. During a Golden Age, units receive +1 Movement and +10% Strength = 黃金時代持續時間+50%,處於黃金時代時單位+1移動力、+10%戰鬥力
Polynesia = 波利尼西亞
Kamehameha I = 卡美哈梅哈一世
Can embark and move over Coasts and Oceans immediately. +1 Sight when embarked. +10% Combat Strength bonus if within 2 tiles of a Moai. = 單位初始時就擁有船運能力,可進入海濱和海洋地區,單位處於船運狀態時+1視野。摩艾石像群周圍2格內單位+10%戰鬥力
Siam = 暹羅
Ramkhamhaeng = 蘭甘亨
Food and Culture from Friendly City-States are increased by 50% = 友好城邦提供的食物和文化增加50%
Songhai = 桑海
Askia = 阿斯基亞
Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities. Embarked units can defend themselves. = 摧毀蠻族營地及劫掠城市時獲得三倍金錢,單位船運時有自衛能力
# Requires translation!
Spain =
# Requires translation!
Isabella =
# Requires translation!
100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it). Culture, Happiness and tile yields from Natural Wonders doubled. =
# New game screen
Uniques = 獨有
Promotions = 晉升
Barbarians = 蠻族
Load copied data = 讀取剪貼簿的遊戲存檔
Could not load game from clipboard! = 無法從剪貼簿讀取存檔!
Start game! = 開始遊戲!
Map options = 地圖設置
Game options = 遊戲設置
Map type = 地圖創建方式
Generated = 隨機生成
Existing = 文件載入
Map generation type = 生成地圖類型
Number of city-states = 城邦數量
One City Challenge = 單城市挑戰
No barbarians = 無蠻族
No ancient ruins = 無遠古遺跡
# Requires translation!
No Natural Wonders =
Victory conditions = 勝利條件
Scientific = 科技
Domination = 征服
Cultural = 文化
HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = ⚠警告!實驗性功能!
Online Multiplayer = 線上多人遊戲
World size = 世界大小
Tiny = 極小
Small = 小
Medium = 中
Large = 大
Huge = 巨大
Difficulty = 難度
Settler = 移民
Chieftain = 酋長
Warlord = 軍閥
Prince = 王子
King = 國王
Emperor = 皇帝
Immortal = 仙人
Deity = 天神
AI = 電腦
Remove = 刪除
Random = 隨機
Human = 玩家
Hotseat = 熱座模式
User ID = 玩家ID
Click to copy = 點此複製
Game Speed = 遊戲速度
Quick = 快速
Standard = 標準
Epic = 史詩
Marathon = 馬拉松
Starting Era = 初始時代
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = 無法依據您目前的設定產生地圖!
Maybe you put too many players into too small a map? = 或許您在過小的地圖上放置了過多的玩家?
No human players selected! = 未選擇玩家!
# Multiplayer
Username = 玩家姓名
Multiplayer = 多人遊戲
Could not download game! = 無法下載遊戲資料!
Could not upload game! = 無法上傳遊戲資料!
Join Game = 加入遊戲
Invalid game ID! = 無效的遊戲ID!
Copy User ID = 複製玩家ID
Copy Game ID = 複製遊戲ID
Set current user = 設定為目前玩家
Player ID from clipboard = 從剪貼簿取得玩家ID
To create a multiplayer game, check the 'multiplayer' toggle in the New Game screen, and for each human player insert that player's user ID. = 建立多人遊戲時,請先選擇“開始新遊戲”選單的“線上多人遊戲”,並將參與遊戲的玩家ID填入對應扮演的文明的“Player ID”文字框。
You can assign your own user ID there easily, and other players can copy their user IDs here and send them to you for you to include them in the game. = 直接點擊“設定為目前玩家”就可自動填入自己的玩家ID。其他玩家則需在打開遊戲後點擊“複製玩家ID”按鈕將ID複製到剪貼簿,然後透過網路傳送給您,你可以在“開始新遊戲”介面將接收到的ID填入他們想扮演的文明的“Player ID”文字框內讓他們加入遊戲。
Once you've created your game, enter this screen again to copy the Game ID and send it to the other players. = 當你建立了多人遊戲後,進入本介面並按下“複製遊戲ID”按鈕將遊戲ID複製到剪貼簿並透過網路分享給其他玩家。
Players can enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clicking on the Join Game button = 其他玩家可以將接收到的遊戲ID複製到剪貼簿,並按下“加入遊戲”按鈕加入遊戲
# Save game menu
Current saves = 儲存目前遊戲進度
Show autosaves = 顯示自動存檔
Saved game name = 遊戲存檔名稱
Copy to clipboard = 複製目前遊戲資料到剪貼簿
Copy saved game to clipboard = 複製遊戲存檔到剪貼簿
Could not load game = 無法讀取遊戲
Load [saveFileName] = 讀取[saveFileName]
Delete save = 刪除存檔
Saved at = 保存時間
Load map = 讀取地圖
Are you sure you want to delete this map? = 你真的想刪除這張地圖嗎?
Upload map = 上傳地圖
Could not upload map! = 無法上傳地圖!
Map uploaded successfully! = 成功上傳地圖!
# Options
Options = 選項
Display options = 顯示選項
# Requires translation!
Gameplay options =
# Requires translation!
Other options =
Turns between autosaves = 自動存檔間隔回合
Sound effects volume = 音效音量
Music volume = 音樂音量
Download music = 下載音樂
Downloading... = 下載中...
Could not download music! = 無法下載音樂!
Show = 顯示
Hide = 隱藏
Show worked tiles = 顯示工作地區
Show resources and improvements = 顯示資源與設施
Check for idle units = 回合結束前查看閒置單位
Move units with a single tap = 點擊目標地區立即移動
Show tutorials = 顯示教學
Auto-assign city production = 自動分配城市產能
Auto-build roads = 自動建造道(鐵)路
Show minimap = 顯示小地圖
Show pixel units = 顯示像素單位
Show pixel improvements = 顯示像素設施
Enable nuclear weapons = 允許使用核武器
Fontset = 字體設定
# Notifications
Research of [technologyName] has completed! = [technologyName]的研究已完成!
You have entered a golden age! = 你開啟了一個黃金時代!
[resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] 被發現在 [cityName]
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = [cityName] - 一個[greatPerson]已經出現!
We have encountered [civName]! = 我們遇到了[civName]!
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = 無法為[unitName]提供維護費 - 單位已被解散!
[cityName] has grown! = [cityName]人口成長!
[cityName] has been founded! = 已建立城市:[cityName]!
[cityName] is starving! = [cityName]正在鬧飢荒!
[construction] has been built in [cityName] = [construction]已經在[cityName]被建造/訓練
[wonder] has been built in a faraway land = [wonder]已在遙遠的土地上建成
Work has started on [construction] = 開始建造/訓練:[construction]
[cityName] cannot continue work on [construction] = [cityName]無法繼續建造/訓練[construction]
[cityname] has expanded its borders! = [cityname]的邊界已經擴張!
Your Golden Age has ended. = 你的黃金時代結束了
[cityName] has been razed to the ground! = [cityName]已被夷為平地!
We have conquered the city of [cityname]! = 我們已經佔領城市[cityname]
An enemy [unit] has attacked [cityname] = 敵方的[unit]攻擊了[cityname]
An enemy [unit] has attacked our [ourUnit] = 敵方的[unit]攻擊了我們的[ourUnit]
Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] = 敵方城市[cityName]攻擊了我們的[ourUnit]
An enemy [unit] has captured [cityname] = 敵方的[unit]占領了[cityname]
An enemy [unit] has captured our [ourUnit] = 敵方的[unit]俘虜了我們的[ourUnit]
An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit] = 敵方的[unit]殺死了我們的[ourUnit]
An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityname] = 敵方的[RangedUnit]摧毀了[cityname]的防禦
Enemy city [cityName] has destroyed our [ourUnit] = 敵方城市[cityName]殺死了我們的[ourUnit]
An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityname] = 敵方的[unit]在攻擊[cityname]時被消滅
An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit] = 敵方的[unit]在攻擊我方[ourUnit]時被消滅
Our [attackerName] was destroyed by an intercepting [interceptorName] = 我們的[attackerName]被敵方的[interceptorName]攔截並摧毀
Our [interceptorName] intercepted and destroyed an enemy [attackerName] = 我們的[interceptorName]攔截並摧毀了敵方的[attackerName]
Our [$attackerName] was attacked by an intercepting [$interceptorName] = 我們的[$attackerName]被敵方的[$interceptorName]攔截並攻擊
Our [$interceptorName] intercepted and attacked an enemy [$attackerName] = 我們的[$interceptorName]攔截並攻擊了敵方的[$attackerName]
An enemy [unit] was spotted near our territory = 我們的領土附近發現了敵方的[unit]
An enemy [unit] was spotted in our territory = 在我們的領土內發現了敵方的[unit]
[amount] enemy units were spotted near our territory = 在我們的領土附近發現了[amount]個敵方單位
[amount] enemy units were spotted in our territory = 在我們的領土內發現了[amount]個敵方單位
The civilization of [civName] has been destroyed! = [civName]文明已經滅亡!
The City-State of [name] has been destroyed! = [name]城邦已經滅亡!
We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = 我們摧毀蠻族營地並獲得了[goldAmount]金錢!
A barbarian [unitType] has joined us! = 蠻族的[unitType]加入了我們!
We have found survivors in the ruins - population added to [cityName] = 我們在廢墟中找到了倖存者 - [cityName]的人口增加了
We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins! = 我們在廢墟中發現了失傳已久的技術:[techName]!
A [unitName] has joined us! = [unitName]加入了我們!
An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat! = 一個古老的部落以他們的戰鬥方式訓練了我們的[unitName]!
We have found a stash of [amount] gold in the ruins! = 我們在廢墟中找到了[amount]金錢!
# Requires translation!
We have found a crudely-drawn map in the ruins! =
[unit] finished exploring. = [unit]已完成探索
[unit] has no work to do. = [unit]處於閒置狀態
You're losing control of [name]. = 您正在失去與[name]的脆弱友誼
You and [name] are no longer friends! = 您與[name]不再是朋友了!
Your alliance with [name] is faltering. = 您與[name]的盟友關係正日薄西山
You and [name] are no longer allies! = 您與[name]不再是盟友了!
[civName] gave us a [unitName] as gift near [cityName]! = [civName]將[cityName]附近的[unitName]贈與我們!
[civName] has denounced us! = [civName]譴責了我們!
[cityName] has been connected to your capital! = [cityName]以建立與您的首都的連接!
[cityName] has been disconnected from your capital! = [cityName]與您的首都的連接已經中斷!
[civName] has accepted your trade request = [civName]接受了你的貿易請求
[civName] has denied your trade request = [civName]拒絕了你的貿易請求
[tradeOffer] from [otherCivName] has ended = [otherCivName]向我們供應[tradeOffer]的協議已經結束
[tradeOffer] to [otherCivName] has ended = 我們向[otherCivName]供應[tradeOffer]的協議已經結束
One of our trades with [nation] has ended = 我們與[nation]的一項贸易已經結束
One of our trades with [nation] has been cut short = 我們與[nation]的一項貿易已被削减
[nation] agreed to stop settling cities near us! = [nation]同意停止在我們附近建城!
[nation] refused to stop settling cities near us! = [nation]拒絕停止在我們附近建城!
We have allied with [nation]. = 我們已和[nation]締結同盟
We have lost alliance with [nation]. = 我們和[nation]不再是同盟關係
# Requires translation!
We have discovered [naturalWonder]! =
# Requires translation!
We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] =
# Requires translation!
Your relationship with [cityStateName] is about to degrade =
# Requires translation!
Your relationship with [cityStateName] degraded =
# Requires translation!
A new barbarian encampment has spawned! =
# Requires translation!
Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] =
# World Screen UI
Working... = 進行中...
Waiting for other players... = 等待其他玩家...
in = 完成需
Next turn = 下一回合
Turn = 回合
turns = 回合
turn = 回合
Next unit = 下個閒置單位
Pick a policy = 選擇一項社會政策
Movement = 移動力
Strength = 戰鬥力
Ranged strength = 遠程戰鬥力
Bombard strength = 轟擊戰鬥力
Range = 攻擊範圍
Move unit = 移動單位
Stop movement = 停止移動
Construct improvement = 建造設施
Automate = 自動工作
Stop automation = 停止自動工作
Construct road = 建造道路
Fortify = 駐守
Fortification = 駐守防禦力加成
Sleep = 休眠
Moving = 移動中
Set up = 架設
Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold) = 升級為[unitType]([goldCost]金錢)
Found city = 建立城市
Promote = 晉升
Health = 生命
Disband unit = 解散單位
Explore = 自由探索
Stop exploration = 停止探索
Pillage = 劫掠
Do you really want to disband this unit? = 您真的想解散這個單位嗎?
Disband this unit for [goldAmount] gold? = 要解散這個單位獲得[goldAmount]金錢嗎?
Create [improvement] = 建造[improvement]
Start Golden Age = 開啟黃金時代
Yes = 是
No = 否
Acquire = 變更為本城市所屬
Gold = Gold
Science = 科學
Happiness = 快樂
Production = 產能
Culture = 文化
Food = 食物
GOLDEN AGE = 黃金時代
Golden Age = 黃金時代
[year] BC = 公元前[year]年
[year] AD = 公元[year]年
Civilopedia = 文明百科
Start new game = 開始新遊戲
Save game = 儲存遊戲
Load game = 讀取遊戲
Victory status = 勝利進度
Social policies = 社會政策
Community = 社群
Close = 關閉
# Requires translation!
Do you want to exit the game? =
# City screen
Exit city = 離開城市介面
Raze city = 摧毀城市
Stop razing city = 停止摧毀城市
Buy for [amount] gold = 花費[amount]金錢購買
Buy = 購買
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] gold? = 你想花費[buildingGoldCost]金錢購買[constructionName]嗎?
Maintenance cost = 建築維護費
Pick construction = 選擇建造/訓練項目
Pick improvement = 選擇設施
Provides [resource] = 獲得資源:[resource]
Replaces [improvement] = 替換現有設施:[improvement]
Pick now! = 選擇此項!
Build [building] = 建造[building]
Train [unit] = 訓練[unit]
Produce [thingToProduce] = 產能利用:[thingToProduce]
Nothing = 無
Annex city = 併吞城市
Specialist Buildings = 專業建築
Specialist Allocation = 專業人員分配
Specialists = 專業人員
Food eaten = 人口消耗
Growth bonus = 累積速率
Unassigned population = 閒置人口
[turnsToExpansion] turns to expansion = 此城市將在[turnsToExpansion]回合後擴張
Stopped expansion = 擴張已停止
[turnsToPopulation] turns to new population = 此城市將在[turnsToPopulation]回合後獲得新市民
Food converts to production = 食物轉化為產能
[turnsToStarvation] turns to lose population = 此城市將在[turnsToStarvation]回合後失去1位市民
Stopped population growth = 人口成長已停止
In resistance for another [numberOfTurns] turns = 抵抗將持續額外[numberOfTurns]回合.
Sell for [sellAmount] gold = 賣掉獲得[sellAmount]金錢
Are you sure you want to sell this [building]? = 您真的想賣掉[building]嗎?
[greatPerson] points = [greatPerson]點數
Great person points = 偉人點數
Current points = 目前點數
Points per turn = 獲得點數/回合
Convert production to gold at a rate of 4 to 1 = 轉換1/4產能為金錢
Convert production to science at a rate of 4 to 1 = 轉換1/4產能為科研
The city will not produce anything. = 城市將不會建造/訓練任何項目
# Technology UI
Pick a tech = 選擇一項科技
Pick a free tech = 選擇1項免費科技
Research [technology] = 研究[technology]
Pick [technology] as free tech = 選擇[technology]作為免費科技
Units enabled = 解鎖單位
Buildings enabled = 解鎖建築
Wonder = 奇觀
National Wonder = 國家奇觀
National Wonders = 國家奇觀
Wonders enabled = 解鎖奇觀
Tile improvements enabled = 解鎖地區設施
Reveals [resource] on the map = 在地圖上顯示[resource]
XP for new units = 新訓練單位的初始經驗值
provide = 提供
provides = 提供
City strength = 城市戰鬥力
City health = 城市耐久
Occupied! = 已佔領!
Attack = 攻擊
Bombard = 轟擊
NUKE = 核武器攻擊
Captured! = 已俘虜!
defence vs ranged = 對遠程攻擊防禦
[percentage] to unit defence = [percentage]單位防禦力
Attacker Bonus = 主動攻擊加成
Landing = 登陸作戰
Flanking = 側翼夾擊
vs [unitType] = 對戰[unitType]
Terrain = 地形修正
Hurry Research = 加速科技研究
Conduct Trade Mission = 拓展貿易
Your trade mission to [civName] has earned you [goldAmount] gold and [influenceAmount] influence! = 您與[civName]拓展貿易獲得[goldAmount]金錢和[influenceAmount]影響力!
Hurry Wonder = 加速奇觀建造
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = 人民為您英明領導下取得的豐功偉業歡欣鼓舞,您的帝國進入了黃金時代!
You have entered the [newEra]! = 您已進入了[newEra]!
# Requires translation!
[civName] has entered the [eraName]! =
[policyBranch] policy branch unlocked! = [policyBranch]分支解鎖!
Overview = 概覽
Total = 總計
Stats = 統計
Policies = 政策
Base happiness = 基礎快樂
Occupied City = 併吞的城市
Buildings = 建築
Wonders = 奇觀
Base values = 基礎產出
Bonuses = 相關加成
Final = 實際產出
Other = 其他
Population = 人口
City States = 城邦
Tile yields = 地區產出
Trade routes = 貿易路線
Maintenance = 建築維護費
Transportation upkeep = 道(鐵)路維護費
Unit upkeep = 單位維護費
Trades = 貿易
Units = 單位
Name = 名稱
Closest city = 最近的城市
Action = 行動
Defeated = 戰敗
Tiles = 地區
# Requires translation!
Natural Wonders =
# Requires translation!
Treasury deficit =
#Victory
Science victory = 科技勝利
Cultural victory = 文化勝利
Conquest victory = 征服勝利
Complete all the spaceship parts\n to win! = 完成建造太空飛船\n勝利!
Complete 5 policy branches\n to win! = 完成4個社會政策分支\n勝利!
Destroy all enemies\n to win! = 消滅所有敵人\n勝利!
You have won a scientific victory! = 恭喜!您贏得了科技勝利!
You have won a cultural victory! = 恭喜!您贏得了文化勝利!
You have won a domination victory! = 恭喜!您贏得了征服勝利!
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = 您依靠文化的強大力量取得了勝利。您的文明的偉大創作——富麗堂皇的建築和鬼斧神工的藝術品震驚了世界!這些沁入心扉的美麗給疲乏的心帶來溫暖,給悲傷的人帶來歡樂,詩人為您讚嘆,樂者為您歌頌!
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = 世界因戰爭而動盪不安。許多偉大而強盛的文明衰落了,但您倖存了下來——並取得了勝利!世界將永遠記住您的光輝與榮耀!
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = 您通過掌握先進的科技取得了勝利!您已經征服了大自然的神秘,帶領人民踏上了通往美麗新世界的航程!只要星星在夜空中燃燒,您的勝利就會被永遠銘記!
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = 您被打敗了。雖然您的文明曾經被許多敵人所征服,但是您的人民永不放棄,因為他們知道總有一天您會回來的!屆時,您的文明將會成為天空中最耀眼的恆星!
One more turn...! = 再來一回合...!
Built Apollo Program = 開啟阿波羅計畫
Destroy [civName] = 毀滅[civName]文明
Our status = 我們的進度
Global status = 全球進度
Spaceship parts remaining = 尚未完成的飛船零件
Branches completed = 已完成的社會政策分支
Undefeated civs = 未被征服的文明
# Capturing a city
What would you like to do with the city? = 您想如何處理這座城市?
Annex = 併吞
Annexed cities become part of your regular empire. = “併吞城市”意味著該城市將成為您的帝國的一部分。
Their citizens generate 2x the unhappiness, unless you build a courthouse. = 該城市人口產生的不滿將是一般城市的2倍,建造“法院”可以使其降低到正常值。
Puppet = 傀儡城市
Puppeted cities do not increase your tech or policy cost, but their citizens generate 1.5x the regular unhappiness. = “傀儡城市”不會額外增加您研發科技和推行社會政策時的花費,但其人口產生的不滿是一般城市的1.5倍。
You have no control over the the production of puppeted cities. = 您無法控制傀儡城市的產能。
Puppeted cities also generate 25% less Gold and Science. = 傀儡城市的金錢和科研產出-25%。
A puppeted city can be annexed at any time. = 可以在任何時候併吞傀儡城市。
Liberate = 解放
Liberating a city returns it to its original owner, giving you a massive relationship boost with them! = “解放城市”會將該城市歸還給初始擁有者,這樣做會極大增進兩者的關係!
Raze = 摧毀
Razing the city annexes it, and starts razing the city to the ground. = “摧毀城市”意味著併吞該城市,同時開始將該城市夷為平地。
The population will gradually dwindle until the city is destroyed. = 城市人口將會持續減少直到該城市被完全摧毀。
Destroy = 摧毀
Destroying the city instantly razes the city to the ground. = 摧毀一座城市會將城市夷為平地。
Remove your troops in our border immediately! = 請停止這種無理而且野蠻的行為!馬上讓你的單位滾出我的領土!
Sorry. = 請您原諒我的魯莽。
Never! = 憤怒是無能的表現。
Basics = 基礎
Resources = 資源
Terrains = 地形
Tile Improvements = 地區設施
Unique to [civName], replaces [unitName] = [civName]文明獨有,取代[unitName]
Tutorials = 教學
Cost = 花費
May contain [listOfResources] = 可能擁有以下資源:[listOfResources]
Upgrades to [upgradedUnit] = 可升級為[upgradedUnit]
Obsolete with [obsoleteTech] = 研發下列科技後過時:[obsoleteTech]
Occurs on [listOfTerrains] = 可能出現在以下地形:[listOfTerrains]
# Requires translation!
Placed on [terrainType] =
Can be found on = 可能發現該資源的地形地貌:
Improved by [improvement] = 開發該資源所需設施:[improvement]
Bonus stats for improvement: = 開發該資源後設施所獲獎勵效果:
Can be built on = 可以建造於:
Defence bonus = 防禦力加成
Movement cost = 移動力消耗
Rough Terrain = 複雜地形
for = ,當建造在擁有下列資源的地區上時:
Missing translations: = 未翻譯的字串:
Version = 版本
Resolution = 解析度
Tileset = 地塊設定
Map editor = 地圖編輯器
Language = 語言設定
Terrains & Resources = 地形地貌與資源
Improvements = 設施
Clear current map = 清除目前地圖
Save map = 儲存地圖
Download map = 下載地圖
Exit map editor = 退出地圖編輯器
[nation] starting location = [nation]起始位置
Clear terrain features = 清除地貌
Clear improvements = 清除設施
Clear resource = 清除資源
Requires = 需要
# Requires translation!
Menu =
# Requires translation!
Brush Size =
# Civilopedia Tutorials names