Localizable.strings

/* Video sort order in search */
"Date" = "Datum";
"%@ Channel" = "%@ Kanál";
"%@ Playlist" = "%@ Playlist";
" subscribers" = " odběratelů";
"%@ subscribers" = "%@ odběratelů";
"%lld videos" = "%lld videí";
"10 seconds forwards/backwards" = "10 sekund dopředu/dozadu";
"Accounts" = "Účty";
"Add Account" = "Přidat účet";
"Add Account..." = "Přidat účet...";
"Add Location" = "Přidat umístění";
"Add Location..." = "Přidat umístění...";
"Add profile..." = "Přidat profil...";
"Add Quality Profile" = "Přidat profil kvality";
"Add to Playlist" = "Přidat do playlistu";
"Add to Playlist..." = "Přidat do playlistu...";
"Advanced" = "Pokročilé";
"Always use AVPlayer for live videos" = "Vždy používat AVPlayer pro živá videa";
"Anonymous" = "Anonymní";

/* Video date filter in search
   Video duration filter in search */
"Any" = "Jakékoliv";
"Apply to all" = "Použít pro všechny";
"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "Určitě chcete vymazat historii sledovaných videí?";
"Are you sure you want to clear search history?" = "Určitě chcete smazat historii vyhledávání?";
"Are you sure you want to delete playlist?" = "Určitě chcete smazat playlist?";
"Automatic" = "Automaticky";
"Badge" = "Značka";
"Based on system color scheme" = "Podle motivu systému";
"Browsing" = "Prohlížení";
"Buffering stream..." = "Načítání streamu...";
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Bugy a nápady na skvělé funkce můžete poslat na Github. ";
"Autoplaying Next" = "Automaticky se přehrává další";
"Backend" = "Backend";
"Badge & Decreased opacity" = "Odznak & Snížená průhlednost";
"Badge color" = "Barva odznaku";
"Button" = "Tlačítko";
"Cancel" = "Zrušit";
"Categories to Skip" = "Kategorie k přeskočení";
"Cellular" = "Mobilní data";
"Chapters" = "Kapitoly";
"Charging" = "Nabíjení";
"Clear" = "Vyčistit";
"Clear All" = "Vyčistit vše";
"Clear All Recents" = "Smazat poslední";
"Clear Search History" = "Smazat historii vyhledávání";
"Clear Search History..." = "Vymazat historii vyhledávání...";
"Clear the queue" = "Vymazat frontu";
"Close" = "Zavřít";
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Zavřít PiP a otevřít přehrávač když je aplikace na popředí";
"Close PiP when player is opened" = "Zavřít PiP když je otevřen přehrávač";
"Close player when starting PiP" = "Zavřít přehrávač při spuštění PiP";
"Close Video" = "Zavřít video";
"Close video after playing last in the queue" = "Zavřít video po přehrání posledního ve frontě";
"Comments" = "Komentáře";
"Connected successfully (%@)" = "Úspěšně připojeno (%@)";
"Connection failed" = "Připojení se nezdařilo";
"Contact" = "Kontakt";
"Continue from %@" = "Pokračovat od %@";
"Contributing" = "Kontribuce";
"Controls" = "Ovládání";
"Copy %@ link" = "Zkopírovat %@ odkaz";
"Copy %@ link with time" = "Zkopírovat %@ odkaz s časem";
"Could not load locations manifest" = "Nepodařilo se načíst manifest lokací";
"Country" = "Země";
"Country Name or Code" = "Kód nebo název země";
"Create Playlist" = "Vytvořit playlist";
"Current: %@\n%@" = "Aktuálně: %@\n%@";
"Custom Locations" = "Vlastní umístění";
"Delete" = "Smazat";
"Disabled" = "Deaktivováno";
"Discord Server" = "Discord Server";
"Decrease rate" = "Snížit tempo";
"Decreased opacity" = "Snížená průhlednost";
"Don't use public locations" = "Nepoužívat veřejné lokace";
"Donations" = "Darovat";
"Done" = "Hotovo";
"Duration" = "Trvání";
"Edit" = "Upravit";
"Edit Playlist" = "Upravit playlist";
"Edit..." = "Upravit...";
"Enable logging" = "Povolit logy";
"Error" = "Chyba";
"Enter fullscreen in landscape" = "Vstup na celou obrazovku na šířku";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Výrazné připomenutí k lajknutí, odběru či interakcí s autorem či jinou bezplatnou či placenou službou (např. kliknutí na video).";
"Favorites" = "Oblíbené";
"Filter" = "Filtr";
"Filter: active" = "Filtr: aktivní";
"Find Other" = "Najít ostatní";
"Frontend URL" = "URL Frontendu";
"Gaming" = "Hry";
"Help" = "Nápověda";
"Hide sidebar" = "Skrýt postranní panel";
"High" = "Vysoká";
"Highest" = "Nejvyšší";
"Highest quality" = "Nejvyšší kvalita";
"History" = "Historie";
"Honor orientation lock" = "Dodržovat zámek orientace";
"Finding something to play..." = "Hledá se něco k přehrání…";
"Fullscreen size" = "Velikost celé obrazovky";
"I am lost" = "Jsem ztracen";
"I have a feature request" = "Mám prosbu o přidání funkce";
"I like this app!" = "Tato aplikace se mi líbí!";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Pokud vás zajímá co přijde v budoucích aktualizacích, můžete sledovat Milestony projektu.";
"Info" = "Informace";
"Instance of current account" = "Instance aktuálního účtu";

/* SponsorBlock category name */
"Interaction" = "Interakce";
"Interface" = "Rozhraní";

/* SponsorBlock category name */
"Intro" = "Úvod";

/* Selected video has just finished playing */
"Just watched" = "Nedávno shlédnuto";

/* Player controls layout size */
"Large" = "Velké";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Velké rozložení není vhodné pro každé zařízení a může způsobit, že se ovládací prvky nevejdou na displej.";
"LIVE" = "ŽIVĚ";
"Loading..." = "Načítání...";
"Locations" = "Umístění";
"Lock portrait mode" = "Zamknout v režimu portrétu";
"Increase rate" = "Zvýšit tempo";
"Issues Tracker" = "Tracker problémů";

/* Video duration filter in search */
"Long" = "Dlouhé";
"Low quality" = "Nízká kvalita";
"Lowest" = "Nejnižší";
"Mark as watched" = "Označit jako shlédnuté";
"Mark video as watched after playing" = "Označit video jako shlédnuté po přehrání";
"Mark watched videos with" = "Označit přehrána videa s";
"Matrix Channel" = "Matrix Kanál";

/* Player controls layout size */
"Medium" = "Střední";
"Medium quality" = "Střední kvalita";
"Milestones" = "Milníky";

/* Video date filter in search */
"Month" = "Měsíc";
"More info can be found in:" = "Více info lze nalézt v:";
"Movies" = "Filmy";
"MPV Documentation" = "Dokumentace MPV";
"Music" = "Hudba";
"Name" = "Jméno";
"New Playlist" = "Nový playlist";
"Next" = "Další";
"No description" = "Žádný popis";
"No Playlists" = "Žádné playlisty";
"No results" = "Žádné výsledky";
"Normal" = "Normální";
"Not available" = "Není k dispozici";
"Not Playing" = "Nepřehrává se";
"Nothing" = "Nic";

/* SponsorBlock category name */
"Offtopic in Music Videos" = "Offtopic v hudebních videích";
"Only when signed in" = "Pouze když přihlášený";
"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Otevřete kartu \"Playlisty\", aby jste vytvořili nový";
"Open Settings" = "Otevřete Nastavení";
"Opening audio stream…" = "Otevírám audio stream…";
"Orientation" = "Orientace";
"Password" = "Heslo";
"Pause" = "Pauza";
"Pause when entering background" = "Pozastavit při vstupu na pozadí";
"Pause when player is closed" = "Pozastavit při zavření přehrávače";
"Picture in Picture" = "Obraz v obraze";
"Play" = "Přehrát";
"Play All" = "Přehrát vše";
"Play in PiP" = "Přehrát v PiP";
"Play Last" = "Přehrát poslední";
"Play Music" = "Přehrát hudbu";
"Play Next" = "Přehrát další";
"Play Now" = "Přehrát nyní";
"Playlist" = "Playlist";
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "Playlist \"%@\" bude odstraněn.\nTuto akci nelze vrátit.";
"Preferred Formats" = "Preferované formáty";
"Profiles" = "Profily";
"Proxy videos" = "Proxy pro přehrávání videí";
"Public Locations" = "Veřejná umístění";
"Public Manifest" = "Veřejný manifest";
"Quality" = "Kvalita";
"Queue" = "Fronta";
"Queue is empty" = "Fronta je prázdná";
"Rate" = "Tempo";

/* Video sort order in search */
"Rating" = "Hodnocení";
"Recents" = "Poslední";
"Red" = "Červený";
"Refresh" = "Obnovit";
"Regular size" = "Normální rozměr";
"Regular Size" = "Normální rozměr";
"Related" = "Související";

/* Video sort order in search */
"Relevance" = "Relevantnost";
"Remove" = "Odstranit";
"Remove from Playlist" = "Odstranit z playlistu";
"Remove from the queue" = "Odstranit z fronty";
"Replies" = "Odpovědi";
"Reset" = "Resetovat";
"Reset search filters" = "Resetovat filtr vyhledávání";
"Reset watched status when playing again" = "Resetovat stav zhlédnutí při opětovném přehrání";
"Resolution" = "Rozlišení";
"Restart" = "Od začátku";
"Restart the app to apply the settings above." = "Restartujte aplikaci pro použití výše uvedeného nastavení.";
"Restart/Play next" = "Přehrát znovu/Přehrát další";
"Restore default profiles..." = "Obnovit výchozí profily...";
"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Otočit do portrétu při ukončení režimu celé obrazovky";
"Round corners" = "Zakulacené rohy";
"Save" = "Uložit";
"Save history of played videos" = "Uložit historii přehraných videí";
"Search" = "Hledat";
"Search history is empty" = "Historie hledání je prázdná";
"Search..." = "Hledat...";
"Sections" = "Sekce";
"Seek gesture sensitivity" = "Sensitivita gest posouvání";
"Seek with horizontal swipe on video" = "Posouvání ve videu potažením do stran";
"Select location closest to you:" = "Vyberte nejbližší lokaci:";
"Share %@ link" = "Sdílet %@ odkaz";
"Share %@ link with time" = "Sdílet %@ odkaz s časem";
"Share..." = "Sdílet...";

/* Video duration filter in search */
"Short" = "Krátké";
"Show account username" = "Zobrazit uživatelské jméno účtu";
"Show anonymous accounts" = "Zobrazit anonymní účty";
"Show channel name" = "Zobrazit jméno kanálu";
"Show keywords" = "Zobrazit klíčová slova";
"Show playback statistics" = "Zobrazit statistiky přehrávání";
"Show progress of watching on thumbnails" = "Zobrazit postup sledování na náhledu";
"Show sidebar when space permits" = "Zobrazit postranní panel pokud je dost místa";
"Show video length" = "Zobrazit délku videa";
"Shuffle" = "Zamíchat";
"Sidebar" = "Postranní panel";
"Sign In Required" = "Požaduje se přihlášení";

/* Player controls layout size */
"Smaller" = "Menší";
"Sort: %@" = "Třídit: %@";
"Source" = "Zdroj";

/* SponsorBlock category name */
"Sponsor" = "Sponzor";
"SponsorBlock API Instance" = "Instance API SponsorBlocku";
"Subscribe" = "Odebírat";

/* Subscriptions title */
"Subscriptions" = "Odběry";
"Switch to other public location" = "Přepnout na jinou veřejnou lokaci";
"Switch to public locations" = "Přepnout na veřejnou lokaci";
"System controls buttons" = "Tlačítka ovládání systému";
"System controls show buttons for %@" = "Ovládací prvky systému zobrazují tlačítka pro %@";
"This cannot be reverted" = "Toto nelze vrátit zpět";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "To nelze vrátit zpět. Možná budete muset přepínat mezi zobrazeními nebo restartovat aplikaci, abyste viděli změny.";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Tyto informace budou zpracovány pouze na vašem zařízení a použity k připojení k serveru v určené zemi.";
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Tím odstraníte všechny vlastní profily a vrátíte jejich výchozí hodnoty. Toto nelze vrátit zpět.";
"Thumbnails" = "Náhledy";
"Trending" = "Trendy";

/* Player controls layout size for TV */
"TV" = "TV";
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Obvykle na konci videa, kdy se objeví závěrečné titulky a/nebo se zobrazí koncové karty.";
"unknown" = "neznámé";
"Unsubscribe" = "Odhlásit odběr";
"Upload date" = "Datum nahrání";
"URL" = "URL";
"Username" = "Uživatelské jméno";

/* Player controls layout size */
"Very Large" = "Velmi velké";
"Videos" = "Videa";

/* Video sort order in search */
"Views" = "Zhlédnutí";
"Watched" = "Shlédnuto";
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Slouží k vytváření odkazů z videí, kanálů a playlistů";

/* Video date filter in search */
"Week" = "Týden";
"Welcome" = "Vítejte";
"When partially watched video is played" = "Když částečně shlédnuté video je přehráno";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Wiki" = "Wiki";
"Yattee" = "Yattee";
"Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (sestavení %@)";

/* Video date filter in search */
"Year" = "Rok";
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Informace o používání Yattee najdete na Wiki stránkách.";
"You have no Playlists" = "Nemáte žádné playlisty";
"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Musíte vytvořit instanci a účty\naby jste otevřeli sekci: %@";
"You need to select an account\nto access %@ section" = "Musíte si zvolit účet\naby jste otevřeli sekci: %@";


"Public" = "Veřejná";
"Unlisted" = "Neuvedená";
"Now Playing" = "Nyní hraje";
"Current Location" = "Aktuální umístění";
"Private" = "Soukromá";
"Playback queue is empty" = "Fronta přehrávání je prázdná";
"Playing Next" = "Dále hraje";
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Můžete přepínat mezi profily v nastavení přehrávání.";
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Přidejte kanály, playlisty a vyhledávání do oblíbených pomocí";
"Make default" = "Nastavit jako výchozí";
"Visibility" = "Viditelnost";
"Current Playlist" = "Aktuální playlist";
"Stream & Player" = "Stream & přehrávač";
"Statistics" = "Statistiky";
"Hardware decoder" = "Hardwarový dekodér";
"Stream FPS" = "FPS streamu";
"Cached time" = "Čas v mezipaměti";
"Rate & Captions" = "Hodnocení & titulky";
"Dropped frames" = "Dropnuté snímky";
"Any format" = "Jakýkoliv formát";
"Keep last played video in the queue after restart" = "Nechat poslední přehrané video ve frontě po restartu";
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Stisknutím a podržením tlačítka dálkového ovladače otevřete nabídku titulků a kvality";
"Comments are disabled" = "Komentáře jsou vypnuty";
"No comments" = "Žádné komentáře";
"No chapters information available" = "Žádné informace o kapitolách";
"Share Logs..." = "Sdílet logy…";
"Open logs in Finder" = "Otevřít logy ve Finderu";
"Could not refresh Subscriptions" = "Nepodařilo se obnovit odběry";
"Could not load streams" = "Nepodařilo se načíst streamy";
"Channel could not be found" = "Nepodařilo se najít kanál";
"Could not update your token." = "Nepodařilo se aktualizovat váš token.";
"This URL could not be opened" = "Tuto URL nelze otevřít";
"Could not open channel" = "Nelze otevřít kanál";
"Could not refresh Popular" = "Nepodařilo se obnovit Populární";
"Could not create share link" = "Nepodařilo se vytvořit odkaz ke sdílení";
"Could not open playlist" = "Nepodařilo se otevřít playlist";
"This video could not be opened" = "Toto video nelze otevřít";
"Could not extract playlist ID" = "Nelze extrahovat ID playlistu";
"Could not load video" = "Nelze načíst video";
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Jestli chcete aby tato aplikace byla i ve vašem jazyce, připojte se do překladového projektu.";
"Translations" = "Překlady";

/* Trending category, section containing all kinds of videos */
"All" = "Vše";
"Category" = "Kategorie";
"Blue" = "Modrá";
"Add to %@" = "Přidat do %@";
"Add to Favorites" = "Přidat do oblíbených";
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Určitě chcete obnovit výchozí profily kvality?";
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "Určitě chcete zrušit odběr %@?";
"Battery" = "Baterie";
"Captions" = "Titulky";
"Clear History" = "Smazat historii";
"Continue" = "Pokračovat";
"Close PiP when starting playing other video" = "Zavřít PiP když začne přehrávání jiného videa";
"Close player when closing video" = "Zavřít přehrávač při zavření videa";

/* Locations settings, custom instance is selected as current */
"Custom" = "Vlastní";
"Error when accessing playlist" = "Chyba při přístupu k playlistu";
"I found a bug /" = "Našel jsem bug /";
"Low" = "Nízké";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Diskuze se odehrává na Discordu a Matrixu. Je to dobré místo pro obecnou diskuzi.";
"Edit Quality Profile" = "Upravit profil kvality";
"Enable Return YouTube Dislike" = "Povolit Return YouTube Dislike";
"For videos which feature music as the primary content." = "Pro videa která obsahují hudbu jako hlavní obsah.";
"Playback" = "Přehrávání";
"I want to ask a question" = "Chci se zeptat";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "Pokud chcete nahlásit bug, uveďte všechny relevantní detaily (především: verzi aplikace, zařízení a verze systému, kroky k napodobení bugu).";

/* Video date filter in search */
"Hour" = "Hodina";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Formáty budou vybrány v pořadí jako na seznamu.\nHLS je adaptivní formát (nastavení rozlišení neplatí).";
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "To rád slyším. Je zábavné dodávat aplikace, které chtějí ostatní používat. Můžete zvážit možnost přispět na projekt nebo pomoci tím, že přispějete k vývoji nových funkcí.";

/* Video date filter in search */
"Today" = "Dnes";

/* Selected video was played on given date */
"Watched %@" = "Shlédnuto %@";

/* Selected video is being played */
"Watching now" = "Sledováno nyní";
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "Nemáte žádné playlisty.\n\nKlikněte na \"Nový playlist\" aby jste jeden vytvořili";
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Playlist je prázdný\n\nKlikněte a podržte video a vyberte\n\"Přidat do playlistu\"";
"%@ formats" = "%@ formáty";
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Lze změnit později v nastavení. Můžete použít i své vlastní umístění.";
"Could not open video" = "Nepodařilo se otevřít video";
"Could not extract SID from received cookies: %@" = "Nepodařilo se extrahovat SID z obdržených souborů cookie: %@";
"Could not refresh Playlists" = "Nepodařilo se obnovit Playlisty";
"Could not extract channel information" = "Nepodařilo se extrahovat informace o kanálu";
"Could not refresh Trending" = "Nepodařilo se obnovit trendy";
"Could not extract video ID" = "Nepodařilo se extrahovat ID videa";
"No locations available at the moment" = "Žádná umístění nejsou aktuálně k dispozici";
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Pro vlastní umístění můžete nakonfigurovat adresu URL frontendu v nastavení umístění";
"Accounts are not supported for the application of this instance" = "Účty nejsou pro tuto instanci podporovány";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Propagace produktu nebo služby, která přímo souvisí s tvůrcem samotným. Obvykle se jedná o zboží nebo zpeněžené platformy.";

/* Loading stream OSD */
"Loading streams…" = "Načítaní streamu…";
"Matrix Chat" = "Matrix Chat";

/* Loading stream OSD */
"Opening %@ stream…" = "Otevírám %@ stream…";

/* SponsorBlock category name */
"Outro" = "Zakončení";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Část videa propagující produkt nebo službu, která se přímo netýká tvůrce. Tvůrce obdrží platbu nebo kompenzaci v podobě peněž nebo bezplatných produktů.";
"Player" = "Přehrávač";
"Playlists" = "Playlisty";
"Popular" = "Populární";
"Quality Profile" = "Profil kvality";
"Remove from Favorites" = "Odstranit z oblíbených";
"Remove from history" = "Odstranit z historie";
"Seek gesture speed" = "Rychlost gest posouvání";
"Save history of searches, channels and playlists" = "Uložit historii vyhledávání, kanálů a playlistů";
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Segmenty, typicky na začátku videa, které obsahují animaci, nehybný obraz nebo klip viditelný i na ostatních videích od stejného tvůrce.";

/* SponsorBlock category name */
"Self-promotion" = "Sebe-propagace";
"Settings" = "Nastavení";
"Show history" = "Zobrazit historii";

/* Player controls layout size */
"Small" = "Malý";
"Shuffle All" = "Zamíchat vše";
"Sort" = "Třídit";
"SponsorBlock" = "SponsorBlock";
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Můžete použít automatický výběr profilu podle aktuálního stavu zařízení nebo jej přepnout v nastavení přehrávání.";
"Edit Favorites…" = "Upravit seznam oblíbených…";
"Reload manifest" = "Znovu načíst manifest";
"Paste" = "Vložit";
"Playback Mode" = "Režim přehrávání";
"Left" = "Vlevo";
"Documents" = "Dokumenty";
"Audio" = "Audio";
"No documents" = "Žádné dokumenty";
"Inspector visibility" = "Viditelnost inspektoru";
"Are you sure you want to remove this document?" = "Opravdu chcete odstranit tento dokument?";
"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "\"%@\" bude z tohoto zařízení nenávratně odstraněno.";
"Could not delete document" = "Nelze odstranit dokument";
"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Opravdu chcete odstranit umístění %@?";
"Recent Documents" = "Poslední dokumenty";
"Recent History" = "Nedávná historie";
"Show Favorites" = "Zobrazit oblíbené";
"Show Open Videos quick actions" = "Zobrazit tlačítka pro rychlé otevření videa";
"Home" = "Domů";
"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Sdílejte soubory z Finderu na Macu \nnebo iTunes na Windows";
"Show Home" = "Zobrazit kartu Domů";
"Pages toolbar position" = "Pozice panelu nástrojů";
"Video Details" = "Podrobnosti o videu";
"Show Inspector" = "Zobrazit Inspektor";
"Video actions buttons" = "Tlačítka akcí videa";
"URL to Open" = "URL pro otevření";
"Enter link to open" = "Zadejte odkaz pro otevření";
"Show only icons" = "Zobrazit pouze ikony";
"Video" = "Video";
"Sample Rate" = "Vzorkovací frekvence";
"Show Open Videos toolbar button" = "Zobrazit tlačítko \"Otevřít Video\" na panelu nástrojů";
"Buttons labels" = "Popisky tlačítek";
"Files" = "Soubory";
"Show Documents" = "Zobrazit Dokumenty";
"Clear Queue before opening" = "Vymazat frontu před otevřením";
"Open" = "Otevřít";
"Could not open Files" = "Nelze otevřít soubory";
"Open Videos" = "Otevřít videa";
"Enter links to open, one per line" = "Zadejte odkazy k otevření, jeden na řádek";
"Add" = "Přidat";
"Hide" = "Skrýt";
"Always" = "Vždy";
"Only for local files and URLs" = "Pouze pro místní soubory a adresy URL";
"Right" = "Vpravo";
"Channels" = "Kanály";
"Open Files" = "Otevřít soubory";
"Share" = "Sdílet";
"Show icons and text when space permits" = "Zobrazit ikony a text při dostatku prostoru";
"Format" = "Formát";
"Center" = "Střed";
"File" = "Soubor";
"Codec" = "Kodek";
"Size" = "Velikost";
"FPS" = "FPS";
"Pages buttons" = "Tlačítka stránek";
"Driver" = "Ovladač";
"Could not find any links to open in your clipboard" = "Nepodařilo se najít žádné odkazy k otevření ve vaší schránce";
"Remove…" = "Odstranit…";
"Actions buttons" = "Tlačítka akcí";
"Show sidebar" = "Zobrazit postranní panel";
"Playback history is empty" = "Historie přehrávání je prázdná";
"Address" = "Adresa";
"Locations Manifest" = "Manifest umístění";
"Remove Location" = "Odebrat umístění";
"Open Video" = "Otevřít video";
"Default Profile" = "Výchozí profil";
"Copy%@link" = "Zkopírovat%@odkaz";
"Share%@link" = "Sdílet%@odkaz";
"Verified" = "Ověřeno";
"Shorts" = "Shorts";
"Channel" = "Kanál";
"Live Streams" = "Živé vysílání";
"Open expanded" = "Otevřít rozbalené";
"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Nastavení gest řídí interval přeskakování pro gesto dvojitého klepnutí na levé/pravé straně přehrávače. Změna nastavení ovládání systému vyžaduje restart.";
"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Kliknutím pravým tlačítkem myši na miniaturu kanálu otevřete kontextovou nabídku s dalšími akcemi";
"Actions Buttons" = "Tlačítka akcí";
"Play next item" = "Přehrát další položku";
"Lock orientation" = "Zámek orientace";
"Music Mode" = "Hudební režim";
"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "Nastavení gesta řídí interval přeskakování pomocí tlačítek se šipkami na dálkovém ovladači (pro 2. generaci ovladače Siri Remote nebo novější). Změna nastavení ovládání systému vyžaduje restart.";
"Mark channel feed as watched" = "Označit kanál jako shlédnutý";
"Player Bar" = "Panel přehrávače";
"Short videos: visible" = "Krátká videa: viditelná";
"Short videos: hidden" = "Krátká videa: skrytá";
"Mark channel feed as unwatched" = "Označit kanál jako neshlédnutý";
"Play all unwatched" = "Přehrát všechny neshlédnuté";
"Double tap gesture" = "Gesto dvojitého klepnutí";
"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Klepnutím a podržením miniatury kanálu otevřete kontextovou nabídku s dalšími akcemi";
"Clear all" = "Vymazat vše";
"Hide player" = "Skrýt přehrávač";
"Close video" = "Zavřít video";
"Total size: %@" = "Celková velikost: %@";
"Show cache status" = "Zobrazit stav mezipaměti";
"Maximum feed items" = "Maximální počet položek ve feedu";
"Open channels with description expanded" = "Otevírat kanály s rozbaleným popisem";
"Are you sure you want to clear cache?" = "Určitě chcete vymazat mezipaměť?";
"Always show controls buttons" = "Vždy zobrazit ovládací tlačítka";
"Single tap gesture" = "Gesto jednoho klepnutí";
"Maximum width expanded" = "Maximální šířka";
"Show unwatched feed badges" = "Zobrazit odznaky nesledovaných kanálů";
"Seeking" = "Hledání";
"Gesture: fowards" = "Gesto: dopředu";
"Controls Buttons" = "Ovládací tlačítka";
"System controls" = "Ovládání systému";
"Controls button: backwards" = "Ovládací tlačítko: dozadu";
"Controls button: forwards" = "Ovládací tlačítko: dopředu";
"Gesture: backwards" = "Gesto: dozadu";
"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Nastavení gest řídí interval přeskakování pro gesto dvojitého klepnutí na levé/pravé straně přehrávače. Změna nastavení ovládání systému vyžaduje restart.";
"Cache" = "Mezipaměť";
"Subscribe/Unsubscribe" = "Odebírat/Odhlásit odběr";
"Available" = "Dostupné";
"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "Opravdu chcete odstranit %@ z oblíbených položek?";
"Use system controls with AVPlayer" = "Použití systémových ovládacích prvků s AVPlayerem";
"Opening file…" = "Otvírání souboru…";
"No videos to show" = "Žádná videa k zobrazení";
"Autoplay next" = "Automaticky přehrát další";
"Inspector" = "Inspektor";
"Home Settings" = "Nastavení domovské karty";
"Watched: visible" = "Přehrané: viditelné";
"Fullscreen" = "Celá obrazovka";
"Playback Settings" = "Nastavení přehrávání";
"Play Now in MPV" = "Přehrát v MPV";
"(watched and shorts hidden)" = "(skrýt přehrané a krátká videa)";
"Enter account credentials to connect..." = "Zadejte přihlašovací údaje k účtu a připojte se...";
"Queue - shuffled" = "Fronta - náhodně";
"Cells" = "Položky";
"Limit" = "Limit";
"Watched: hidden" = "Přehrané: skryté";
"Stream" = "Stream";
"Do nothing" = "Ignorovat";
"Next in Queue" = "Další ve frontě";
"Open video description expanded" = "Otevřít rozšířený popisek videa";
"Mark all as unwatched" = "Označit vše jako nepřehrané";
"Replay" = "Přehrát znova";
"(watched hidden)" = "(skrýt přehrané)";
"Mark all as watched" = "Označit vše jako přehrané";
"Show scroll to top button in comments" = "Zobrazit tlačítko pro posun na začátek v komentářích";
"List" = "Seznam";
"Enter location address to connect..." = "Zadejte adresu pro připojení...";
"File Extension" = "File Extension";
"Opened File" = "Otevřený soubor";
"Public account" = "Veřejný účet";
"Lock" = "Zamknout";
"(shorts hidden)" = "(skrýt krátká videa)";
"Toggle size" = "Přepnout velikost";
"No rotation" = "Bez otáčení";
"Startup section" = "Úvodní obrazovka";
"Browse without account" = "Procházet bez účtu";
"Play Now in AVPlayer" = "Přehrát v AVPlayer";
"Close video and player on end" = "Ukončit video a přehrávač na konci";
"Disable filters" = "Zakázat filtry";
"Your Accounts" = "Vaše účty";
"Open channel" = "Otevřít kanál";
"Show Next in Queue" = "Zobrazit další v řadě";
"Description" = "Popisek";
"Feed" = "Feed";