-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
trainTuneScore_jamy.pl
301 lines (230 loc) · 16.7 KB
/
trainTuneScore_jamy.pl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
#!/usr/bin/perl -w
use strict;
# Perl Scripts for training, tuning and BLEU scoring with moses decoder (for running machines)
# Code by Ye Kyaw Thu, NICT
# Last updated: 22 Dec 2012
#
# Command for running:
# $perl trainTuneScore.pl > trainTuneScore-ar-en.log
# you can also use: 2>&1 | tee
###############################################################
# Variables Preparation for Japanese to Myanmar Translation Training
###############################################################
# home folder
my $nictHome = "/panfs/panltg2/users/ye/";
# translation folder for Source Language to Target Language
my $pathSourceTarget = "ja-my/";
my $sourceExtension = "ja";
my $targetExtension = "my";
#/panfs/panltg2/users/ye/mt/corpus/forICCA2013/123/syl/
my $pathTrain = $nictHome."mt/corpus/forICCA2013/123/syl/";
#my $pathTuneData = $nictHome."mt/corpus/forICCA2013/123/syl/"
# to update
# *** Note: currently, I put all data (i.e. training data, tune data and test data) under
#~/mt/corpus/forICCA2013/123/syl/
#path of moses decoder
my $pathMosesTraining = $nictHome."mt/moses-0.91/scripts/training/";
my $pathMosesBin = $nictHome."mt/moses-0.91/bin/";
my $pathMosesScripts = $nictHome."mt/moses-0.91/scripts/";
#path of IRSTLM
my $pathIRSTLM = $nictHome."mt/irstlm-5.80.01/bin/";
#bin folder
my $pathGIZABin = $nictHome."mt/giza-pp/bin/";
#source language test sentences
my $strTargetLanguage1 = "ဒီ က နေ ဟို တယ် အ ခန်း ကို ဘွတ် ကင် တင် ပေး ပါ လား ။ ";
my $strTargetLanguage2 = "ဘိန်း မုန့် ကို ပေး ပါ ။ ";
my $strTargetLanguage3 = "ကူ ညီ ခဲ့ တဲ့ အ တွက် ကျေး ဇူး တင် ပါ တယ် ။ ";
my $strTargetLanguage4 = "လျှော့ ဈေး နဲ့ ရောင်း တဲ့ လက် မှတ် တွေ ကို ဘယ် မှာ ဝယ် လို့ ရ မ လဲ ။ ";
my $strTargetLanguage5 = "ဆိုဒ် နှစ် သို့ မ ဟုတ် လေး ဖြစ် နိုင် တယ် ။ ";
my $strTargetLanguage6 = "ဘတ်စ် ကား ကို ဆောင် ရွက် ပေး ပါ ။ ";
my $strTargetLanguage7 = "ဟုတ် ကဲ့ ။ ဒါ ပေ မဲ့ ၊ ကျေး ဇူး ပြု ပြီး ၊ ဖ လက် ရှ် မ ဖွင့် ပါ နဲ့ ။ ";
my $strTargetLanguage8 = "ဒီ မှာ ဒေါ် လာ တစ် ရာ တန် ပါ ။ ";
my $strTargetLanguage9 = "၅ ၀ ဆင့် အ ကြွ စေ့ ကို ၂ ၀ စေ့ နဲ့ ၁ ဒေါ် လာ တန် ကို ၁ ၀ ရွက် ၊ ၁ ၀ ဒေါ် လာ တန် ကို ၅ ရွက် လုပ် ပေး ပါ ။ ";
my $strTargetLanguage10 = "ကျ နော့် ရဲ့ ဟော် တယ် က သော့ ကို အ ခိုး ခံ လိုက် ရ ပါ တယ် ။ ";
#target language test sentences
my $strSourceLanguage1 = "おはよう 。";
my $strSourceLanguage2 = "こんばんは 。";
my $strSourceLanguage3 = "おやすみなさい 。";
my $strSourceLanguage4 = "さようなら 。";
my $strSourceLanguage5 = "では また 。";
my $strSourceLanguage6 = "ご き げん いかが です か 。";
my $strSourceLanguage7 = "元気 です 、 ありがとう 。";
my $strSourceLanguage8 = "まあまあ です 。";
my $strSourceLanguage9 = "大丈夫 です か 。";
my $strSourceLanguage10 = "大丈夫 です 。";
###########################
# Data preparation for training
############################
print("\n### Start data preparation for training ...\n\n");
#$pathTrain=/panfs/panltg2/users/ye/mt/corpus/forICCA2013/123/syl/"
chdir($pathTrain);
#system("mkdir -p my-ja");
system("mkdir -p ".$pathSourceTarget);
#chdir("my-ja");
chdir($pathSourceTarget);
#pwd is /panfs/panltg2/users/ye/mt/corpus/forICCA2013/123/my-ja/
system("echo \"pwd:\"; pwd");
#system("cp ~/mt/corpus/forICCA2013/123/123*.my .");
system("cp ".$pathTrain."123*.$sourceExtension .");
system("cp ".$pathTrain."123*.$targetExtension .");
#system("~/mt/moses-0.91/scripts/training/clean-corpus-n.perl ./123train.tkn my ja ./123train.tkn.my-ja.clean 1 80");
system($pathMosesTraining."clean-corpus-n.perl ./123train.tkn ".$sourceExtension." ".$targetExtension." ./123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".clean 1 100");
#print("\n### Output of command: wc -l 123train.tkn.my-ja.clean.*\n");
print("\n### Output of command: wc -l 123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".clean.*\n\n");
#system("wc -l 123train.tkn.my-ja.clean.*");
system("wc -l 123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".clean.*");
#Adding Start and End Tag
print("\n### Adding start and end tag ...\n\n");
#system("~/mt/irstlm-5.80.01/bin/add-start-end.sh < ./123train.tkn.my-ja.clean.my > 123train.tkn.my-ja.sb.my");
system($pathIRSTLM."add-start-end.sh < ./123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".clean.".$targetExtension." > 123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".sb.".$targetExtension);
#print("\n### Output of command: head 123train.tkn.my-ja.sb.ja\n");
print("\n### Output of command: head 123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".sb.".$targetExtension."\n\n");
#system("head 123train.tkn.my-ja.sb.ja");
system("head 123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".sb.".$targetExtension);
#########################
# Language Model Building
#########################
print("\n### Start language model building with IRSTLM ...\n\n");
#system("~/mt/irstlm-5.80.01/bin/build-lm.sh -i 123train.tkn.my-ja.sb.ja -t ./tmp -p -s improved-kneser-ney -o 123train.tkn.my-ja.lm.ja");
system($pathIRSTLM."build-lm.sh -i 123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".sb.".$targetExtension." -t ./tmp -p -s improved-kneser-ney -o 123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".lm.".$targetExtension);
#Compile to get arpa file
print("\n### Start compile to get arpa file ...\n\n");
#system("~/mt/irstlm-5.80.01/bin/compile-lm --text yes 123train.tkn.my-ja.lm.ja.gz 123train.tkn.my-ja.arpa.ja");
system($pathIRSTLM."compile-lm --text yes 123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".lm.".$targetExtension.".gz 123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".arpa.".$targetExtension);
#Build binary file (i.e. blm file)
print("\n### Build binary file ...\n\n");
#system("~/mt/moses-0.91/bin/build_binary ./123train.tkn.my-ja.arpa.ja ./123train.tkn.my-ja.blm.ja");
system($pathMosesBin."build_binary ./123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".arpa.".$targetExtension." ./123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".blm.".$targetExtension);
#########################
# Testing language model
#########################
print("\n### Testing language model ...\n\n");
#system("echo \"早上 好 。\" | ~/mt/moses-0.91/bin/query ./123train.tkn.my-ja.blm.ja ");
#system("echo \"早上 好 。\" | ".$pathMosesBin."query ./123train.tkn.my-ja.blm.ja ");
system("echo \"".$strTargetLanguage1."\" | ".$pathMosesBin."query ./123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".blm.".$targetExtension);
system("echo \"".$strTargetLanguage2."\" | ".$pathMosesBin."query ./123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".blm.".$targetExtension);
system("echo \"".$strTargetLanguage3."\" | ".$pathMosesBin."query ./123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".blm.".$targetExtension);
system("echo \"".$strTargetLanguage4."\" | ".$pathMosesBin."query ./123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".blm.".$targetExtension);
system("echo \"".$strTargetLanguage5."\" | ".$pathMosesBin."query ./123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".blm.".$targetExtension);
system("echo \"".$strTargetLanguage6."\" | ".$pathMosesBin."query ./123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".blm.".$targetExtension);
system("echo \"".$strTargetLanguage7."\" | ".$pathMosesBin."query ./123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".blm.".$targetExtension);
system("echo \"".$strTargetLanguage8."\" | ".$pathMosesBin."query ./123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".blm.".$targetExtension);
system("echo \"".$strTargetLanguage9."\" | ".$pathMosesBin."query ./123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".blm.".$targetExtension);
system("echo \"".$strTargetLanguage10."\" | ".$pathMosesBin."query ./123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".blm.".$targetExtension);
# ###############################
# Start training with moses decoder
# ###############################
system("mkdir -p working");
chdir("working");
system("echo \"pwd:\"; pwd");
print("\n### Start training with moses decoder ...\n\n");
#system("nohup nice ~/mt/moses-0.91/scripts/training/train-model.perl -external-bin-dir ~/mt/giza-pp/bin/ -root-dir train -corpus ~/mt/corpus/forICCA2013/123/my-ja/123train.tkn.my-ja.clean -f my -e ja -alignment grow-diag-final-and -reordering msd-bidirectional-fe -lm 0:3:~/mt/corpus/forICCA2013/123/my-ja/123train.tkn.my-ja.blm.ja:8 2>&1 | tee training.out &");
# I removed "&" at end of above "nohup nice xxxx ... " command line
system("nohup nice ".$pathMosesTraining."train-model.perl -external-bin-dir ".$pathGIZABin." -root-dir train -corpus ".$pathTrain.$pathSourceTarget."123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".clean -f ".$sourceExtension." -e ".$targetExtension." -alignment grow-diag-final-and -reordering msd-bidirectional-fe -lm 0:3:".$pathTrain.$pathSourceTarget."123train.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".blm.".$targetExtension.":8 2>&1 | tee training.out ");
print ("\n### !!!!! Training finished !!!!! \n\n");
# perl -e 'system("charmap &"); print "yes";'
#########################
# Test translation engine
########################
chdir("train/model/");
system("echo \"pwd:\"; pwd");
print ("\n### Let's test translation engine for ".$sourceExtension." to ".$targetExtension." ...\n\n");
print "### moses decoder will start from now on ...\n\n";
print ("### Don't forget to prepare some ".$sourceExtension." sentences in advance for testing ...\n\n");
system("~/mt/moses-0.91/bin/moses -f ./moses.ini");
#################################
# Data preparation for tuning process
#################################
# Preparation for source language mref file:
# --------------------------------
# /media/HDPC-U/backup/BTEC/BTEC1/test/TKN_120131/ja$ cp jpn_set01.mref.ja.TKN.1 ~/mt/corpus/BTEC1/test/ja
# cd ~/mt/corpus/BTEC1/test/ja
# ~/mt/corpus/BTEC1/test/ja$ head jpn_set01.mref.ja.TKN.1
# ~/mt/corpus/BTEC1/test/ja$ cut -d '\' -f 8- jpn_set01.mref.ja.TKN.1 > jpn_set01.mref.ja.TKN_Cut.1
# ~/mt/corpus/BTEC1/test/ja$ head jpn_set01.mref.ja.TKN_Cut.1
# ~/mt/corpus/BTEC1/test/ja$ wc *
chdir($pathTrain);
#chdir($pathTrain.$pathSourceTarget);
chdir($pathSourceTarget);
system("### echo \"pwd:\"; pwd");
# 123dev.tkn.en
#
print("\n### Output of command: head 123dev.tkn.".$sourceExtension."\n\n");
system("head ./123dev.tkn.".$sourceExtension);
##################################################################################################
# Preparation for target language mref file: (just putting for reference!)
# ------------------------------------
# mkdir ~/mt/corpus/BTEC1/test/zh
# cd /media/HDPC-U/backup/BTEC/BTEC1/test/TKN_120131/zh
# cp jpn_set01.mref.zh.TKN.1 ~/mt/corpus/BTEC1/test/zh
# cd ~/mt/corpus/BTEC1/test/zh
# ~/mt/corpus/BTEC1/test/zh$ head jpn_set01.mref.zh.TKN.1
# ~/mt/corpus/BTEC1/test/zh$ cut -d '\' -f 8- jpn_set01.mref.zh.TKN.1 > jpn_set01.mref.zh.TKN_Cut.1
# ~/mt/corpus/BTEC1/test/zh$ head jpn_set01.mref.zh.TKN_Cut.1
# ~/mt/corpus/BTEC1/test/zh$ wc *
###################################################################################################
print("\n### Output of command: head 123dev.tkn.".$targetExtension."\n\n");
system("head ./123dev.tkn.".$targetExtension);
system("wc ./123dev.tkn.*");
# Cleaning Data for tuning process
print("\n### Run clean-corpus-n.perl for \"123dev.tkn.".$sourceExtension."\" and \"123dev.tkn.".$targetExtension."\" \n\n");
#$/panfs/panltg2/users/ye/mt/moses-0.91/scripts/training/clean-corpus-n.perl ./123dev.tkn my ja ./123dev.tkn.my-ja.clean 1 100
system($pathMosesTraining."clean-corpus-n.perl ./123dev.tkn ".$sourceExtension." ".$targetExtension." ./123dev.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".clean 1 100");
#system("ls ".$pathTrain."/123dev.tkn.*");
system("ls ./123dev.tkn.*");
#system("wc -l 123dev.tkn.my-ja.clean.*");
system("wc -l 123dev.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".clean.*");
########################
# Start tuning process
########################
system("echo \"pwd:\"; pwd");
chdir($pathTrain.$pathSourceTarget."working");
system("echo \"pwd:\"; pwd");
#pwd=/panfs/panltg2/users/ye/mt/corpus/forICCA2013/123/syl
# Don't forget to prepare clean mref data file before running tuning process
#nohup nice ~/mt/moses-0.91/scripts/training/mert-moses.pl ~/mt/corpus/forICCA2013/123/syl/123dev.tkn.my-ja.clean.my ~/mt/corpus/forICCA2013/123/syl/123dev.tkn.my-ja.clean.ja ~/mt/moses-0.91/bin/moses ~/mt/corpus/forICCA2013/123/syl/my-ja/train/model/moses.ini --mertdir ~/mt/moses-0.91/bin/ &> mert.out &
print("\n### Start tuning process ...\n\n");
system("nohup nice ".$pathMosesTraining."mert-moses.pl ".$pathTrain.$pathSourceTarget."123dev.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".clean.".$sourceExtension." ".$pathTrain.$pathSourceTarget."123dev.tkn.".$sourceExtension."-".$targetExtension.".clean.".$targetExtension." ".$pathMosesBin."moses ".$pathTrain.$pathSourceTarget."working/train/model/moses.ini --mertdir ".$pathMosesBin." 2>&1 | tee mert.out");
##############################################
# test translation with "mert-work/moses.ini"
##############################################
#$ ~/mt/moses-0.91/bin/moses -f ~/mt/corpus/forICCA2013/123/my-ja/train/model/mert-work/moses.ini
print("\n### Run moses decoder with /working/mert-work/moses.ini \n\n");
#system($pathMosesBin."moses -f ".$pathTrain.$pathSourceTarget."working/mert-work/moses.ini");
system($pathMosesBin."moses -f ./mert-work/moses.ini");
# prepare some test phrases for this stage!
# パスポート を なく し て しまい まし た 。
# まあ 、 たいへん 。
# やめ て 。
# 一 二 三 、 八 七 六 五 です 。
# これ を 新しい もの と 取り替え て いただけ ます か 。
########################################################
# Test Data Preparation (or) preparation for BLEU Score
########################################################
system("echo \"pwd:\"; pwd");
chdir($pathTrain);
system("echo \"pwd:\"; pwd");
#pwd=/panfs/panltg2/users/ye/mt/corpus/forICCA2013/123/syl/"
######################################
# Trained with FILTERED for test data set
######################################
system("echo \"pwd:\"; pwd");
chdir($pathTrain.$pathSourceTarget."working");
system("echo \"Moved to new path.\n pwd:\"; pwd");
#pwd=/panfs/panltg2/users/ye/mt/corpus/forICCA2013/123/syl/my-ja/"
# ~/mt/moses-0.91/scripts/training/filter-model-given-input.pl filtered-123testEn ./mert-work/moses.ini ~/mt/corpus/forICCA2013/123/syl/123test.tkn. -Binarizer ~/mt/moses-0.91/bin/processPhraseTable
print("\n### Trained with FILTERED for test data set \n\n");
system($pathMosesTraining."filter-model-given-input.pl filtered-123testEn ./mert-work/moses.ini ".$pathTrain."123test.tkn.".$sourceExtension." -Binarizer ".$pathMosesBin."processPhraseTable");
#############################################################
# Test moses decoder with test data set (i.e. 123test.tkn.my)
#############################################################
# nohup nice ~/mt/moses-0.91/bin/moses -f ~/mt/corpus/forICCA2013/123/syl/my-ja/train/model/filtered-123testEn/moses.ini < ~/mt/corpus/forICCA2013/123/syl/123test.tkn.my > ~/mt/corpus/forICCA2013/123/syl/my-ja/working/123test.translated.ja 2> ~/mt/corpus/forICCA2013/123/syl/my-ja/working/123test.tkn.test.my-ja.log &
print("\n### Test moses decoder with test data set (i.e. 123test.tkn.".$sourceExtension.") \n\n");
system("nohup nice ".$pathMosesBin."moses -f ".$pathTrain.$pathSourceTarget."working/filtered-123testEn/moses.ini < ".$pathTrain."123test.tkn.".$sourceExtension." > ".$pathTrain.$pathSourceTarget."working/123test.translated.".$targetExtension." 2> ".$pathTrain.$pathSourceTarget."working/123test.tkn.test.my-ja.log ");
##############################
# Evaluation with BLEU Score ...
##############################
# ~/mt/moses-0.91/scripts/generic/multi-bleu.perl -lc ~/mt/corpus/forICCA2013/123/syl/123test.tkn.ja < ~/mt/corpus/forICCA2013/123/syl/my-ja/working/123test.translated.ja
print("\n### Start evaluation with BLEU Score ...\n\n");
system($pathMosesScripts."generic/multi-bleu.perl -lc ".$pathTrain."123test.tkn.".$targetExtension." < ".$pathTrain.$pathSourceTarget."working/123test.translated.".$targetExtension);
# ======================== End Of Script ===================================