It is troublesome to deal with quoted text

[tbys]

Currently, when refining or creating translations of a reply post, I must re-translate the quoted parts of the original post. Also, if someone edits a post, then they, strictly speaking, need to go through all the replies and make sure the quoted text is up to date.

For instance

Message, original
From: tbys
To: ruby-dev
Topic: ハロー
ハロー everybody!

Message, translated
From: tbys
To: ruby-dev
Topic: Hello
Hello, everybody!

Reply, original
From: matz
To: ruby-dev
Topic: Re: ハロー

ハロー everybody!
押忍！

Reply, translated
From: matz
To: ruby-dev
Topic: Re: Hello

Hello, Everybody!
Greetings!

Now if I change "ハローEverybody" to "こんにちは" in the original posts translation, then ideally the quote in the reply should be updated to reflect the change.

Perhaps you can work out some smart way to have quoted text automagically update to reflects changes in the translation of the message they were originally written in.