Support external subcommands

[yuhr]

There can be seen a number of toolings that do support discovery of subcommands in the PATH, such as git and cargo. This enables not only foreign subcommands (i.e. maintained independently of the top-level command) but also “external mode” (i.e. #[fncmd::fncmd]-decorated but non-pub) subcommands to work.