strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!-- Generated by HAND -->
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="highlight_stabilo">Sorotan</string>
    <string name="menuDonasi">Derma</string>
    <string name="menuSupport">Sokongan</string>
    <string name="mengimpor_titiktiga">Memulihkan...</string>
    <string name="mengekspor_titiktiga">Mencipta sandaran...</string>
    <string name="bagikan_renungan">Kongsi pengabdian</string>
    <string name="renungan_sudah_disalin">Pengabdian telah disalin.</string>
    <string name="salin_renungan">Salinan pengabdian</string>
    <string name="ekspor_berhasil_file_yang_dihasilkan_file">Sandaran berjaya.\n\nKeputusan adalah dalam fail: %s</string>
    <string name="impor_berhasil_angka_diproses">Simpan semula berjaya. Dalam jumlah %1$d penanda buku, nota, dan / atau acara kemuncak, dan juga %2$d label telah diproses.</string>
    <string name="terjadi_kesalahan_ketika_mengekspor_pesan">Terdapat kesilapan(s) apabila membuat sandaran: %s</string>
    <string name="terjadi_kesalahan_ketika_mengimpor_pesan">Terdapat kesilapan(s) apabila memulihkan: %s</string>
    <string name="apakah_anda_mau_menumpuk_pembatas_buku_dan_catatan_tanya">Tulis ganti penanda buku, nota, dan sorotan anda kini mempunyai?</string>
    <string name="file_tidak_bisa_dibaca_file">Fail tidak wujud atau tidak boleh dibaca: %s</string>
    <string name="impor_dari_sd_card">Simpan semula</string>
    <string name="ekspor_ke_sd_card">Sandaran</string>
    <string name="menuBantuan">Bantuan</string>
    <string name="beri_saran_title">Cadangkan</string>
    <string name="menuDevotion">Pengabdian</string>
    <string name="search">Carian</string>
    <string name="activity_title_markers">Petanda</string>
    <string name="menu_markers">Petanda</string>
    <string name="hapus_pembatas_buku">Padam penanda buku</string>
    <string name="menuShare">Kongsi</string>
    <string name="menuShareSplit0">Kongsi versi utama</string>
    <string name="menuShareSplit1">Kongsi versi sekunder</string>
    <string name="menuShareBothSplits">Kongsi kedua-dua versi</string>
    <string name="tulis_catatan">Tulis nota</string>
    <string name="tambah_pembatas_buku">Tambah penanda buku</string>
    <string name="salin_ayat">Salinan ayat</string>
    <string name="copy_split0">Salin versi utama</string>
    <string name="copy_split1">Salin versi sekunder</string>
    <string name="copy_both_splits">Salin kedua-kedua versi</string>
    <string name="search_copy_selected_verses">Salin ayat-ayat terpilih</string>
    <string name="perj_baru">Ujian Baru.</string>
    <string name="perj_lama">Ujian Lama.</string>
    <string name="search_bookname_only">%s hanya</string>
    <string name="ayat_sebelumangka">Ayat</string>
    <string name="pasal_sebelumangka">Bab</string>
    <string name="jump_to_prompt"><b>LOMPAT KE</b> — Contoh: ^1</string>
    <string name="belum_ada_pembatas_buku">Tiada penanda halaman lagi.\nPilih ayat untuk menambah penanda buku.</string>
    <string name="judul_titikdua">TAJUK</string>
    <string name="devotion_downloader_downloading_title">Memuat turun ^1</string>
    <string name="devotion_downloader_downloading_date">bertarikh ^1</string>
    <string name="devotion_downloader_error_date">Kesulitan dalam tarikh ^1: ^2</string>
    <string name="devotion_downloader_success_date">Tarikh dimuat turun ^1</string>
    <string name="belum_tersedia_mungkin_tanggal_yang_diminta_belum_disiapkan">Tidak wujud. Mungkin bahan tarikh yang diminta adalah tidak bersedia lagi, atau terdapat beberapa ralat dalam mengiktiraf sumber data. Sila cuba lagi kemudian.</string>
    <string name="belum_tersedia_menunggu_pengambilan_data_lewat_internet_pastikan_ada">Tidak Wujud. Semasa mengambil dari Internet...\n\n(Pastikan terdapat sambungan Internet untuk mengambil bahan-bahan ketaatan.)</string>
    <string name="hari_sabtu">Sab</string>
    <string name="hari_jumat">Jum</string>
    <string name="hari_kamis">Kha</string>
    <string name="hari_rabu">Rab</string>
    <string name="hari_selasa">Sel</string>
    <string name="hari_senin">Isn</string>
    <string name="hari_minggu">Aha</string>
    <string name="size_hasil">%d keputusan</string>
    <string name="search_searching_tokens">Mencari untuk ayat mengadungi %s...</string>
    <string name="pilih_setidaknya_satu_kitab">Pilih sekurang-kurangnya satu buku untuk mencari.</string>
    <string name="pengunduhan_dibatalkan">Muat turun dibatalkan.</string>
    <string name="sedang_mendekompres_harap_tunggu">Decompressing. Sila tunggu...</string>
    <string name="terunduh_sampe_byte">Dimuat turun: %d bytes</string>
    <string name="gagal_mengunduh_edisi_judul_ex_pastikan_internet">Gagal dalam memuat turun versi: %1$s (%2$s).\nPastikan Internet berfungsi dengan betul.</string>
    <string name="version_download_complete">Dimuat turun <b>^1</b></string>
    <string name="mulai_mengunduh">Memulakan muat turun...</string>
    <string name="mengunduh_nama">Memuat turun %s</string>
    <string name="tuju_v">Pergi ke</string>
    <string name="bagikan_alamat">Kongsi %s</string>
    <string name="search_selected_verse_copied">Ayat-ayat yang terpilih telah disalin.</string>
    <string name="alamat_sudah_disalin">%s telah disalin.</string>
    <string name="alamat_tidak_sah_alamat">Alamat tidak sah: %s</string>
    <string name="no">Tiada</string>
    <string name="yes">Ya</string>
    <string name="anda_yakin_mau_menghapus_catatan_ini">Memadam nota ini?</string>
    <string name="hapus_catatan">Padam nota</string>
    <string name="catatan_alamat">Nota mengenai %s</string>
    <string name="delete">Padam</string>
    <string name="cancel">Batal</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="tidak_bisa_membuat_folder">Tidak dapat mencipta folder %s</string>
    <string name="menuPengaturan">Tetapan</string>
    <string name="menuTentang">Mengenai</string>
    <string name="pengaturan_alkitab">Tetapan Alkitab</string>
    <string name="kelola_versi">Mrnguruskan versi</string>
    <string name="tambah">Tambah</string>
    <string name="versi_lainnya">Versi-versi lain</string>
    <string name="version_error_opening">Ralat membuka %s.</string>
    <string name="pdb_file_options">Pilihan fail PDB</string>
    <string name="greek_charset">Set aksara yunani</string>
    <string name="hebrew_charset">Set aksara ibrani</string>
    <string name="pdb_encoding">Pengekodan PDB</string>
    <string name="sample_text">Contoh teks</string>
    <string name="include_book_and_chapter_headers">Termasuk buku dan bab tajuk</string>
    <string name="select_all">Pilih semua</string>
    <string name="cp_opening_pdb_file">Membuka fail PDB</string>
    <string name="cp_loading_version_info">Memuatkan info versi</string>
    <string name="cp_loading_word_index">Memuatkan indeks perkataan</string>
    <string name="cp_analyzing_available_books">Menganalisis buku-buku tersedia</string>
    <string name="cp_mapping_books">Buku pemetaan</string>
    <string name="cp_constructing_book_info">Membina info buku</string>
    <string name="cp_constructing_version_info">Membina info versi</string>
    <string name="cp_writing_num_section_pericope_titles">Menulis %s seksyen/tajuk pericope</string>
    <string name="cp_writing_translated_file">Menulis fail diterjemahkan</string>
    <string name="cp_reading_book_info">Mrmbaca maklumat buku: %s</string>
    <string name="cp_writing_text_of_book_chapters">Menulis teks buku %1$s (%2$s bab)</string>
    <!-- Versions -->
    <string name="ed_type_key">Jenis</string>
    <string name="ed_type_internal">Terbina dalam</string>
    <string name="ed_type_preset">Yang boleh dimuat turun</string>
    <string name="ed_type_db">Dimuat turun</string>
    <string name="ed_locale_locale">Kod bahasa</string>
    <string name="ed_shortName_shortName">Nama pendek</string>
    <string name="ed_title_title">Tajuk</string>
    <string name="ed_stored_in_file">Lokasi fail</string>
    <string name="ed_default_filename_file">Nama pratetap</string>
    <string name="ed_download_url_url">Muat turun URL</string>
    <string name="ed_version_details">Maklumat versi</string>
    <string name="ed_choose_pdb_or_yes_file">Pilih fail .pdb atau .yes</string>
    <string name="ed_invalid_file_selected">Fail tidak sah dipilih.</string>
    <string name="ed_file_file_sudah_ada_dalam_daftar_versi">Fail %s sudah ada dalam senarai.</string>
    <string name="ed_error_encountered">Ralat dihadapi</string>
    <string name="ed_this_file_is_already_on_the_list">Fail ini telah ada di dalam senarai.</string>
    <string name="ed_reading_pdb_file">Membaca fail PDB...</string>
    <string name="ed_finished">Siap.</string>
    <string name="ed_the_following_books_from_the_pdb_file_are_not_recognized">Buku-buku berikut dari fail PDB tidak diiktiraf dan oleh itu dilangkaui. Sila e-mel yukuku@gmail.com jika anda berfikir ini tidak sepatutnya dilangkaui.</string>
    <string name="ed_error_reading_pdb_file">Ralat membaca fail PDB</string>
    <string name="ed_details">Butiran:</string>
    <string name="ed_buka_file_pdb_yes_lainnya">Buka fail .pdb/.yes...</string>
    <string name="ed_section_all">Semua</string>
    <string name="ed_section_downloaded">Dimuat turun</string>
    <string name="ed_download_button">Muat turun</string>
    <string name="ed_update_button">Kemas kini</string>
    <string name="ed_details_update_available">Kemas kini tersedia</string>
    <string name="info_terperinci">Butiran</string>
    <string name="buang_dari_daftar">Buang</string>
    <string name="edit_bookmark">Edit penanda buku</string>
    <string name="hapus_stabilo">Buang sorotan</string>
    <string name="edit_note">Edit nota</string>
    <string name="edit_highlight">Perubahan warna sorotan</string>
    <string name="menuSort">Susun</string>
    <string name="menuSortCreateTime">Tarikh dicipta</string>
    <string name="menuSortModifyTime">Tarikh diedit</string>
    <string name="menuSortAri">Alamat ayat</string>
    <string name="menuSortCaption">Tajuk</string>
    <string name="menuSortCaption_color">Warna sorotan</string>
    <string name="create_edited_modified_time">%1$s\n(diedit %2$s)</string>
    <string name="the_file_for_this_version_is_no_longer_available_file">Fail untuk versi ini tiada lagi tersedia. Buang versi ini dari senarai?\nFail: %s</string>
    <string name="create_label_title">Membuat label</string>
    <string name="do_you_want_to_remove_the_label_label_from_this_bookmark">"Buang label \'%s\' dari penanda buku ini?"</string>
    <string name="add_label_title">Tambah label</string>
    <string name="create_label_titik3">Membuat label...</string>
    <string name="select_books_to_search">Pilih buku untuk mencari</string>
    <string name="rename_label_title">Namakan semula label</string>
    <string name="are_you_sure_you_want_to_delete_the_label_label">"Padam label \'%1$s\'? Label ini akan dikeluarkan daripada %2$s penanda buku."</string>
    <string name="bmcat_all_bookmarks">Semua penanda buku</string>
    <string name="bmcat_notes">Nota</string>
    <string name="bmcat_highlights">Sorotan</string>
    <string name="bmcat_unlabeled_bookmarks">Penanda buku tidak berlabel</string>
    <string name="menuLabelSort">Isih label mengikut abjad</string>
    <string name="bl_no_notes_written_yet">Tiada nota bertulis lagi.\nKetik pada ayat untuk mula menulis nota.</string>
    <string name="bl_no_highlighted_verses">Tiada menekankan ayat.\nKetik pada ayat-ayat untuk memulakan menonjolkan mereka.</string>
    <string name="bl_there_are_no_bookmarks_without_any_labels">Tiada penanda buku tanpa sebarang label.</string>
    <string name="bl_there_are_no_bookmarks_with_the_label_label">"Tidak ada penanda buku dengan label \'%s\'."</string>
    <string name="bl_filter_by_some_keywords">Tapis mengikut beberapa kata kunci</string>
    <string name="bl_clear_filter">Penapis jelas</string>
    <string name="bl_filtering_titiktiga">Penapisan...</string>
    <string name="bl_no_items_match_the_filter_above">Tiada perkara sepadan dengan penapis di atas.</string>
    <string name="bl_send_backup">Pemindahan</string>
    <string name="bl_file_not_found_filename">Fail tidak dijumpai: %s</string>
    <string name="bl_send_backup_confirmation">Membuat dan menghantar sandaran penanda buku, nota, dan sorotan? Anda boleh, sebagai contoh, menghantar fail yang dilampirkan melalui e-mel ke peranti lain, atau hanya untuk tujuan arkib.</string>
    <string name="bl_sync_suggest">Lindungi penanda anda dengan penyegerakan</string>
    <string name="labels_titikdua">LABEL</string>
    <string name="tambah_titiktiga">Tambah...</string>
    <string name="nama_label_titikdua">Nama label:</string>
    <string name="change_label_color">Perubahan warna label</string>
    <string name="rename_label">Namakan semula label</string>
    <string name="delete_label">Padam label</string>
    <string name="please_wait_titik3">Sila tunggu...</string>
    <string name="juga_hapus_file_datanya_file">Juga memadam fail data \'%s\'?</string>
    <string name="get_more_fonts">Memuat turun lebih banyak fon...</string>
    <string name="intent_filter_import_from_backup">Import dari sandaran</string>
    <string name="redownload">Memuat turun sekali lagi</string>
    <string name="read_faq_before_suggest">Sila baca FAQ di atas sebelum menghantar cadangan. Teruskan dengan menghantar cadangan?</string>
    <string name="no_bookmarks_for_backup">Anda tidak mempunyai penanda buku, nota, atau acara kemuncak.</string>
    <string name="pdb_error_not_palmbible">Fail PDB bukan dalam format PalmBible +. PDB ini jenis \'%1$s\' dan pencipta id \'%2$s\', yang tidak disokong oleh aplikasi ini.</string>
    <string name="pdb_error_corrupted">Fail PDB rosak.</string>
    <string name="pdb_error_not_pdb_file">Fail yang dipilih bukan fail PDB.</string>
    <string name="menu_split_version">Versi split</string>
    <string name="split_version_none">Tiada</string>
    <string name="split_version_cant_display_verse">%1$s tidak boleh didapati di %2$s.</string>
    <string name="generic_verse_not_available_in_this_version">Tidak terdapat dalam versi ini.</string>
    <string name="menuAddSomething">Tambah penanda</string>
    <string name="color_settings_title">Warna</string>
    <string name="color_settings_night_title">Warna (Mod malam)</string>
    <string name="menuDisplay">Paparan</string>
    <string name="text_appearance_font">Gaya perkataan</string>
    <string name="text_appearance_theme_custom">Custom&#8230;</string>
    <string name="text_appearance_text_size">Saiz teks</string>
    <string name="text_appearance_text_size_for_version">Saiz perkataan bagi ^1</string>
    <string name="text_appearance_line_spacing">Jarak baris</string>
    <string name="text_appearance_bold">Berani</string>
    <string name="devotion_change_date">Perubahan tarikh</string>
    <string name="bookmark_search">Carian</string>
    <string name="verse_select_one_verse_selected">1 ayat dilih</string>
    <string name="verse_select_multiple_verse_selected">%s ayat dipilih</string>
    <string name="google_play_store_not_installed">Gedung Play Google tidak dipasang.</string>
    <string name="pref_language_label_default">Lalai</string>
    <string name="market_short_desc">Alkitab tanpa Internet yang cepat, boleh dipercayai dan mempunyai pelbagai ciri.</string>
    <string name="no_url_for_facebook">Bahan ini tidak boleh dikongsikan di Facebook.</string>
    <string name="storage_permission_rationale">Kami perlu mengakses penyimpanan untuk menyimpan media yang dikongsi seperti versi Alkitab dan gaya perkataan.</string>
    <string name="goto_button_history_tip">Tip: Pada masa yang akan datang, tekan butang ini secara lama untuk mengakses ayat-ayat yang baru anda buka.</string>
    <!-- Goto tabs -->
    <string name="goto_tab_dialer_label">Pendail</string>
    <string name="goto_tab_direct_label">Langsung</string>
    <string name="goto_tab_grid_label">Grid</string>
    <string name="menuAskForVerse">Minta nombor ayat</string>
    <!-- Font Manager -->
    <string name="fm_activity_title">Pengurus Fon</string>
    <string name="fm_need_to_log_in_to_wifi">Anda perlu log masuk bagi (Wi-Fi) rangkaian anda dahulu.</string>
    <string name="fm_do_you_want_to_delete">Padam fon %s?</string>
    <string name="fm_error_when_extracting_font">Ralat apabila mengekstrak font %1$s: %2$s</string>
    <string name="fm_loading_ellipsis">Memuatkan...</string>
    <string name="dl_failed_to_rename_temporary_file">Gagal menamakan semula fail sementara</string>
    <!-- Songs -->
    <string name="menuSongs">Lagu</string>
    <string name="sn_deep_search_enabled">Lirik, dan lain-lain. juga</string>
    <string name="sn_songs_activity_title">Lagu</string>
    <string name="sn_bookselector_all">SEMUA</string>
    <string name="sn_bookselector_more">Muat turun lebih banyak&#8230;</string>
    <string name="sn_bookselector_all_desc">Mencari semua buku yang dipasang.</string>
    <string name="sn_downloading_ellipsis">Memuat turun...</string>
    <string name="sn_download_song_books">Muat turun buku lagu</string>
    <string name="sn_copied">Lagu ini telah disalin.</string>
    <string name="sn_share_title">Kongsi lagu</string>
    <string name="sn_lyric_version_version">Versi %s</string>
    <string name="sn_lyric_refrain_marker">Ref.</string>
    <string name="sn_delete_song_book">Padam buku lagu</string>
    <string name="sn_delete_song_book_explanation">Padam kesemua lagu daripada buku lagu ^1?</string>
    <string name="sn_delete_song_book_result">^1 lagu telah dipadam daripada buku lagu ^2.</string>
    <string name="sn_update_book_explanation">Kemaskini buku ^1 kepada versi yang terkini?</string>
    <string name="sn_update_book_confirm_button">Kemaskini</string>
    <string name="sn_update_book">Kemaskini buku lagu</string>
    <string name="sn_update_book_because_too_old">Sila kemas kini ^1 kepada versi terkini sebelum meneruskan. Setelah dikemas kini, hantar suntingan anda jika perlu.</string>
    <string name="sn_menu_private_song_book">Buku lagu peribadi</string>
    <string name="sn_private_song_book_dialog_desc">Muat turun buku lagu peribadi (tersembunyi)</string>
    <string name="sn_private_song_book_name_hint">Nama buku lagu</string>
    <string name="sn_play_in_loop">Adakah anda mahu mainkan sebahagian lagu secara berulang sehingga dihentikan?</string>
    <!-- Content descriptions, for blind users -->
    <string name="desc_previous_day">Hari sebelumnya</string>
    <string name="desc_next_day">Hari seterusnya</string>
    <string name="desc_open_bookmark">Buka penanda buku</string>
    <string name="desc_open_note">Buka nota</string>
    <string name="desc_delete">Padam</string>
    <string name="desc_change_selected_books">Tukar buku dipilih</string>
    <string name="desc_download">Muat turun</string>
    <string name="desc_previous_chapter">Bab sebelumnya</string>
    <string name="desc_next_chapter">Bab seterusnya</string>
    <string name="desc_drag_to_reorder_labels">Seret untuk menyusun semula label</string>
    <string name="desc_drag_to_reorder_versions">Seret untuk menyusun semula versi</string>
    <string name="desc_close">Tutup</string>
    <string name="desc_play">Bermain</string>
    <string name="desc_progress_1">Kemajuan pertama</string>
    <string name="desc_progress_2">Kemajuan kedua</string>
    <string name="desc_progress_3">Kemajuan ketiga</string>
    <string name="desc_progress_4">Kemajuan keempat</string>
    <string name="desc_progress_5">Kemajuan kelima</string>
    <string name="desc_verse_attribute_one_bookmark">Satu penanda buku telah dilampirkan pada ayat ini.</string>
    <string name="desc_verse_attribute_multiple_bookmarks">%s penanda buku telah dilampirkan pada ayat ini.</string>
    <string name="desc_verse_attribute_one_note">Satu nota telah dilampirkan pada ayat ini.</string>
    <string name="desc_verse_attribute_multiple_notes">%s nota telah dilampirkan pada ayat ini.</string>
    <string name="desc_verse_attribute_progress_mark">%s sedang berada di sini.</string>
    <string name="desc_progress_mark_list">Senarai tanda</string>
    <string name="desc_backspace">Backspace</string>
    <string name="intent_filter_open_yes_file">Buka fail YES</string>
    <string name="intent_filter_open_pdb_file">Buka fail PDB</string>
    <string name="intent_filter_open_pdb_or_yes_file">Buka fail PDB/YES</string>
    <string name="open_yes_file_name_conflict">Fail YES bernama \'%1$s\' telah wujud dalam \'%2$s\'.</string>
    <string name="open_yes_error_read">Kesulitan ketika membaca data daripada ^1</string>
    <string name="open_file_cant_read_source">Sumber itu tidak boleh berjaya dibaca.</string>
    <string name="open_file_unknown_file_format">Tidak dapat menentukan sama ada ini adalah fail PDB atau YES.</string>
    <string name="version_preset_delete_filename">Padam fail data \'%s\'?</string>
    <string name="version_menu_share">Kongsi</string>
    <string name="version_share_title">Kongsi versi ke:</string>
    <string name="menuFullScreen">Skrin penuh</string>
    <string name="send_donation_confirmation">Membuat beberapa sumbangan kepada pemaju?</string>
    <string name="me_export_markers">Eksport penanda</string>
    <string name="me_export_menu_item">Eksport</string>
    <string name="me_all_notes">Semua nota</string>
    <string name="me_all_highlights">Semua sorotan</string>
    <string name="me_all_bookmarks">Semua penanda buku</string>
    <string name="me_section_bookmarks">Penanda buku</string>
    <string name="me_section_notes">Nota</string>
    <string name="me_section_highlights">Sorotan</string>
    <string name="me_no_labels">Tiada label</string>
    <string name="me_edited_modify_date">(disunting %s)</string>
    <string name="pm_progress_1">Kemajuan 1</string>
    <string name="pm_progress_2">Kemajuan 2</string>
    <string name="pm_progress_3">Kemajuan 3</string>
    <string name="pm_progress_4">Kemajuan 4</string>
    <string name="pm_progress_5">Kemajuan 5</string>
    <string name="pm_progress_name">Nama Kemajuan</string>
    <string name="pm_activate_tutorial">Tekan lama dan seret untuk meletakkan kemajuan ayat.</string>
    <string name="pm_delete_progress_confirm">Buang <b>^1</b>?</string>
    <string name="copy_share">Salin atau kongsi</string>
    <string name="backup_last_time">Sandaran terakhir: %s</string>
    <string name="backup_selection_autobackup_at">Sandaran auto pada %s</string>
    <string name="backup_selection_manualbackup_at">Sandaran pada %s</string>
    <string name="backup_select_file">Pilih fail sandaran</string>
    <string name="recentverses_not_available">Tiada ayat baru-baru ini lagi.</string>
    <string name="recentverses_just_now">Tadi</string>
    <string name="recentverses_min_plural_ago">%s minit lalu</string>
    <string name="recentverses_today_time">Hari ini, %s</string>
    <string name="recentverses_yesterday_time">Semalam, %s</string>
    <string name="recentverses_button_hint">(Tekan lama untuk ayat baru-baru ini)</string>
    <string name="dr_reminder">Peringatan</string>
    <string name="dr_error_contact_reminder">Ralat semasa menghubungi aplikasi Peringatan.</string>
    <string name="dr_timepicker_set">Tetap</string>
    <string name="dr_timepicker_off">Tutup</string>
    <string name="dv_activity_title">Widget Ayat Harian</string>
    <string name="dv_option_transparent_background">Latar belakang telus</string>
    <string name="dv_option_dark_text">Teks gelap</string>
    <string name="dv_option_text_size">Saiz teks</string>
    <string name="dv_option_hide_app_icon">Sembunyikan ikon applikasi</string>
    <!-- Reading plan -->
    <string name="rp_activity_title">Rancangan Membaca</string>
    <string name="rp_menuReadingPlan">Membaca pelan</string>
    <string name="rp_commentActual">Siap: %s%%</string>
    <string name="rp_commentTarget">Sasaran: %s%%</string>
    <string name="rp_commentOnSchedule">Pada jadual</string>
    <string name="rp_commentBehindSchedule">Di sebalik jadual: %s%%</string>
    <string name="rp_commentAheadSchedule">Awal daripada jadual: %s%%</string>
    <string name="rp_noReadingPlanAvailable">Tiada lagi rancangan membaca tersedia.</string>
    <string name="rp_deletePlan">"Padam \'%s\'?"</string>
    <string name="rp_reset">Mengubah tarikh mula supaya pembacaan yang belum dibaca adalah hari ini?</string>
    <string name="rp_restart_desc">Mulakan rancangan pembacaan dari awal dengan menandai semua sebagai belum dibaca?</string>
    <string name="rp_showCalendar">Pilih tarikh</string>
    <string name="rp_gotoFirstUnread">Pergi ke belum dibaca dahulu</string>
    <string name="rp_dayHeader">Hari %1$s: %2$s</string>
    <string name="rp_floatPreviousReading">Bacaan sebelumnya</string>
    <string name="rp_floatCheckMark">Tandakan sebagai dibaca</string>
    <string name="rp_floatDescription">Tunjuk pelan bacaan</string>
    <string name="rp_floatClose">Tutup mod pelan membaca</string>
    <string name="rp_floatNextReading">Bacaan seterusnya</string>
    <string name="rp_navigationPreviousDay">Bacaan sebelumnya</string>
    <string name="rp_navigationGoToDate">Pergi ke tarikh</string>
    <string name="rp_navigationNextDay">Hari seterusnya</string>
    <string name="rp_menuCatchMeUp">Segerak semula tarikh</string>
    <string name="rp_menuRestart">Mula semula</string>
    <string name="rp_menuDelete">Padam</string>
    <string name="rp_headingProgress">Kemajuan</string>
    <string name="rp_gotoToday">Pergi ke hari ini</string>
    <string name="rp_setStartDate">Tetapkan tarikh mula</string>
    <string name="rp_showDetails">Tunjuk butiran</string>
    <string name="rp_hideDetails">Sembunyikan butiran</string>
    <string name="rp_aboutPlan">Mengenai pelan</string>
    <string name="rp_description_with_id"><b>^1</b> (^2 hari)\n<small>ID: ^3</small>\n\n^4</string>
    <string name="rp_download_day_count_days">%s hari</string>
    <string name="rp_download_reading_plan_list_progress">Memuat turun senarai rancangan membaca...</string>
    <string name="rp_download_reading_plan_list_failed">Gagal untuk memuat turun senarai pelan membaca. Sila cuba lagi dengan sambungan Internet yang berfungsi.</string>
    <string name="rp_download_reading_plan_progress">Memuat turun pelan bacaan...</string>
    <string name="rp_download_reading_plan_failed">Gagal untuk memuat turun pelan bacaan yang dipilih. Sila cuba lagi dengan sambungan Internet yang berfungsi.</string>
    <string name="rp_download_reading_plan_data_corrupted">Data pelan bacaan yang dimuat turun adalah rosak. Sila cuba sekali lagi dengan sambungan Internet yang berfungsi.</string>
    <string name="rp_download_already_have">Anda telah mempunyai rancangan pembacaan ini.</string>
    <string name="rp_mark_as_read_up_to">Tandakan sebagai telah dibaca sehingga tempat ini?</string>
    <string name="version_download_corrupted_file">Fail yang dimuat turun seolah-olah menjadi rosak.</string>
    <string name="version_download_saving_io_error">Kesulitan Input/Pengeluaran ketika menyimpan versi yang dimuat turun</string>
    <string name="version_download_network_error">Talian bermasalah semasa muat turun ^1.</string>
    <string name="version_download_server_error">Pelayan bermasalah semasa muat turun ^1.</string>
    <string name="menuNightMode">Mod malam</string>
    <string name="menuFollowSystemTheme">Ikut tema sistem</string>
    <string name="highlight_custom_color">Warna lain</string>
    <string name="menu_compare">Bandingkan</string>
    <string name="song_player_error_description">Ralat berlaku semasa bermain lagu ini: %1$d, %2$d.</string>
    <string name="search_in_version_short_name_placeholder">Cari dalam %s</string>
    <string name="search_syntax_tips"><i>Tips carian:</i>\n\n<b>+perkataan</b>untuk perkataan yang tepat\n<b>[q]tuan tuhan[q]</b> untuk frasa tepat itu</string>
    <string name="search_no_result">Tiada ayat-ayat dijumpai untuk <b>^1</b>.</string>
    <string name="search_no_result_fallback">Ketik disini untuk pergi ke <u>^1</u>.</string>
    <string name="search_clear_history">Padam sejarah carian</string>
    <string name="marker_transfer_to_device_title">Pemindahan ke peranti lain</string>
    <string name="marker_transfer_to_device_description">Pindah semua penanda buku, nota, dan sorotan ke telefon lain atau tablet. Kami mengesyorkan menggunakan Gmail / E-mel.</string>
    <string name="marker_transfer_to_computer_title">Pemindahan untuk mengedit</string>
    <string name="marker_transfer_to_computer_description">Simpan penanda buku, nota, dan acara kemuncak kepada fail HTML untuk penyuntingan lanjut atau mencetak dari komputer anda.</string>
    <string name="bookmark_delete_confirmation">Padam penanda buku ini?</string>
    <string name="drawer_open">Laci terbuka</string>
    <string name="drawer_close">Tutup laci</string>
    <string name="menuSplitVersion">Split</string>
    <string name="menuBible">Alkitab</string>
    <string name="menuProgress">Kemajuan</string>
    <string name="sn_menu_copy">Salin lagu</string>
    <string name="menuPlay">Main</string>
    <string name="menuPause">Jeda</string>
    <string name="left_drawer_current_reading_title">Pembacaan terkini</string>
    <string name="book_filter_old_testament">Perjanjian Lama</string>
    <string name="book_filter_old_pentateuch">Pentateuch</string>
    <string name="book_filter_old_history">Sejarah</string>
    <string name="book_filter_old_wisdom">Kebijaksanaan</string>
    <string name="book_filter_old_major_prophets">Nabi Utama</string>
    <string name="book_filter_old_minor_prophets">Nabi-nabi Kecil</string>
    <string name="book_filter_new_testament">Perjanjian Baru</string>
    <string name="book_filter_new_gospels">Injil</string>
    <string name="book_filter_new_acts">Sejarah Kerasulan</string>
    <string name="book_filter_new_pauline_epistles">Pauline Epistles</string>
    <string name="book_filter_new_general_epistles">Ketua Epistles</string>
    <string name="book_filter_new_apocalypse">Apokalips</string>
    <string name="search_filter_multiple_books_selected">%s buku dipilih</string>
    <string name="search_version_select_label">Cari dalam:</string>
    <string name="show_hidden_version_warning">Dengan membenarkan opsyen ini, anda dapat memuat turun versi-versi Alkitab yang harus menemui syarat tertentu dari segi daerah atau kewangan. Sebelum memuat turun, sila pastikan anda dibenarkan untuk melakukan demikian. Anda memikul tanggungjawab dengan sepenuhnya atas tindakan memuat turun dan menggunakan versi-versi berkenaan. Saya tidak mempunyai sebarang tanggungjawab terhadap hal ini. Tekan OK sekiranya anda bersetuju dengan terma-terma di atas.</string>
    <string name="version_config_updater_error_download_modify_time">Gagal untuk memeriksa senarai versi.</string>
    <string name="version_config_updater_error_modify_time_failed">Senarai versi tidak tersedia: %s</string>
    <string name="version_config_updater_no_newer_available">Tiada versi kemas kini dijumpai.</string>
    <string name="version_config_updater_error_download_list">Gagal muat turun senarai versi.</string>
    <string name="version_config_updater_error_parsing_list">Senarai versi dimuat turun adalah rosak.</string>
    <string name="version_config_updater_updated">Senarai versi dikemas kini!</string>
    <string name="version_config_cannot_write_updated_list">Gagal untuk menyimpan senarai terkini.</string>
    <string name="version_config_updater_error_modify_time_cannot_parse">Gagal menghantar senarai penyemak versi kemas kini.</string>
    <string name="version_download_add_from_local">Dari penyimpanan setempat</string>
    <string name="version_download_add_from_url">Dari URL Internet</string>
    <string name="version_download_add_from_url_prompt_yes_only">.ya FAIL URL</string>
    <string name="version_download_invalid_url">URL tidak sah.</string>
    <string name="version_download_not_yes">URL internet hendaklah mempunyai pengakhiran .yes.</string>
    <string name="patch_text_intro">Sila ubahkan bahagian-bahagian teks yang anda rasa boleh dibetulkan atau diperbaik. \n\n Jangan ubahkan bahagian-bahagian lain. \n\n Tekan <b><small>HANTAR</small></b> setelah selesai.</string>
    <string name="patch_text_error_no_edits">Sila lakukan beberapa suntingan sebelum menghantar.</string>
    <string name="patch_text_menu_reference">Rujukan</string>
    <string name="patch_text_menu_send">Hantar</string>
    <string name="patch_text_open_link">Hantar pembetulan</string>
    <string name="note_actionbar_edit">Sunting</string>
    <string name="note_actionbar_delete">Padam</string>
    <string name="note_actionbar_ok">Selesai</string>
    <string name="note_activity_cannot_parse_verse">Maaf, kami tidak faham pautan ayat ini.</string>
    <string name="sync_account_not_selected">Tidak didaftar masuk</string>
    <string name="pref_syncAccountName_title">Akaun</string>
    <string name="sync_logout_warning">Adakah anda ingin melog keluar? Penanda semasa anda dan data tempatan yang lain tidak akan dipadam.</string>
    <string name="sync_progress_register">Membuat akaun baru&#8230;</string>
    <string name="sync_progress_login">Melog masuk&#8230;</string>
    <string name="sync_progress_processing">Memproses&#8230;</string>
    <string name="sync_login_failed_with_reason">Gagal melog masuk. Sila cuba lagi nanti.\n\nSebab: %s</string>
    <string name="sync_register_failed_with_reason">Gagal membuat akaun baru. Sila cuba lagi nanti.\n\nSebab: %s</string>
    <string name="sync_registered_but_no_gcm">Akaun anda telah dibuat, tetapi kami gagal menghantar ID pendaftaran GCM. Sila cuba untuk melog masuk (jangan mendaftar sekali lagi).</string>
    <string name="pref_sync_title">Segerak</string>
    <string name="pref_screen_sync_settings_title">Tetapan penyegerakan</string>
    <string name="sync_category_title_data_types">Jenis data</string>
    <string name="pref_syncSet_mabel_enabled_title">Penanda dan label</string>
    <string name="pref_syncSet_rp_enabled_title">Kemajuan rancangan pembacaan</string>
    <string name="pref_syncSet_history_enabled_title">Ayat terkini</string>
    <string name="pref_syncSet_pins_enabled_title">Tanda</string>
    <string name="sync_menu_item_sync_now">Segerak sekarang</string>
    <string name="sync_menu_item_sync_log">Lihat log</string>
    <string name="sync_sync_set_pref_summary_last_synced">Kali terakhir disegerak %1$s, %2$s (r%3$s)</string>
    <string name="sync_sync_set_pref_summary_never">Tidak disegerak lagi</string>
    <string name="sync_sync_set_pref_summary_syncing">Menyegerak sekarang&#8230;</string>
    <string name="sync_log_activity_title">Log penyegerakan</string>
    <string name="sync_status_activity_title">Segerakkan Status</string>
    <string name="sync_login_activity_title">Log masuk atau membuat akaun</string>
    <string name="sync_login_survey_religion_select_one">Pilih agama</string>
    <string name="sync_login_survey_religion_christianity">Kristian</string>
    <string name="sync_login_survey_religion_christianity_protestant">Protestan</string>
    <string name="sync_login_survey_religion_christianity_lutheran">Lutheran</string>
    <string name="sync_login_survey_religion_christianity_methodist">Methodist</string>
    <string name="sync_login_survey_religion_christianity_anglican">Anglikan</string>
    <string name="sync_login_survey_religion_christianity_adventist">Adventist</string>
    <string name="sync_login_survey_religion_christianity_pentecostal">Pentakosta/Karismatik</string>
    <string name="sync_login_survey_religion_christianity_roman">Rom Katolik</string>
    <string name="sync_login_survey_religion_christianity_other">Mazhab lain</string>
    <string name="sync_login_survey_religion_islam">Islam</string>
    <string name="sync_login_survey_religion_buddha">Buddha</string>
    <string name="sync_login_survey_religion_hindu">Hindu</string>
    <string name="sync_login_survey_religion_other">Agama lain</string>
    <string name="sync_login_survey_religion_atheist">Ateis</string>
    <string name="sync_login_survey_religion_agnostic">Agnostik</string>
    <string name="sync_login_change_password_menu_item">Ubah kata laluan</string>
    <string name="sync_login_change_password_button">Ubah kata laluan</string>
    <string name="sync_login_form_error_required">Sila isikan ini.</string>
    <string name="sync_login_form_password_hint">Kata laluan</string>
    <string name="sync_login_form_new_password_hint">Kata laluan baru</string>
    <string name="sync_login_form_intro_text">Penyegerakan akan melindungi penanda dan data anda yang lain.\n<a href="http://www.bibleforandroid.com/guide/sync">Maklumat lanjut</a></string>
    <string name="sync_login_form_email_hint">E-mel</string>
    <string name="sync_login_form_forgot_button">Terlupa?</string>
    <string name="sync_login_form_optional_header">Pilihan</string>
    <string name="sync_login_form_church">Gabungan gereja</string>
    <string name="sync_login_form_city">Bandar</string>
    <string name="sync_login_form_register_button">Daftar</string>
    <string name="sync_login_form_login_button">Log masuk</string>
    <string name="sync_login_form_privacy_text">Dengan menekan butang di bawah, anda bersetuju dengan <a href="http://www.bibleforandroid.com/privacy_policy">dasar privasi</a> kami.</string>
    <string name="sync_login_form_error_email_pattern">Alamat e-mel tidak sah.</string>
    <string name="sync_login_form_passwords_do_not_match">Sila masukkan kata laluan yang sama pada dialog pengesahan.</string>
    <string name="sync_login_dialog_confirm_password_hint">Sahkan kata laluan</string>
    <string name="sync_login_form_forgot_password_success">Sila periksa e-mel anda untk arahan selanjutnya.</string>
    <string name="sync_login_form_change_password_success">Kata laluan anda telah diubah.</string>
    <string name="pref_textPadding_title">Jidar sekitar teks</string>
    <string name="pref_textPadding_summary">Jadikan teks dalam barisan lebih sempit agar mudah dibaca</string>
    <string name="pref_bottomToolbarOnText_title">Navigasi ayat di bawah</string>
    <string name="pref_bottomToolbarOnText_summary">Letakkan bar alat navigasi ayat di bawah pada skrin Alkitab</string>
    <!-- devotion reminder -->
    <string name="dr_app_name">Peringatan</string>
    <string name="dr_notification_title">Pemujaan harian</string>
    <string name="dr_notification_text">Baca pemujaan hari ini sekarang.</string>
    <string name="dr_off">Tutup</string>
    <string name="dr_alarm">Penggera</string>
    <string name="dr_sound">Bunyi</string>
    <string name="dr_vibrate">Getaran</string>
    <string name="dr_pref_notification_message">Pesanan peringatan</string>
    <string name="dr_default_sound">Bunyi lalai</string>
    <!-- about -->
    <string name="about_text_desc" tools:ignore="AndroidLintStringFormatInvalid">Aplikasi Alkitab percuma 100%, dilesenkan oleh Apache License 2.0</string>
    <string name="about_translators">Penterjemah</string>
    <string name="about_user_guide">Panduan Pengguna</string>
    <string name="about_beta_feedback">Maklum Balas Versi Beta</string>
    <string name="about_enable_beta">Cuba Versi Beta</string>
    <string name="about_enable_beta_confirmation">Log masuk ke Google dan tekan butang JADI SEORANG PENCUBA untuk mencuba versi Beta yang mengandungi penambahbaikan dan ciri-ciri yang lebih baharu!</string>
    <string name="about_version_name">versi %s</string>
    <string name="about_material_sources">Sumber Bahan</string>
    <string name="about_credits">Kredit</string>
    <string name="about_official_website">Tapak Web Rasmi</string>
    <string name="about_project_page">Laman Projek</string>
    <!-- marker and label migration -->
    <string name="marker_migrate_introduction">Kami telah mengesan sesuatu fail sandaran daripada v3 Yuku Alkitab Cepat yang lama serta mengandungi penandaan, nota, sorotan dan pelabelan.\n\nAdakah anda mahu mengimport segalanya supaya anda dapat mengakses fail sandaran tersebut melalui aplikasi ini?</string>
    <string name="marker_migrate_no_more">Jangan tanya lagi</string>
    <string name="marker_migrate_later">Bukan sekarang</string>
    <string name="marker_migrate_title">Import penanda lama</string>
    <string name="marker_migrate_file_chooser_title">Pilih fail sandaran v3</string>
    <string name="marker_migrate_no_more_confirmation">Adakah anda pasti anda tidak memerlukan data lama untuk diimport?</string>
    <string name="marker_migrate_error_opening_backup_file">Tidak dapat mencapai fail sandaran.</string>
    <string name="marker_migrate_import_from_newest">Ya, import daripada yang terbaru (disarankan)</string>
    <string name="marker_migrate_import_from_other">Sandaran lain</string>
    <string name="marker_migrate_filename_dated">%1$s bertarikh %2$s</string>
    <!-- Data transfer -->
    <!-- Dictionary -->
    <string name="menuDictionary">Kamus</string>
    <string name="dict_open_full">Buka kamus</string>
    <string name="dict_no_results">Tiada takrifan dijumpai untuk perkataan yang dipilih.</string>
    <string name="dict_query_error">Gagal mendapatkan makna dari Kamus.</string>
    <string name="dict_download_prompt">Muat turun \"Kamus Bible\" untuk mempelajari perkataan dalam Bible!</string>
    <string name="dict_download_button">Muat turun</string>
    <!-- Guide -->
    <string name="menuGuide">Panduan</string>
    <!-- Commentary -->
    <string name="menuCommentary">Komen</string>
    <!-- Maps -->
    <string name="maps_could_not_open">Tidak dapat membuka aplikasi Peta-Peta Alkitab.</string>
    <!-- File chooser -->
    <string name="filechooser_parent_folder">Folder induk</string>
    <!-- Notification channels -->
    <string name="notification_channel_download_mapper_name">Muat turun</string>
    <string name="notification_channel_devotion_downloader_name">Muat turun Pengabdian</string>
    <string name="notification_channel_devotion_reminder_name">Peringatan Pengabdian</string>
</resources>