fr.json: Syncing translations

language/fr.json

@@ -5,13 +5,13 @@
 		]
 	},
 	"appname": "reFill",
-	"tagline": "Développer facilement les références brutes",
+	"tagline": "Mettre en forme facilement les références",
 	"heading-fetchfromwiki": "Extraire le contenu d'un wiki",
-	"heading-rawwikitext": "Entrer le balisage wiki",
+	"heading-rawwikitext": "Entrer le texte brut",
 	"heading-options": "Options",
-	"heading-citegen": "Créer une référence",
+	"heading-citegen": "Créer un lien externe",
 	"heading-result": "Résultat",
-	"heading-newwikitext": "Nouvelle balise wiki",
+	"heading-newwikitext": "Nouveau wikitexte",
 	"heading-error": "Erreur",
 	"heading-manual": "Manuel d'utilisation",
 	"heading-acknowledgements": "Remerciements",
@@ -20,56 +20,56 @@
 	"placeholder-url": "URL",
 	"label-fixpage": "Corriger la page",
 	"label-fixwikitext": "Corriger le wikitexte",
-	"label-toggleadv": "Basculer vers les contrôles avancés",
+	"label-toggleadv": "Contrôles avancés",
 	"label-generate": "Créer",
 	"label-manual": "Manuel d'utilisation",
 	"label-sourcecode": "Source",
 	"label-acknowledgements": "Remerciements",
 	"label-reportbugs": "Signaler des bugs",
 	"label-switchlang": "Langues",
-	"label-save": "Prévisualisation \/ Enregistrer sur le wiki",
+	"label-save": "Prévisualiser et enregistrer sur le wiki",
 	"label-gadgetoptions": "(options)",
-	"label-homepage": "Page d'accueil de l'outil",
-	"fixed": "$1 référence corrigée",
-	"nofixed": "Aucune référence corrigée",
-	"skipped": "Les références suivantes n'ont pas pu être remplies :",
+	"label-homepage": "Page d'accueil",
+	"fixed": "$1 lien(s) externe(s) mis en forme !",
+	"nofixed": "Aucun lien externe corrigé",
+	"skipped": "Les liens externes suivants n'ont pas pu être mis en forme :",
 	"responsibility": "Vous êtes responsable de chaque modification que vous faites.",
 	"pleasedoublecheck": "Merci de revérifier avant d'enregistrer !",
-	"noaccessdate": "Note : Les dates de consultation ne sont pas indiquées dans le résultat. Merci de vérifier si les sources confirment encore les informations et ajouter les dates le cas échéant.",
-	"chancetoreview": "Vous aurez une chance de relire la modification avant qu'elle ne soit enregistrée.",
-	"unfinished": "À cause de certaines limitations, le programme n'a pas été en mesure de corriger toutes les références. Essayer d'enregistrer et de relancer l'outil.",
+	"noaccessdate": "Note : les dates de consultation ne sont pas indiquées dans le résultat. Merci de vérifier si les sources confirment encore les informations et ajouter les dates le cas échéant.",
+	"chancetoreview": "Vous pourrez relire la modification avant qu'elle ne soit enregistrée.",
+	"unfinished": "Le programme n'a pas réussi à mettre en forme tous les liens externes. Essayer d'enregistrer et de relancer l'outil.",
 	"colourlegend": "Couleurs :",
 	"colour-insert": "Bleu",
 	"colour-delete": "Orange",
 	"diff-insert": "Ajouté",
 	"diff-delete": "Retiré",
 	"loadingoptions": "Chargement des options...",
 	"comingsoon": "Bientôt disponible",
-	"uhoh": "Youhou !",
+	"uhoh": "Oups !",
 	"developedby": "par $1",
 	"translatedby": "Cet outil à été traduit par :",
-	"summary": "Rempli $1 référence(s) avec $3",
+	"summary": "$1 lien(s) externe(s) mis en forme avec $3",
 	"option-plainlink": "Utiliser le formatage simple au lieu de {{Lien web}}",
-	"option-plainlink-description": "Si sélectionné, les références brutes seront développées sans utiliser {{Lien web}}. Ceci est déconseillé car les modèles bibliographiques offrent un style uniforme et permettent de simplifier l'analyse par les programmes.",
-	"option-noremovetag": "Ne pas supprimer les balises de liens morts",
-	"option-noremovetag-description": "Si sélectionné, les balises de lien mort seront conservées même si aucune référence n'est sautée de façon inattendue au cours du processus.",
+	"option-plainlink-description": "Si sélectionné, les liens externes bruts seront mis en forme sans utiliser {{Lien web}}. Ceci est déconseillé car les modèles bibliographiques offrent un style uniforme et permettent de simplifier l'analyse par les programmes.",
+	"option-noremovetag": "Ne pas supprimer les balises de liens morts (non disponible sur wp.fr)",
+	"option-noremovetag-description": "Si sélectionné, l'outil ne retirera pas les bandeaux « Cleanup-bare URLs » du code source de l'article (bandeau indiquant que l'article comprend des liens externes bruts qui peuvent devenir des liens morts), même si aucun lien brut n'est présent.",
 	"option-nowatch": "Ne pas suivre la page lorsque vous utilisez Wiki comme source",
 	"option-nowatch-description": "Si sélectionné, la case « Suivre cette page » sera décochée par défaut.",
 	"option-addblankmetadata": "Ajouter des champs vides lorsque l'information est indisponible",
 	"option-noaccessdate": "Ne pas ajouter de dates de consultation",
-	"option-noaccessdate-description": "Si sélectionné, les dates de consultation seront omises dans la résultat.",
-	"option-usedomainaswork": "Utilisez le nom de base du domaine comme nom de site lorsque cette information ne peut pas être analysée",
+	"option-noaccessdate-description": "Si sélectionné, les dates de consultation seront omises dans le résultat.",
+	"option-usedomainaswork": "Utiliser le nom de base du domaine comme nom de site lorsque cette information ne peut pas être analysée",
 	"wmflabs-thankyoutest": "Merci de tester la version expérimentale de $1. Merci de signaler les bugs que vous voyez.",
 	"wmflabs-latestcommit": "Dernier engagement :$1",
-	"wmflabs-poweredby": "Développé par Wikimedia Labs",
-	"wmflabs-testsummary": "Rempli $1 référence(s) brutes avec la version test de $3",
+	"wmflabs-poweredby": "Avec le soutien de Wikimedia Labs",
+	"wmflabs-testsummary": "Mise en forme de $1 lien(s) externe(s) avec la version test de $3",
 	"wikitext-template-web": "lien web",
 	"wikitext-template-av-media": "lien vidéo",
 	"wikitext-parameter-url": "url",
 	"wikitext-parameter-title": "titre",
 	"wikitext-parameter-author": "auteur",
-	"wikitext-parameter-work": "site",
 	"wikitext-parameter-publisher": "éditeur",
+	"wikitext-parameter-work": "site",
 	"wikitext-parameter-date": "date",
 	"wikitext-parameter-accessdate": "consulté le"
 }