ICS-translation-project

ICS-CMU 公开课翻译字幕制作计划。

说明

-213: Introduction to Computer Systems(ICS) 是最好的计算机导论课程之一，目前此课程并不提供英/中字幕。 我们希望为这门优秀的计算机导论课制作英/中字幕，帮助更多同学学习、入门计算机的世界。

翻译源

我们采用的翻译视频源是： Intro to Computer Systems, Fall, 2015.

课程主页

• CMU课程主页

转载源

• YouTube

• Bilibili

翻译进度

翻译状态

• [finished] 翻译已完成

• [translating] 翻译制作中

• [waiting] 翻译等待接手

课程列表

• lesson-01: Overview [EN-finished]
• lesson-02: Bits ints Part1 [EN-translating]
• lesson-03: Bits ints Part2 [waiting]
• lesson-04: Floating Point [waiting]
• lesson-05: Machine Level Programming I Basics [waiting]
• lesson-06: Machine Level Programming II Control [waiting]
• lesson-07: Machine Level Programming III Procedures [waiting]
• lesson-08: Machine Level Programming IV Data [waiting]
• lesson-09: Machine Level Programming V Advanced Topics [waiting]
• lesson-10: Program Optimization [waiting]
• lesson-11: The Memory Hierarchy [waiting]
• lesson-12: Cache Memories [waiting]
• lesson-13: Linking [waiting]
• lesson-14: ECF Exceptions & Processes [waiting]
• lesson-15: ECF Signals and Nonlocal Jumps [waiting]
• lesson-16: System Level I O [waiting]
• lesson-17: Virtual Memory Concepts [waiting]
• lesson-18: Virtual Memory Systems [waiting]
• lesson-19: Dynamic Memory Allocation Basic Concepts [waiting]
• lesson-20: Dynamic Memory Allocation Advanced Concepts [waiting]
• lesson-21: Network Programmin Part 1 [waiting]
• lesson-22: Network Programming Part II [waiting]
• lesson-23: Concurrent Programming [waiting]
• lesson-24: Synchronization Basics [waiting]
• lesson-25: Synchronization Advanced [waiting]
• lesson-26: Thread Level Parallelism [waiting]
• lesson-27: Future of Computing [waiting]

翻译须知

翻译流程

请使用 GitHub 进行大部分的翻译工作。

• fork/clone 下载到本地
• pull request 合并翻译文本
• issue 反映问题

请先在课程列表处打好标签，再进行翻译/校对工作：

- 课程号: 课程名 [翻译状态] [翻译人/审校人]

注意添加翻译状态、翻译人/审校人标签。

目录结构

auto-srt/lesson-[01-27]/<en.srt/ch.srt>
translated-srt/lesson-[01-27]/<en.srt/ch.srt>
README.md

• auto-srt下存放YouTube自动生成字幕。
• translated-srt下存放翻译/校对后字幕。
• 中/英文字幕根据.srt的文件名分辨。

字幕格式

英/中字幕均采用SRT格式。SRT（Subripper）是最简单的文本字幕格式，扩展名为.srt，其组成为：一行字幕序号，一行时间代码，一行字幕数据。

45
00:02:52,184 --> 00:02:53,617
慢慢来

这表示：第45个字幕，显示时间从该视频开始的第2分52.184秒到第2分53.617秒，内容为：慢慢来。

摘自维基百科

推荐工具

SRT为纯文本字幕格式，任何文本编辑器都可以轻松编辑。

版权相关

CC BY-NC-SA 3.0