引文->引注；书目->参考文献表

[northword]

resolve: #127 (comment)

如 zepinglee 在 #127 提到的，citation 应译为 引注；bibliography 应译为 参考文献表；这也与 用户手册 中提到的保持一致了。

[netlify]

✅ Deploy Preview for zotero-zh ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	06d7e56
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/zotero-zh/deploys/65d03004b62e74000887ded9
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-129--zotero-zh.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[northword]

引文（quoted passage; quotation）是从别的文章中摘录的句子，也叫“引语”。¹ 文中凡有引文的内容，引文部分必须前后加上引号。²因此，“引文”更多指的是被引用的文字本身而不是对参考文献的标注。

“引用”似乎也不如“引注”来的准确。

在 bibliography 上，译为“书目”倒是可以理解，有如下原因：

1. MS Word 就把 “bibliography” 译为 “书目” 。
2. 可以参考这篇文章：https://www.zhihu.com/question/22383439 ，bibliography 译为书目（包含所有参考的），reference 译为参考文献（仅包含直接引用的），考虑到 Zotero 中 可以通过 add/edit bibliography 来编辑文后的 bibliography ，编辑后可以包含没有直接引用的条目，因此译为 “书目” 也可以接收。

但是国内的标准很多译为 “参考文献表”，所以我觉得我们可以把两个名词都对应过来。

国标中称为“参考文献表”，亦有部分文献称之为“书目”，是集中展示被引文献详情的列表，可能位于章节末尾、全文末尾、每一页的页脚。

Footnotes

1. https://www.cidianwang.com/cd/y/yinwen83448.htm ↩

2. https://baike.baidu.com/item/%E5%BC%95%E6%96%87/282187?fr=ge_ala ↩

[northword]

CC @jiaojiaodubai (没添加成员，没法请求审查，抄送一个)

[jiaojiaodubai]

primer 部分我会连同其它修改提交上来（先合并这边少量的修改）。

[zepinglee]

1. MS Word 就把 “bibliography” 译为 “书目” 。

补充一下，其实 Word 中的“citation”也翻译为“引文”。

我不太喜欢“书目”这个词的另一个原因是它似乎只包括图书，而不含期刊文章、会议文章等文献。

可以参考这篇文章：https://www.zhihu.com/question/22383439

不错，这位作者是中文排版专家。

reference 译为参考文献（仅包含直接引用的）

其实参考文献这个词即包括引用的也包括非引用的。比如国标中就有“阅读型参考文献”和“引文参考文献”两个术语。

可能位于章节末尾、全文末尾、每一页的页脚。

脚注的参考文献其实属于 citation 而不是 bibliography。比如 CMoS 中的描述：

14: Notes and Bibliography

In the system favored by many writers in the humanities, bibliographic citations are provided in notes, preferably supplemented by a bibliography.

另外，在 CSL 中脚注的格式也是由 <citation> 控制的。

[jiaojiaodubai]

我做了一点考古工作，Zotero的远古版本确实曾分别将“citation”和“bibliography”翻译为“引文”和“书目”：
Zotero 4.0的代码 1012行
Zotero 4.0的代码 1013行

但是目前最新的代码已经更正为“引注”和“参考文献表”：
Zotero 主分支的代码 1263行

根据提交历史，本地化的代码是从 Transifex 迁移过来的，可见 Transifex 的翻译一直在进步。相比之下，Zotero 的 Word 加载项的本地化则是滞后的（见 #18）。

我认为当以 Zotero 主程序的翻译为准，所以 @zepinglee 的建议确实合情合理，Review 过没问题就可以采纳“引注”和”参考文献表“的译法了。

[zepinglee]

根据提交历史，本地化的代码是从 Transifex 迁移过来的，可见 Transifex 的翻译一直在进步。相比之下，Zotero 的 Word 加载项的本地化则是滞后的（见 #18）。

这个其实是我在 Transifex 改的。

[jiaojiaodubai]

（背后有高人指点）

[zepinglee]

@jiaojiaodubai 相关讨论发在了 https://gitee.com/zotero-chinese/zotero-chinese/issues/I5JPOH 和 https://gitee.com/zotero-chinese/zotero-chinese/issues/I5S6EH。