Add PT-BR automatic translation softwarereview_editor_management.pt.Rmd

softwarereview_editor_management.pt.Rmd

@@ -0,0 +1,102 @@
+---
+aliases: editorialmanagement.html
+---
+
+# Gerenciamento editorial {#editorialmanagement}
+
+```{block, type="summaryblock"}
+Orientação para gerenciar a equipe editorial.
+```
+
+## Recrutamento de novos editores {#recruiting-new-editors}
+
+O recrutamento de novos editores e a manutenção de um conselho editorial suficiente e equilibrado é responsabilidade da [Líder de revisão de software](https://ropensci.org/about/#team) com o apoio e a orientação do conselho editorial.
+
+Etapas:
+
+- Inicie um canal privado para discussão (para que você não tenha um histórico no canal de editores no qual futuros editores entrarão, o que pode ser incômodo).
+
+- Faça ping nos editores para garantir que eles recebam uma notificação, pois esse é um tópico importante.
+
+- Espere que a maioria dos editores se manifeste antes de convidar alguém. Dê a eles uma semana para responder.
+
+## Convidando um novo editor {#inviting-a-new-editor}
+
+- Os candidatos podem começar por ser [editores convidados](#guesteditor).
+  Ao convidá-los como editores convidados, convide-os da mesma forma que você convidaria um editor convidado por outros motivos.
+
+- Se um candidato for o primeiro editor convidado, avalie como foi o processo após o envio. Peça novamente a opinião de outros editores.
+
+- Envie um e-mail.
+
+```
+We would like to invite you to join the rOpenSci editorial board as a full member. [SPECIFIC REASONS FOR INVITATION (MENTION CONTRIBUTIONS TO ROPENSCI)]. 
+We think you would make a wonderful addition to the team.
+
+[IF GUEST EDITOR:You are familiar with the editor's role as you've been a guest editor].  We aim for editors to handle four packages per year ([IF GUEST EDITOR including the one one you just finished!]).  
+We ask that editors make an informal commitment of serving for two years, and re-evaluate their participation after that.  
+On a short-term basis, any editor can decline to handle a package or say, "I'm pretty busy, I can't handle a new package for a few weeks."
+
+In addition to handling packages, editors weigh in on group editorial decisions, such as whether a package is in-scope, and determining updates to our policies. 
+We generally do this through Slack, which we expect editors to be able to check regularly. 
+We have editorial board calls annually.  
+We also rotate Editor-in-Chief responsibilities (first-pass scope decisions and assigning editors) amongst the board about quarterly. 
+You'll have the opportunity to enter this rotation once you have been on the board for some time, usually at least six months. 
+Some of us also take on bigger projects to improve the peer-review process, though this is entirely optional. 
+
+We hope that you'll join the board!  
+It's an exciting time for peer-review at rOpenSci.
+
+Please give this some thought, ask us any questions you have, and let us know whether you can join us.
+
+Best,
+[EDITOR], on behalf of the rOpenSci Editorial Board
+```
+
+## Integração de um novo editor {#onboarding-a-new-editor}
+
+- Informe o gerente da comunidade rOpenSci para que
+
+  - editores sejam adicionados à lista de [site da rOpenSci](https://github.com/ropensci/roweb3/#team-member).
+  - Você pode criar uma postagem de introdução no blog.
+
+- Se eles ainda não o fizeram como editores convidados, solicite que o novo editor ative o [a autenticação de dois fatores (2FA) para o GitHub](https://docs.github.com/en/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa).
+
+- Convide editores para a organização do rOpenSci no GitHub como membro, como membro da equipe de editores do rOpenSci. [`editors` equipe](https://github.com/orgs/ropensci/teams/editors) e da equipe [`data-pkg-editors`](https://github.com/orgs/ropensci/teams/data-pkg-editors) ou [`stats-board`](https://github.com/orgs/ropensci/teams/stats-board) ou subequipe, conforme apropriado.  Isso dará a eles as permissões apropriadas e permitirá que recebam notificações específicas da equipe.
+
+- Os editores precisam acessar o banco de dados AirTable de revisão de software.
+
+- Os editores precisam ter acesso ao canal privado de editores no espaço de trabalho do Slack da rOpenSci (e ao espaço de trabalho do Slack em geral, caso não o tenham feito anteriormente; nesse caso, peça ao gerente da comunidade da rOpenSci).
+
+- Publique uma mensagem de boas-vindas no canal, enviando um ping para todos os editores.
+
+- No espaço de trabalho do Slack, eles precisam ser adicionados à equipe de editores para que `@editors` você também os contatará.
+
+- Adicionamos os nomes dos editores a
+
+  - [lista de autores do guia dev](https://github.com/ropensci/dev_guide/blob/main/index.Rmd)
+  - [capítulo do guia dev introduzindo a análise de software](https://github.com/ropensci/dev_guide/blob/main/softwarereview_intro.Rmd) (em dois locais neste arquivo, como editores e um pouco abaixo para removê-los da lista de revisores)
+  - [software-review README](https://github.com/ropensci/software-review/blob/main/README.Rmd) (em dois lugares nesse arquivo também)
+    Tanto o guia do desenvolvedor quanto o LEIAME da revisão do software são automaticamente inseridos por meio da integração contínua.
+
+- Adicione editores a [https://github.com/orgs/ropensci/teams/editors/members](https://github.com/orgs/ropensci/teams/editors/members)
+
+## Desvinculação de um editor {#offboarding-an-editor}
+
+- Agradeça a ele por seu trabalho!
+
+- Remova-os do canal somente para editores e da equipe de editores do Slack.
+
+- Remova-os de [https://github.com/orgs/ropensci/teams/editors/members](https://github.com/orgs/ropensci/teams/editors/members) e da subequipe.
+
+- Informe o gerente da comunidade do rOpenSci ou outro membro da equipe para que eles possam ser transferidos para os membros da equipe de ex-alunos no site.
+
+- Remova o acesso deles ao espaço de trabalho do Airtable.
+
+- Removê-los do
+
+  - [capítulo do guia do desenvolvedor que apresenta a revisão do software](https://github.com/ropensci/dev_guide/blob/main/softwarereview_intro.Rmd) (em dois locais neste arquivo, como editores e um pouco abaixo para removê-los da lista de revisores)
+  - [software-review README](https://github.com/ropensci/software-review/blob/main/README.Rmd) (em dois lugares nesse arquivo também)
+    Tanto o guia do desenvolvedor quanto o LEIAME da revisão do software são automaticamente inseridos por meio da integração contínua.
+
+