Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update section 5.12 README.hebrew.md #1271

Open
wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update section 5.12 README.hebrew.md #1271

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a7b0fb9
Update section 5.12 README.hebrew.md
ShaiDemri Aug 29, 2023
ed75bc8
Update link to section 5.12 in README.hebrew.md
ShaiDemri Aug 29, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Diff view
Diff view
11 changes: 6 additions & 5 deletions README.hebrew.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -142,7 +142,7 @@
&emsp;&emsp;[5.9. כתבו את הקוד מותאם להתקנה](#-59-make-your-code-production-ready)</br>
&emsp;&emsp;[5.10. מדדו ושימרו את ניצול הזיכרון `#advanced`](#-510-measure-and-guard-the-memory-usage)</br>
&emsp;&emsp;[5.11. Get your frontend assets out of Node](#-511-get-your-frontend-assets-out-of-node)</br>
&emsp;&emsp;[5.12. Strive to be stateless `#strategic`](#-512-strive-to-be-stateless)</br>
&emsp;&emsp;[5.12. תשאפו להיות נטולי-מצב `#strategic`](#-512-strive-to-be-stateless)</br>
&emsp;&emsp;[5.13. Use tools that automatically detect vulnerabilities](#-513-use-tools-that-automatically-detect-vulnerabilities)</br>
&emsp;&emsp;[5.14. Assign a transaction id to each log statement `#advanced`](#-514-assign-a-transaction-id-to-each-log-statement)</br>
&emsp;&emsp;[5.15. Set NODE_ENV=production](#-515-set-node_envproduction)</br>
Expand Down Expand Up @@ -932,13 +932,14 @@ API, הודעה חדשה נרשמת לתור, וקריאה לכלי צפיה ב

<br/><br/>

## ![✔] 5.12. Strive to be stateless
## ![✔] 5.12. תשאפו להיות נטולי-מצב

**אמ;לק:** Store any type of _data_ (e.g. user sessions, cache, uploaded files) within external data stores. When the app holds data in-process this adds additional layer of maintenance complexity like routing users to the same instance and higher cost of restarting a process. To enforce and encourage a stateless approach, most modern runtime platforms allows 'reapp-ing' instances periodically
**אמ;לק:** אחסנו כל סוג של מידע (לדוג׳ ביקור פעיל של משתמש, זכרון מטמון, קבצים שהועלו) באחסון נתונים חיצוני. שמירת נתונים בתוך תהליך התוכנה מוסיף עוד רובד של סיבוך בתחזוקה כמו ניתוב משתמשים לאותו מופע ועלות גבוהה יותר לאתחול מחדש של התהליך. על מנת לאכוף ולעודד תוכנה לנקוט בגישה נטולת-מצב, רוב פלטפורמות זמן הריצה מאפשרות לבצע 'reapp-ing' למופעים מעת לעת.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@ShaiDemri Thanks for helping translate to Hebrew.

  1. I guess that there is a mistake in the source about the reapp-ing because as far as I know this is not a valid word. @goldbergyoni What you think about the misspelling in the English version?
  2. please add : after the אחרת.
  3. please change the קרא עוד to לקריאה נוספת


**אחרת:** Failure at a given server will result in application downtime instead of just killing a faulty machine. Moreover, scaling-out elasticity will get more challenging due to the reliance on a specific server
**אחרת** תקלה בשרת מסוים תגרור זמן בו התוכנה למטה במקום פשוט להרוג את השרת התקול. בנוסף, גמישות בהוספת עוד שרתים תהיה מאתגרת יותר עקב היסמכות על שרת ספציפי.

🔗 [**Read More: Be stateless, kill your Servers almost every day**](./sections/production/bestateless.md)

🔗 [**קרא עוד: היה נטול-מצב, הרוג את שרתך כמעט בכל יום**](./sections/production/bestateless.md)

<br/><br/>

Expand Down