chore(windows): Rework Windows service handling

[srebhan]

Summary

This PR reworked the Windows service handling of Telegraf, including the replacing a 3rd-party library with standard calls as well as introducing the service command instead of the --service flag.

Checklist

• No AI generated code was used in this PR

Related issues

resolves #14834

[Hr0bar]

Will this be an important/breaking changelog change? As the --service to service will likely break deploy scripts/pipelines

[srebhan]

@Hr0bar of course --service will still work ;-), but it is marked as deprecated and will show a message suggesting to switch to the service command.

[powersj]

Thanks for the (what looks like) backwards compatible commands and the cleanup of reading the config.

Played with this locally a bit and looked good. I think we should clean up the service subcommand output a bit, no need to echo what we are going to do back to the user, and there always appears to be an extra newline?

[telegraf-tiger]

Download PR build artifacts for linux_amd64.tar.gz, darwin_arm64.tar.gz, and windows_amd64.zip.
Downloads for additional architectures and packages are available below.

☺️ This pull request doesn't significantly change the Telegraf binary size (less than 1%)

📦 Click here to get additional PR build artifacts

Artifact URLs

DEB	RPM	TAR GZ	ZIP
amd64.deb	aarch64.rpm	darwin_amd64.tar.gz	windows_amd64.zip
arm64.deb	armel.rpm	darwin_arm64.tar.gz	windows_arm64.zip
armel.deb	armv6hl.rpm	freebsd_amd64.tar.gz	windows_i386.zip
armhf.deb	i386.rpm	freebsd_armv7.tar.gz
i386.deb	ppc64le.rpm	freebsd_i386.tar.gz
mips.deb	riscv64.rpm	linux_amd64.tar.gz
mipsel.deb	s390x.rpm	linux_arm64.tar.gz
ppc64el.deb	x86_64.rpm	linux_armel.tar.gz
riscv64.deb		linux_armhf.tar.gz
s390x.deb		linux_i386.tar.gz
		linux_mips.tar.gz
		linux_mipsel.tar.gz
		linux_ppc64le.tar.gz
		linux_riscv64.tar.gz
		linux_s390x.tar.gz