* In keyboard help for emulated system keyboard keys, the translated …

…version of a key is now spoken instead of the raw, untranslated version

* Also, the script name for emulated system keyboard keys is now localized

Both changes are based on a new simple function in keyLabels in which you insert a raw key combination string, which is than converted to a localised key combination identifier. (Re nvaccess#6212)

source/inputCore.py

@@ -28,6 +28,7 @@
 import globalVars
 import languageHandler
 import controlTypes
+import keyLabels
 
 #: Script category for emulated keyboard keys.
 # Translators: The name of a category of NVDA commands.
@@ -613,7 +614,7 @@ def addGlobalMap(self, gmap):
 	def makeKbEmuScriptInfo(self, cls, scriptName):
 		info = AllGesturesScriptInfo(cls, scriptName)
 		info.category = SCRCAT_KBEMU
-		info.displayName = scriptName[3:]
+		info.displayName = keyLabels._getKeyCombinationLabel(scriptName[3:])
 		return info
 
 	def makeNormalScriptInfo(self, cls, scriptName, script):

source/keyLabels.py

@@ -162,3 +162,6 @@
 	# Translators: This is the name of a key on the keyboard.
 	'tab': pgettext("keyLabel", "tab"),
 }
+
+def _getKeyCombinationLabel(keyCombination):
+	return "+".join(localizedKeyLabels[key.lower()] for key in keyCombination.split("+"))

source/scriptHandler.py

@@ -17,6 +17,7 @@
 import inputCore
 import globalPluginHandler
 import braille
+import keyLabels
 
 _numScriptsQueued=0 #Number of scripts that are queued to be executed
 #: Number of scripts that send their gestures on that are queued to be executed or are currently being executed.
@@ -35,7 +36,7 @@ def _makeKbEmulateScript(scriptName):
 		# __name__ must be str; i.e. can't be unicode.
 		scriptName = scriptName.encode("mbcs")
 	func.__name__ = "script_%s" % scriptName
-	func.__doc__ = _("Emulates pressing %s on the system keyboard") % keyName
+	func.__doc__ = _("Emulates pressing %s on the system keyboard") % keyLabels._getKeyCombinationLabel(keyName)
 	return func
 
 def _getObjScript(obj, gesture, globalMapScripts):