German translation #365

drmenzelit · 2024-05-13T08:30:54Z

User description

Maybe not perfect, but the best I can do ;-)

PR Type

enhancement

Description

Added a comprehensive German translation for the entire application interface.
The translation covers all aspects of the application including general terms, menus, tools, services, and error messages.
This update makes the application more accessible to German-speaking users, enhancing user experience and usability.

Changes walkthrough 📝

Relevant files

Enhancement

german.lang `Complete German Translation for Application Interface` core/langs/german.lang Full German translation for the application interface. Includes general terms, menu options, error messages, and tool names. Provides localized strings for actions like starting, stopping, and restarting services. Contains translations for dialogs, error handling, and system messages.	+353/-0

💡 PR-Agent usage:
Comment /help on the PR to get a list of all available PR-Agent tools and their descriptions

codiumai-pr-agent-pro · 2024-05-13T08:31:11Z

PR Description updated to latest commit (ea5224a)

Copy walkthrough table to "Files Changed" Tab

codiumai-pr-agent-pro · 2024-05-13T08:31:25Z

PR Review 🔍

⏱️ Estimated effort to review [1-5]	2, because the PR mainly involves adding a new language file with translations, which is straightforward to review for correctness in terms of syntax. However, understanding and verifying the accuracy of the translations would require knowledge of German.
🧪 Relevant tests	No
⚡ Possible issues	No
🔒 Security concerns	No

codiumai-pr-agent-pro · 2024-05-13T08:32:34Z

PR Code Suggestions ✨

Category	Suggestion	Score
Maintainability	Standardize the placeholder format to improve consistency and reduce parsing errors Consider using a consistent placeholder format for dynamic content. The current translation uses both `%s` and `%n` which might lead to confusion or errors in parsing these placeholders. Standardizing on one format will improve maintainability and reduce potential errors during runtime. core/langs/german.lang [6-21] -someRunningHint = "%n von %t Dienste ausgeführt" +someRunningHint = "%s von %t Dienste ausgeführt" donateVia = "Spenden über %s" Suggestion importance[1-10]: 7 Why: The suggestion correctly identifies inconsistent placeholder usage which can lead to parsing errors or confusion. Standardizing placeholders is a good practice for maintainability.	7
Clarity	Differentiate similar terms to clarify their specific functionalities The translation for 'verboseDebug' and 'debug' is identical ("Fehlerbehebung"). This can be confusing as they may represent different functionalities. Consider using more specific terms to distinguish between these actions. core/langs/german.lang [18-55] debug = "Fehlerbehebung" -verboseDebug = "Fehlerbehebung" +verboseDebug = "Ausführliche Fehlerbehebung" Suggestion importance[1-10]: 6 Why: The suggestion correctly identifies a potential source of confusion with the use of "Fehlerbehebung" for both 'debug' and 'verboseDebug'. Differentiating these terms would enhance clarity.	6
Clarity	Clarify placeholder usage in translations for better understanding The translation for 'menuCheckPort' uses a placeholder `%s` which might be unclear in the context of the translation. Clarify the placeholder's meaning or adjust the translation to be more descriptive about what the placeholder represents. core/langs/german.lang [71] -menuCheckPort = "Port %s prüfen" +menuCheckPort = "Portnummer %s prüfen" Suggestion importance[1-10]: 5 Why: The suggestion is valid as it aims to clarify the meaning of a placeholder, which can improve the translation's clarity. However, the impact is relatively minor as the context might still be clear from the surrounding text.	5
Enhancement	Use distinct translations for singular and plural forms to enhance clarity Ensure that the translation for 'error' and 'errors' is consistent across the document. Currently, 'Fehler' is used for both singular and plural forms which might be confusing. Consider using a distinct translation for the plural form if applicable in German. core/langs/german.lang [25-78] error = "Fehler" -menuErrorLogs = "Fehlerlogs" +menuErrorLogs = "Fehler-Logs" Suggestion importance[1-10]: 4 Why: The suggestion addresses a minor clarity issue. However, in German, "Fehler" can correctly be used for both singular and plural, making this suggestion less impactful.	4

N6REJ

we should probably do this one from pr-agent
debug = "Fehlerbehebung"
-verboseDebug = "Fehlerbehebung"
+verboseDebug = "Ausführliche Fehlerbehebung"

N6REJ · 2024-05-14T08:59:50Z

/improve --pr_code_suggestions.commitable_code_suggestions=true

N6REJ · 2024-05-14T09:00:29Z

/improve --pr_code_suggestions._rank_suggestions=true

codiumai-pr-agent-pro · 2024-05-14T09:00:55Z

core/langs/german.lang

+someRunningHint = "%n von %t Dienste ausgeführt"
+noneRunningHint = "Keine der %t Dienste wird ausgeführt"
+locale = "de_DE"
+
+; Single
+about = "Über"
+administration = "Administration"
+aliases = "Alias"
+apps = "Anwendungen"
+bins = "Binärdateien"
+changelog = "Änderungsprotokoll"
+console = "Konsole"
+debug = "Fehlerbehebung"
+disabled = "Deaktiviert"
+donate = "Spenden"
+donateVia = "Spenden über %s"


Suggestion: Consider using a consistent placeholder format for dynamic content. The current file uses both %s and %n which might lead to confusion or errors in usage. Standardizing on one format, such as %s, can improve maintainability and reduce errors during localization. [maintainability, importance: 7]

Suggested change

someRunningHint = "%n von %t Dienste ausgeführt"

noneRunningHint = "Keine der %t Dienste wird ausgeführt"

locale = "de_DE"

; Single

about = "Über"

administration = "Administration"

aliases = "Alias"

apps = "Anwendungen"

bins = "Binärdateien"

changelog = "Änderungsprotokoll"

console = "Konsole"

debug = "Fehlerbehebung"

disabled = "Deaktiviert"

donate = "Spenden"

donateVia = "Spenden über %s"

someRunningHint = "%s von %t Dienste ausgeführt"

donateVia = "Spenden über %s"

codiumai-pr-agent-pro · 2024-05-14T09:00:55Z

core/langs/german.lang

+errorConfNotFound = "%s Konfigurationsdatei nicht gefunden in %s"
+errorExeNotFound = "%s ausführbare Datei nicht gefunden in %s"
+errorFileNotFound = "%s nicht gefunden in %s"
+errorInvalidParameter = "Ungültiger Parameter '%s' : %s"


Suggestion: Ensure that the translation for errorInvalidParameter accurately reflects both the parameter and the error message. The current translation might be unclear because it does not specify what %s refers to. Adding more descriptive placeholders can enhance clarity. [clarity, importance: 6]

Suggested change

errorInvalidParameter = "Ungültiger Parameter '%s' : %s"

errorInvalidParameter = "Ungültiger Parameter '%param%' : %error_message%"

codiumai-pr-agent-pro · 2024-05-14T09:00:55Z

core/langs/german.lang

+menuRestartService = "Dienst neustarten"
+menuRestartServices = "Alle Dienste neustarten"


Suggestion: Avoid potential confusion by using a consistent term for similar actions. For example, menuRestartService and menuRestartServices could be confused. Consider renaming to differentiate single and multiple service actions more clearly. [clarity, importance: 5]

Suggested change

menuRestartService = "Dienst neustarten"

menuRestartServices = "Alle Dienste neustarten"

menuRestartService = "Einen Dienst neustarten"

menuRestartServices = "Alle Dienste neustarten"

codiumai-pr-agent-pro · 2024-05-14T09:00:55Z

core/langs/german.lang

+menuAddVhost = "Virtueller Host hinzufügen"
+menuChangePort = "Port ändern"
+menuChangeRootPwd = "Root Passwort ändern"
+menuCheckPort = "Port %s prüfen"


Suggestion: To avoid runtime errors, ensure that all placeholders in the translation strings are correctly used in the application. For instance, menuCheckPort uses %s which should correspond to a specific variable in the code. Verify that this variable is properly passed to avoid missing placeholder values. [possible bug, importance: 4]

Suggested change

menuCheckPort = "Port %s prüfen"

menuCheckPort = "Port %port_number% prüfen"

codiumai-pr-agent-pro · 2024-05-14T09:01:27Z

PR Code Suggestions ✨

Category	Suggestion	Score
Maintainability	Standardize the placeholders used in string formatting for consistency Consider using consistent placeholders across similar messages for better maintainability and to avoid confusion. For example, the placeholder for services is sometimes `%s` and other times `%n` and `%t`. Standardizing these can reduce errors and improve code readability. core/langs/german.lang [6-167] -someRunningHint = "%n von %t Dienste ausgeführt" +someRunningHint = "%s von %s Dienste ausgeführt" serviceInstalled = "%s Dienst erfolgreich installiert.@nl@Name: %s@nl@Port: %s" Suggestion importance[1-10]: 7 Why: Standardizing placeholders can indeed improve maintainability and reduce confusion. The suggestion correctly identifies inconsistent use of placeholders and proposes a more consistent approach.	7
User experience	Enhance error messages to provide more detailed troubleshooting information To avoid potential confusion and enhance user experience, consider providing a more descriptive error message when a service fails to start. The current message does not specify the reason for the failure, which could be critical for troubleshooting. core/langs/german.lang [178] -startServiceError = "Fehler beim Start von Dienst %s." +startServiceError = "Fehler beim Start von Dienst %s. Überprüfen Sie die Systemprotokolle für weitere Details." Suggestion importance[1-10]: 6 Why: Providing more descriptive error messages can significantly enhance user experience by aiding in troubleshooting. The suggestion is relevant and improves the current message.	6
Compatibility	Avoid using non-standard newline characters in properties files to ensure compatibility across environments The use of newline characters (`@nl@`) in the properties file for formatting purposes might not be supported universally and could lead to display issues in some environments. Consider using standard localization practices for multi-line messages or handling them in the application logic. core/langs/german.lang [167] -serviceInstalled = "%s Dienst erfolgreich installiert.@nl@Name: %s@nl@Port: %s" +serviceInstalled = "%s Dienst erfolgreich installiert. Name: %s, Port: %s" Suggestion importance[1-10]: 6 Why: Using standard localization practices is crucial for ensuring compatibility. The suggestion addresses a potential issue with non-standard newline characters, which could affect display across different environments.	6
Enhancement	Use distinct and descriptive translations to avoid ambiguity between similar terms The translation for 'verboseDebug' is currently set to 'Fehlerbehebung', which is the same as 'debug'. This might lead to confusion. Consider using a more specific term that reflects the verbose nature of the debug, such as 'Ausführliche Fehlerbehebung'. core/langs/german.lang [55] -verboseDebug = "Fehlerbehebung" +verboseDebug = "Ausführliche Fehlerbehebung" Suggestion importance[1-10]: 5 Why: The suggestion to differentiate between similar terms is valid and can help avoid confusion. However, the impact is relatively minor as it pertains to only one term.	5

German translation

ea5224a

drmenzelit requested a review from N6REJ as a code owner May 13, 2024 08:30

codiumai-pr-agent-pro bot added the enhancement label May 13, 2024

codiumai-pr-agent-pro bot added the Review effort [1-5]: 2 label May 13, 2024

N6REJ requested changes May 13, 2024

View reviewed changes

codiumai-pr-agent-pro bot reviewed May 14, 2024

View reviewed changes

github-actions bot removed enhancement labels May 15, 2024

N6REJ enabled auto-merge May 23, 2024 19:59

N6REJ disabled auto-merge May 23, 2024 20:00

N6REJ merged commit 96bf128 into Bearsampp:main May 23, 2024
5 checks passed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

German translation #365

German translation #365

drmenzelit commented May 13, 2024 •

edited by codiumai-pr-agent-pro bot

codiumai-pr-agent-pro bot commented May 13, 2024

codiumai-pr-agent-pro bot commented May 13, 2024

codiumai-pr-agent-pro bot commented May 13, 2024

N6REJ left a comment •

edited

N6REJ commented May 14, 2024

N6REJ commented May 14, 2024

codiumai-pr-agent-pro bot May 14, 2024

codiumai-pr-agent-pro bot May 14, 2024

codiumai-pr-agent-pro bot May 14, 2024

codiumai-pr-agent-pro bot May 14, 2024

codiumai-pr-agent-pro bot commented May 14, 2024

	errorInvalidParameter = "Ungültiger Parameter '%s' : %s"
	errorInvalidParameter = "Ungültiger Parameter '%param%' : %error_message%"

		menuRestartService = "Dienst neustarten"
		menuRestartServices = "Alle Dienste neustarten"

	menuCheckPort = "Port %s prüfen"
	menuCheckPort = "Port %port_number% prüfen"

German translation #365

German translation #365

Conversation

drmenzelit commented May 13, 2024 • edited by codiumai-pr-agent-pro bot

User description

PR Type

Description

Changes walkthrough 📝

codiumai-pr-agent-pro bot commented May 13, 2024

codiumai-pr-agent-pro bot commented May 13, 2024

PR Review 🔍

codiumai-pr-agent-pro bot commented May 13, 2024

PR Code Suggestions ✨

N6REJ left a comment • edited

Choose a reason for hiding this comment

N6REJ commented May 14, 2024

N6REJ commented May 14, 2024

codiumai-pr-agent-pro bot May 14, 2024

Choose a reason for hiding this comment

codiumai-pr-agent-pro bot May 14, 2024

Choose a reason for hiding this comment

codiumai-pr-agent-pro bot May 14, 2024

Choose a reason for hiding this comment

codiumai-pr-agent-pro bot May 14, 2024

Choose a reason for hiding this comment

codiumai-pr-agent-pro bot commented May 14, 2024

PR Code Suggestions ✨

drmenzelit commented May 13, 2024 •

edited by codiumai-pr-agent-pro bot

N6REJ left a comment •

edited