cataclysm 译名修正版本同步 #4376

SlimeSB · 2024-05-18T11:06:41Z

由#4343 引入

cfpa-bot · 2024-05-18T11:06:47Z

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	L_Ender 's Cataclysm	🔍 源代码 \| 🟩 MCMOD \| 📁 对比(Azusa)	最新模组文件语言文件链接 ❌ Sequence contains no elements

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

✔ cataclysm Mod Domain 验证通过。
ℹ cataclysm-1.16 语言文件验证通过。
ℹ cataclysm-1.16 模组内语言文件验证通过。

✔ cataclysm Mod Domain 验证通过。
ℹ cataclysm-1.18 语言文件验证通过。
ℹ cataclysm-1.18 模组内语言文件验证通过。

✔ cataclysm Mod Domain 验证通过。
ℹ cataclysm-1.19 语言文件验证通过。
ℹ cataclysm-1.19 模组内语言文件验证通过。

✔ cataclysm Mod Domain 验证通过。
ℹ cataclysm-1.20 语言文件验证通过。
ℹ cataclysm-1.20 模组内语言文件验证通过。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：末影，可能是末地，具体请参考英文原文（Ender/End）。例如行 "item.cataclysm.endermaptera_spawn_egg": "末影甲虫刷怪蛋",。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：凋零，请注意区分凋零（药水效果）与凋灵（敌对生物）。例如行 "entity.cataclysm.wither_smoke_effect": "凋零烟雾",。

详细检查报告

开始检查 cataclysm 1.16
cataclysm-1.16 中文语言文件共有 134 个 Key；英文语言文件共有 134 个 Key
cataclysm-1.16 模组内语言文件共有 134 个 Key；
开始检查 cataclysm 1.18
cataclysm-1.18 中文语言文件共有 142 个 Key；英文语言文件共有 142 个 Key
cataclysm-1.18 模组内语言文件共有 142 个 Key；
开始检查 cataclysm 1.19
cataclysm-1.19 中文语言文件共有 437 个 Key；英文语言文件共有 437 个 Key
cataclysm-1.19 模组内语言文件共有 437 个 Key；
开始检查 cataclysm 1.20
cataclysm-1.20 中文语言文件共有 437 个 Key；英文语言文件共有 437 个 Key
cataclysm-1.20 模组内语言文件共有 437 个 Key；
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-117:   "item.cataclysm.endermaptera_spawn_egg": "末影甲虫刷怪蛋",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-118:   "item.cataclysm.ender_golem_spawn_egg": "末影傀儡刷怪蛋",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-119:   "item.cataclysm.ender_guardian_spawn_egg": "末影守卫刷怪蛋",
检测到争议译名：凋零 projects/1.19/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-218:   "entity.cataclysm.wither_smoke_effect": "凋零烟雾",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-299:   "endermaptera_step.sub": "末影甲虫：行进",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-300:   "endermaptera_death.sub": "末影甲虫：死亡",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-412:   "advancements.cataclysm.kill_ender_guardian.description": "击败末影守卫",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "item.cataclysm.zweiender": "末影双手剑",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "item.cataclysm.enderite_ingot": "末影合金锭",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "item.cataclysm.endermaptera_spawn_egg": "末影甲虫刷怪蛋",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "item.cataclysm.ender_golem_spawn_egg": "末影傀儡刷怪蛋",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "item.cataclysm.ender_guardian_spawn_egg": "末影守卫刷怪蛋",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "block.cataclysm.enderite_block": "末影合金块",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "entity.cataclysm.ender_golem": "末影傀儡",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "entity.cataclysm.ender_guardian": "末影守卫",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "entity.cataclysm.ender_guardian_bullet": "末影守卫炮弹",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "entity.cataclysm.endermaptera": "末影甲虫",
检测到争议译名：凋零 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "entity.cataclysm.wither_smoke_effect": "凋零烟雾",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "golemhurt.sub": "末影傀儡：受伤",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "golemdeath.sub": "末影傀儡：死亡",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "golemattack.sub": "末影傀儡：攻击",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "enderguardianhurt.sub": "末影守卫：受伤",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "enderguardiandeath.sub": "末影守卫：被击败",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "enderguardianattack.sub": "末影守卫：攻击",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "enderguardian_music.sub": "末影守卫主题音乐",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "endermaptera_ambient.sub": "末影甲虫：嘶嘶",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "endermaptera_hurt.sub": "末影甲虫：受伤",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "endermaptera_step.sub": "末影甲虫：行进",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "endermaptera_death.sub": "末影甲虫：死亡",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "advancements.cataclysm.kill_ender_golem.description": "杀死末影傀儡",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json-0:   "advancements.cataclysm.kill_ender_guardian.description": "击败末影守卫",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在这里查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/bcd9a312570098aa13bd3e8ce4982004。

ℹ 机器人的命令列表

🔄 勾选这个复选框来强制刷新

1.20 en_us 1.19 en_us 1.18 en_us

虽然英文原文不一样，但1.19译文较好

SlimeSB · 2024-05-18T12:41:31Z

projects/1.19/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json

@@ -134,6 +134,7 @@
  "item.cataclysm.coralssus_spawn_egg": "珊瑚巨像刷怪蛋",
  "item.cataclysm.coral_golem_spawn_egg": "珊瑚傀儡刷怪蛋",
  "item.cataclysm.amethyst_crab_spawn_egg": "紫水晶巨蟹刷怪蛋",
+  "_comment": "争议译名",
  "item.cataclysm.koboleton_spawn_egg": "骷髅狗头人刷怪蛋",


对koboleton译名的建议请在此提出

补充：对 Koboleton 译作骷髅狗头人的答疑
Koboleton 我认为是 Kobold + skeleton组合而成，所以译作骷髅狗头人。狗头人骷髅、骸骨等也可但差距不大就不做更改了。

SlimeSB · 2024-05-18T12:41:41Z

projects/1.19/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json

@@ -134,6 +134,7 @@
  "item.cataclysm.coralssus_spawn_egg": "珊瑚巨像刷怪蛋",
  "item.cataclysm.coral_golem_spawn_egg": "珊瑚傀儡刷怪蛋",
  "item.cataclysm.amethyst_crab_spawn_egg": "紫水晶巨蟹刷怪蛋",
+  "_comment": "争议译名",
  "item.cataclysm.koboleton_spawn_egg": "骷髅狗头人刷怪蛋",
  "item.cataclysm.kobolediator_spawn_egg": "骷髅狗头人将军刷怪蛋",


对kobolediator译名的建议请在此提出

补充：对 Kobolediator 译作骷髅狗头人将军答疑
我认为是 Koboleton + dictator（存疑）的组合，实在是我找不到相关资料了。姑且认为是驱使 Koboleton 行动的“首领”
如有更好译名请提出

来自rinko1231的意见：
会不会是 gladiator 角斗士

Suggested change

"item.cataclysm.kobolediator_spawn_egg": "骷髅狗头人将军刷怪蛋",

"item.cataclysm.kobolediator_spawn_egg": "骷髅狗头人角斗士刷怪蛋",

似乎不能简单的缩为“斗士”

SlimeSB · 2024-05-18T12:41:52Z

projects/1.19/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json

@@ -134,6 +134,7 @@
  "item.cataclysm.coralssus_spawn_egg": "珊瑚巨像刷怪蛋",
  "item.cataclysm.coral_golem_spawn_egg": "珊瑚傀儡刷怪蛋",
  "item.cataclysm.amethyst_crab_spawn_egg": "紫水晶巨蟹刷怪蛋",
+  "_comment": "争议译名",
  "item.cataclysm.koboleton_spawn_egg": "骷髅狗头人刷怪蛋",
  "item.cataclysm.kobolediator_spawn_egg": "骷髅狗头人将军刷怪蛋",
  "item.cataclysm.wadjet_spawn_egg": "蛇形妖骸刷怪蛋",


对wadjet译名的建议请在此提出

补充：对 Wadjet 译作蛇形妖骸的答疑：

Wadjet 是什么意思
在此指埃及的一位神祇，来自于蛇的意象，Wadjet 在我所寻找的资料中为“绿”之意
那么本土语言的译法应当是“绿蛇神”

是否应当音译
这个问题是与否均可，但我认为模组翻译应当是百花齐放的。如果收到的第一份译文为“瓦吉特”那么便采“瓦吉特”。事实上我认为“蛇形妖骸”这一译名并非错的离谱，因为游戏中的 Wadjet 已是腐烂而只剩骨架的，与所谓“绿蛇神”有一些出入。在此我认为做出差异性译法是好的。
还有一个例子是 Harpy 译作鹰身女妖，我借此说明不音译是完全可以的。

译名的修改方式
目前我希望维持“蛇形妖骸”不动，或者改译为“蛇神遗骸”等。任何其他的建议修改可在相关行提出。

来自rinko1231的意见：
我觉得瓦吉特的翻译用“神”比“妖”好，我们不像霓虹那样神妖混合

Suggested change

"item.cataclysm.wadjet_spawn_egg": "蛇形妖骸刷怪蛋",

"item.cataclysm.wadjet_spawn_egg": "蛇神亡骸刷怪蛋",

projects/1.19/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json

系恐龙骨架

相应生物推出后再进行变更

SlimeSB · 2024-05-28T14:37:45Z

todo: 其余译名木已成舟，不再更改。记得回退。

Start

9ba9c58

boring-cyborg bot added 1.19.x Forge include Forge mod labels May 18, 2024

cfpa-bot bot added the 1+ Size label. label May 18, 2024

SlimeSB marked this pull request as draft May 18, 2024 11:06

This comment was marked as outdated.

Sign in to view

This comment has been minimized.

Sign in to view

1.16-1.20 pull upstream

1988d3b

1.20 en_us 1.19 en_us 1.18 en_us

boring-cyborg bot added 1.16.x 1.18.x 1.20.x labels May 18, 2024

cfpa-bot bot added 1000+ Size label. and removed 1+ Size label. labels May 18, 2024

SlimeSB added 3 commits May 18, 2024 19:34

1.16 1.18 format meaningless

201586f

1.16 1.18 向上同步

ee54d3b

虽然英文原文不一样，但1.19译文较好

1.19 原文错误 Brush

c002ed5

cfpa-bot bot added 500+ Size label. and removed 1000+ Size label. labels May 18, 2024

SlimeSB added 2 commits May 18, 2024 20:39

恢复骷髅狗头人

0ce8795

"_comment": "争议译名",

3b090fa

SlimeSB commented May 18, 2024

View reviewed changes

争议译名标记2

d33fd73

SlimeSB commented May 18, 2024

View reviewed changes

projects/1.19/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json Outdated Show resolved Hide resolved

projects/1.19/assets/l_ender-s-cataclysm/cataclysm/lang/zh_cn.json Outdated Show resolved Hide resolved

SlimeSB added 3 commits May 19, 2024 13:22

远古遗魂 → 远古遗骸

ee307fc

系恐龙骨架

炽焰亡骸炽焰狂骸

2efa1fd

拉取母语

c57a713

boring-cyborg bot added the 韩语 label May 19, 2024

cfpa-bot bot added 1000+ Size label. and removed 500+ Size label. labels May 19, 2024

SlimeSB added 3 commits May 19, 2024 16:19

向母语同步

fc8ffee

舅舅党路透骸 → 魂

1c1303d

相应生物推出后再进行变更

1.20 format 向下同步

8ec43c0

cfpa-bot bot added 2000+ Size label. and removed 1000+ Size label. labels May 19, 2024

SlimeSB marked this pull request as ready for review May 19, 2024 08:26

cfpa-bot bot mentioned this pull request May 23, 2024

XNet,RFTools系列模组的界面翻译提交 #4240

Merged

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

cataclysm 译名修正版本同步 #4376

cataclysm 译名修正版本同步 #4376

SlimeSB commented May 18, 2024 •

edited by luoxueyasha

cfpa-bot bot commented May 18, 2024 •

edited

This comment was marked as outdated.

This comment was marked as outdated.

This comment was marked as outdated.

This comment has been minimized.

SlimeSB May 18, 2024

SlimeSB May 18, 2024

SlimeSB May 18, 2024

SlimeSB May 18, 2024

SlimeSB May 21, 2024 •

edited

SlimeSB May 18, 2024

SlimeSB May 18, 2024

SlimeSB May 21, 2024

SlimeSB commented May 28, 2024

	"item.cataclysm.kobolediator_spawn_egg": "骷髅狗头人将军刷怪蛋",
	"item.cataclysm.kobolediator_spawn_egg": "骷髅狗头人角斗士刷怪蛋",

	"item.cataclysm.wadjet_spawn_egg": "蛇形妖骸刷怪蛋",
	"item.cataclysm.wadjet_spawn_egg": "蛇神亡骸刷怪蛋",

cataclysm 译名修正 版本同步 #4376

Are you sure you want to change the base?

cataclysm 译名修正 版本同步 #4376

Conversation

SlimeSB commented May 18, 2024 • edited by luoxueyasha

cfpa-bot bot commented May 18, 2024 • edited

This comment was marked as outdated.

This comment was marked as outdated.

This comment was marked as outdated.

This comment has been minimized.

SlimeSB May 18, 2024

Choose a reason for hiding this comment

SlimeSB May 18, 2024

Choose a reason for hiding this comment

SlimeSB May 18, 2024

Choose a reason for hiding this comment

SlimeSB May 18, 2024

Choose a reason for hiding this comment

SlimeSB May 21, 2024 • edited

Choose a reason for hiding this comment

SlimeSB May 18, 2024

Choose a reason for hiding this comment

SlimeSB May 18, 2024

Choose a reason for hiding this comment

SlimeSB May 21, 2024

Choose a reason for hiding this comment

SlimeSB commented May 28, 2024

cataclysm 译名修正版本同步 #4376

cataclysm 译名修正版本同步 #4376

SlimeSB commented May 18, 2024 •

edited by luoxueyasha

cfpa-bot bot commented May 18, 2024 •

edited

SlimeSB May 21, 2024 •

edited