1.9.9 бета

1.9.9 бета:

• полная ревизия текста в Бааторе, Карцери и Крепости Сожалений;
• genasi теперь генаси (были генази);
• множество других исправлений и улучшений.

v1.9.5

1.9.5:

• полная ревизия текста в Керсте (первое посещение) и Внешних Землях (Фьюлл);
• ревизия некоторых отдельных диалогов (например с Вейлором);
• география: Hive теперь Улей (был Хайв), Mount Celestia — гора Селестия (была Гора Селестия);
• имена: Addertongue теперь Язык-Гадюки (в стиле других составных имён перевода, была Язык Гадюки), Morte — Морте (был Мортэ), Ravel Puzzlewell — Рейвел Клубок-Загадок (была Рэйвел Узелок);
• Lim-Lim теперь лим-лим (были Лим-Лим);
• небольшая подстройка масштабирования и размеров имеющихся в переводе шрифтов;
• в паре предыдущих сборок возникла накладка с резервными копиями WeiDU, из-за чего пропали отдельные имена некоторых женских персонажей, в 1.9.5 эта ошибка исправлена;
• множество других исправлений и улучшений.

v1.9.2 бета

1.9.2 бета:
— полная переработка текста в верхней части Керста (до спуска в подземелье/тюрьмы);
— Ravel Puzzlewell теперь Рейвел Говорящая-Загадками (была Рэйвел Узелок);
— Addertongue теперь Язык-Гадюки (в стиле других составных имён перевода, была Язык Гадюки);
— небольшая подстройка масштабирования и размеров имеющихся в переводе шрифтов;
— другие исправления и улучшения.

v1.9.1 бета

Основная цель сборки — тестирование изменений в именах и названиях (Хайв —> Улей, Мортэ —> Морте).

v1.9

1.9:
— полная ревизия текста в районе Клерков, лабиринте модронов, лабиринте Рэйвел;
— ревизия некоторых отдельных диалогов (например, с Грейс и Нордомом);
— имена: персонаж Pox теперь Чума (был Сифон), Eli Havelock теперь везде Эли Хэвлок (было по-разному), Nenny Nine-Eyes — Ненни Девять-Глаз (была Ненни Девятиглазая);
— предметы: Dread Bond теперь Ужасные оковы (был Ужасный браслет), Shackles of Light — Оковы света (Кандалы света), Portal Lens — Портальная линза (Линза портала), Stained Lens — Заляпанная линза (Грязная линза), "Rule of Threes" Bolts — Болты «Правила Трёх» (Болты с тройным наконечником), Bolts of Wincing — Болты содрогания (Болты возмездия), Acidic Sponge Bolts — Болты с кислотной губкой (Кислотные болты), Zephyr Bolts — Болты ветерка (Болты Зефира);
— множество исправлений и улучшений текста от wooder, исправления от alm992, Terrion и Al-Snide;
— множество других исправлений и улучшений.
Сборка перевода
Сборка для Android