Skip to content

Commit

Permalink
gettext-changes. First language to test is German.
Browse files Browse the repository at this point in the history 
git-svn-id: file:///Users/Shitiz/Downloads/lssvn/source/phpsurveyor@1800 b72ed6b6-b9f8-46b5-92b4-906544132732
  • Loading branch information
@c-schmitz
c-schmitz committed Jul 28, 2006
1 parent fd6dc02 commit 947b40c
Show file tree
Hide file tree
Showing 22 changed files with 16,546 additions and 0 deletions.
216 changes: 216 additions & 0 deletions locale/de/help/admin.html
View file
@@ -0,0 +1,216 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
</head>
<body bgcolor="#e5e5e5">
<p><small><small> <font face="Verdana"><strong>ADMINISTRATION:<br>
</strong></font><small><small><small><small><strong><font face="Verdana" size="8"><small><small><small><small><small><small>Sie
befinden sich gerade in der <u>Haupt-Administration</u> von
PHPSurveyor. Sie haben keine Umfrage zum Editieren bzw. zur Ansicht
ausgew&auml;hlt.</small></small></small></small></small></small></font></strong></small></small></small>
</small></small></small></p>
<p><small><small><small><small><small><small> <font face="Verdana"
size="8"><small><small><small><small><small><small>Von
hier aus kontrollieren Sie die allgemeinen Einstellungen von
PHPSurveyor. Sie k&ouml;nnen eine <a href="#Adding%20a%20New%20Survey">
neue Umfrage anlegen</a>, bestehende Umfragen anschauen oder
bearbeiten, die Sicherheitseinstellungen bearbeiten oder die
Datenbankintegrit&auml;t &uuml;berpr&uuml;fen.</small></small></small></small></small></small></font>
</small></small></small></small></small></small></p>
<small><small> </small></small><small><small> </small></small><small><small>
</small></small><small><small> </small></small><small><small> </small></small><small><small></small></small><small><small></small></small><small><small>
</small></small><small><small>
</small></small><small><small> </small></small><small><small> </small></small><small><small></small></small><small><small></small></small><small><small>
</small></small><small><small>
</small></small><small><small> </small></small><small><small> </small></small><small><small></small></small><small><small></small></small><small><small>
</small></small><small><small>
</small></small><small><small> </small></small><small><small> </small></small><small><small></small></small><small><small></small></small><small><small>
</small></small>
<small><small></small></small>
<table id="AutoNumber1" border="0" bordercolor="#111111" cellpadding="0"
cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td valign="top"><small><small> <font face="Verdana"><img
src="../../images/home.gif" border="0" height="20" width="20"> </font>
</small></small></td>
<td valign="top"><small><small> <strong><font face="Verdana">Hauptseite:</font></strong><font
face="Verdana"> Klicken Sie
auf dieses Symbol, um die aktuell
ge&ouml;ffnete Umfrage zu schliessen und nur die
Administrations-Symbolleiste zu sehen.</font> </small></small></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><small><small> <font face="Verdana"><img
src="../../images/security.gif" border="0" height="20" width="20"> </font>
</small></small></td>
<td valign="top"><small><small> <span
style="font-family: verdana; font-weight: bold;">Sicherheit:</span><font
face="Verdana"> Klicken Sie auf dieses Symbol um die
Sicherheitseinstellungen zu bearbeiten.</font> </small></small></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><small><small> <font face="Verdana"><img
src="../../images/badsecurity.gif" border="0" height="20" width="20"> </font>
</small></small></td>
<td valign="top"><small><small>&nbsp;<span
style="font-family: verdana;"><span style="font-weight: bold;">Keine
Sicherheit</span></span><font face="Verdana"><span
style="font-weight: bold;">:</span> Wenn Ihr
PHPSurveyor noch nicht gesichert ist, dann sehen Sie dieses Symbol.</font>
</small></small></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><small><small> <font face="Verdana"><img
src="../../images/checkdb.gif" border="0" height="20" width="20"> </font>
</small></small></td>
<td valign="top"><small><small> <font style="font-weight: bold;"
face="Verdana">Datenbank
&Uuml;berpr&uuml;fung</font><font face="Verdana"><span
style="font-weight: bold;">:</span> Klicken Sie hier um die
PHPSurveyor Datenbank auf alle ben&ouml;tigten Felder und Tabellen zu
&uuml;berpr&uuml;fen.</font> </small></small></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><small><small> <font face="Verdana"><img
src="../../images/labels.gif" border="0" height="20" width="20"> </font>
</small></small></td>
<td valign="top"><small><small> <font style="font-weight: bold;"
face="Verdana">Beschriftungssets
bearbeiten/hinzuf&uuml;gen</font><font face="Verdana"><span
style="font-weight: bold;">:</span> Klicken Sie hier, wenn Sie
sogenannte Beschriftungssets erzeugen, bearbeiten oder l&ouml;schen
wollen. Beschriftungsset ben&ouml;tigt man f&uuml;r 'flexible'
und/oder wiederkehrende Fragenbeschriftungen.</font> </small></small></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><small><small> <font face="Verdana"><img
src="../../images/add.gif" border="0" height="20" width="20"> </font>
</small></small></td>
<td valign="top"><small><small> <font style="font-weight: bold;"
face="Verdana">Umfrage
hinzuf&uuml;gen</font><font face="Verdana"><span
style="font-weight: bold;">:</span> Klicken Sie hier, um eine neue
Umfrage hinzuzuf&uuml;gen oder eine Umfrage aus einer Datei zu
importieren.</font> </small></small></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><small><small> <font face="Verdana"><a href="survey.html">Umfragen</a><br>
<a href="group.html">Gruppen</a><br>
<a href="question.html">Fragen</a><br>
<a href="answer.html"> Antworten</a><br>
<br>
<br>
<u><strong><a name="Adding a New Survey">Umfrage hinzuf&uuml;gen</a></strong></u><br>
Klicken Sie auf <img src="../../images/add.gif" border="0" height="20"
width="20">
um eine neue Umfrage zu erzeugen oder zu importieren.</font> </small></small></p>
<p><small><small> <font face="Verdana">In der nun folgenden Seite
'Neue Umfrage
hinzuf&uuml;gen' k&ouml;nnen Sie die grundlegenden Einstellungen
ihrer Umfrage festlegen. W&auml;hlen Sie aus einer Anzahl von Ansichts-
und allgemeinen Optionen. In dieser Seite k&ouml;nnen Sie dann auch
vorher exportiere Umfrage wieder importieren.</font> </small></small></p>
<p><small><small> <font face="Verdana">Folgende allgemeine
Einstellungen sind hier m&ouml;glich: <strong></strong></font></small></small> <small><small><font
face="Verdana"><strong><span style="font-weight: bold;"><br>
<br>
Title</span>:</strong> Dies ist der Kurztitel der
Umfrage.</font></small></small><br>
<small><small><font face="Verdana"><span style="font-weight: bold;"><br>
Beschreibung:</span> Geben Sie hier eine
detaillierte, unbegrenzt grosse Beschreibung ihrer Umfrage ein.</font></small></small><br>
<small><small><font face="Verdana"><strong><br>
Willkommenstext</strong>: Dieser
wird am Anfang einer Umfrage gezeigt.</font></small></small><br>
<small><small><font face="Verdana"><strong><br>
Administrator Name</strong> und <strong>Administrator
Email: </strong>Dies ist fast selbsterkl&auml;rend. Dieser Eintr&auml;ge
werden dazu benutzt, damit Teilnehmern bei Fragen zu der jeweiligen
Umfrage einen Kontak an die Hand zu geben. Ausserdem wird diese Adresse
als Antwort-Adresse bei Einladungen zu der Umfrage benutzt.<br>
<br>
</font></small></small><small><small><font face="Verdana"><strong>Faxnummer</strong>:
Hier
k&ouml;nnen Sie eine Faxnummer angeben, die auf dem Ausdruck eines
Fragebogen erscheint.<br>
<br>
</font></small></small> <small><small><font face="Verdana"><strong>End-URL</strong>:
Hier
k&ouml;nnen Sie eine Webseite angeben, die dem User am Ende einer
Umfrage gezeigt wird, so dass man Teilnehmer zu einer Webseite seiner
Wahl weiterleiten kann, nachdem die Umfrage ausgef&uuml;llt wurde.<br>
</font></small></small><small><small><font face="Verdana"><strong><br>
URL Beschreibung</strong>: Dies
ist die Beschreibung des End-URL Links.</font></small></small></p>
<ul>
</ul>
<small style="font-family: verdana;"><small>Folgende Ansichtoptionen
gibt es hier:</small></small><br>
<p> <small><small><font face="Verdana"><strong>Format</strong>:
Hier k&ouml;nnen Sie w&auml;hlen, ob entweder alle Fragen auf einer
Seite, Fragengruppe f&uuml;r Fragengruppe oder jede Frage einzeln
gezeigt werden.<br>
</font></small></small><small><small><font face="Verdana"><span
style="font-weight: bold;"><br>
Vorlage</span>: Hier k&ouml;nnen Sie eine
vordefinierte Vorlage ausw&auml;hlen, um dem Fragebogen ein bestimmtes
Design zu verpassen.</font></small></small> <br>
<small><small><font face="Verdana"><strong><br>
Sprache</strong>: Hier geben Sie
die Sprache des Fragebogens an, z.B. wird dies f&uuml;r Ja/Nein oder
'M&auml;nnlich/Weiblich' Fragen usw. ben&ouml;tigt.</font></small></small></p>
<ul>
</ul>
<small><small><font face="Verdana">Zum Schluss gibt es hier noch ein
paar zus&auml;tzliche Optionen:</font></small></small> <small><small><span
style="font-weight: bold;"><br>
<br>
<span style="font-family: verdana;">Anonym</span></span><span
style="font-family: verdana;">:
Standardm&auml;&szlig;ig steht dies auf Ja. Wenn sie dieses auf Nein
setzen, werden alle Antworten mit einer Probandentabelle verbunden und
sie k&ouml;nnen&nbsp; individuelle Antworten zu einem bestimmten
Teilnehmner verfolgen.</span><br style="font-family: verdana;">
<br style="font-family: verdana;">
</small></small> <small style="font-family: verdana;"><small><span
style="font-weight: bold;">Zeit-/Datumsstempel</span>:
Hier k&ouml;nnen Sie angeben, ob jede Antwort mit einem Zeitstempel
versehen wird, so dass man sp&auml;ter sehen kann, wer wann diese
Umfrage ausgef&uuml;llt hat.Umfrage endet am: Dies ist ziemlich
selbsterkl&auml;rend. Nach diesem Datum steht die Umfrage nicht mehr
zur Verf&uuml;gung. Lassen das Feld leer, um die Umfrage niemals enden
zu lassen.</small></small><span
style="font-weight: bold; font-family: verdana;"></span><span
style="font-family: verdana;"> </span><small
style="font-family: verdana;"><small><span style="font-weight: bold;"><br>
<br>
Cookies Benutzen:</span>
Damit haben Sie eine gewisse Zugriffskontrolle, wenn Sie keine
Zugangsschl&uuml;ssel benutzen. Wenn Sie diese Einstellung auf 'Ja'
setzen, dann wird beim Absenden der Umfrage durch einen Telnehmer ein
Cookie auf dessen Computer gespeichert, damit man sp&auml;ter weiss, ob
dieser Teilnehmer die Umfrage evtl. schon einmal ausgef&uuml;llt hat.
Falls der Teilnehmer das noch einmal mit dem selben Rechner versuchen
sollte, wird er daran gehindert. Dies ist nur eine ganz einfache
Zugriffskontrolle und nicht besonders schlau. Wenn zwei
unterschiedliche Teilnehmer versuchen sollten am gleichen Rechner die
Umfrage auszuf&uuml;llen, wird diese Methode das leider auch verhindern
- nur der erste Teilnehmer wird es n&auml;mlich k&ouml;nnen. Sie
sollten sich dieser Probleme bewusst sein, bevor Sie diese Option
aktivieren. Es ist ganz hilfreich, mehrfaches Ausf&uuml;llen durch eine
Person zu behindern, aber es ist sicherlich keine sichere L&ouml;sung.</small></small>
<ul style="font-family: verdana;">
</ul>
<small><small><strong><font face="Verdana">Eine Umfrage importieren <br>
</font></strong><font face="Verdana">Benutzen Sie den 'Browse' Button am
Ende der Seite, um eine Umfrage zu importieren. Klicken Sie auf den
Button, w&auml;hlen Sie die entsprechende PHPSurveyor *.sql Datei aus
und klicken Sie danach auf den 'Import' Button.</font></small></small>
<p> </p>
<p> </p>
<p><small><small> </small></small></p>
<p><small><small> &nbsp; </small></small></p>
</body>
</html>
89 changes: 89 additions & 0 deletions locale/de/help/answer.html
View file
@@ -0,0 +1,89 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
</head>
<body bgcolor="#e5e5e5">
<p><font style="font-size: 8pt;" face="Verdana"><a href="admin.html">
Administration</a><br>
<a href="survey.html">Umfrage</a></font><br>
<font style="font-size: 8pt;" face="Verdana">
<a href="group.html">Gruppe</a><br>
<a href="question.html">Frage</a></font></p>
<p><font style="font-size: 8pt; font-weight: 700;" face="Verdana">Gegenw&auml;rtig
befinden Sie sich in der <span style="text-decoration: underline;">Antworten-Set
Administration</span> von PHPSurveyor.</font></p>
<p><font style="font-size: 8pt;" face="Verdana">Auf dieser Seite
k&ouml;nnen Sie Antworten anschauen, bearbeiten und die Reihenfolge der
Antworten zu einem Fragenset oder zu einer bestimmten Frage Ihrer
Umfrage ver&auml;ndern.</font></p>
<table style="border-collapse: collapse;" id="AutoNumber1" border="0"
cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" align="right" bgcolor="#555555" height="8"
valign="top">
<p align="left"> <font style="font-size: 8pt; font-weight: 700;"
color="#ffffff" face="Verdana"> Button Optionen:</font></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><input value="Hoch"
style="font-size: 9px; font-family: verdana;" type="submit"></td>
<td valign="top" width="100%"><strong> <font style="font-size: 8pt;"
face="Verdana">Antwort hoch</font></strong><font style="font-size: 8pt;"
face="Verdana">: Klicken Sie hier um eine Antwort eine Stelle nach
oben zu bewegen.<br>
</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font style="font-size: 8pt;"
face="Verdana"><input value="Runter"
style="font-size: 9px; font-family: verdana;" type="submit"></font></td>
<td valign="top" width="100%"><strong><font style="font-size: 8pt;"
face="Verdana">Antwort runter</font></strong><font style="font-size: 8pt;"
face="Verdana">: Klicken Sie hier um eine Antwort eine Stelle nach
unten zu bewegen.</font><font style="font-size: 8pt;" face="Verdana"></font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font style="font-size: 8pt;"
face="Verdana"><input value="Speichern"
style="font-size: 9px; font-family: verdana;" type="submit"></font></td>
<td valign="top" width="100%"><strong> <font style="font-size: 8pt;"
face="Verdana">Antworten speichern</font></strong><font
style="font-size: 8pt;" face="Verdana">: Klicken Sie hier um Ihre
&Auml;nderungen zu speichern.<br>
</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font style="font-size: 8pt;"
face="Verdana"><input value="L&ouml;schen"
style="font-size: 9px; font-family: verdana;" type="submit"></font></td>
<td valign="top" width="100%"><strong> <font style="font-size: 8pt;"
face="Verdana">Antwort l&ouml;schen</font></strong><font
style="font-size: 8pt;" face="Verdana">: Klicken Sie hier um eine
Antwort zu l&ouml;schen.<br>
</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font style="font-size: 8pt;"
face="Verdana"><input value="Hinzuf&uuml;gen"
style="font-size: 9px; font-family: verdana;" type="submit"></font></td>
<td valign="top" width="100%"><strong> <font style="font-size: 8pt;"
face="Verdana">Antwort hinzuf&uuml;gen</font></strong><font
style="font-size: 8pt;" face="Verdana">: Klicken Sie hier um eine
Antwort hinzuzuf&uuml;gen.<br>
</font></td>
</tr>
<tr>
<td align="right" valign="top"><font style="font-size: 8pt;"
face="Verdana"><input value="Sort Check"
style="font-size: 9px; font-family: verdana;" type="submit"></font></td>
<td valign="top" width="100%"><font style="font-size: 8pt;"
face="Verdana"> <strong>Sortier-Reihenfolge &uuml;berpr&uuml;fen: </strong>Klicken
Sie hier, wenn Sie Probleme beim Sortieren der Antworten haben. Danach
sollten evtl. Probleme behoben sein.</font></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</body>
</html>

0 comments on commit 947b40c

Please sign in to comment.