Updated German Translations

git-svn-id: file:///Users/Shitiz/Downloads/lssvn/source/stable_plus@3742 b72ed6b6-b9f8-46b5-92b4-906544132732

locale/de-informal/LC_MESSAGES/de-informal.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LimeSurvey German language file\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-17 13:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-03 22:01+0100\n"
 "Last-Translator: Carsten Schmitz <c_schmitz@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Carsten Schmitz <c_schmitz@users.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -685,7 +685,7 @@ msgid "answer(s) for question"
 msgstr "Antwort(en) für die Frage"
 
 msgid "Make a comment on your choice here:"
-msgstr "Bitte schreibe eine Kommentar zu Deiner Auswahl"
+msgstr "Bitte schreibe einen Kommentar zu Deiner Auswahl"
 
 msgid "Error: This question has no answers."
 msgstr "Fehler: Diese Frage hat keine Antworten."
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgstr "Anonymisierte Antworten?"
 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2464
 # D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:272
 msgid "If you set a survey to anonymous, answers to timestamped and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants."
-msgstr "Wenn du die Umfrage auf  -Anonyme Antworten- setzt, die Antworten mit einem Zeitstempel versehen und eine Probandentabelle erstellst, wird LimeSurvey die Zugangsschlüssel nicht mit einem Zeitstempel versehen, sondern an Stelle des Datums und der Uhrzeit nur ein 'Y' setzen, damit für ihre Teilnehmer die Anonymität gewahrt bleibt."
+msgstr "Wenn du die Umfrage auf  -Anonyme Antworten- setzt, die Antworten mit einem Zeitstempel versiehst und eine Probandentabelle erstellst, wird LimeSurvey die Zugangsschlüssel nicht mit einem Zeitstempel versehen, sondern an Stelle des Datums und der Uhrzeit nur ein 'Y' setzen, damit für die Teilnehmer die Anonymität gewahrt bleibt."
 
 msgid "Cannot be changed"
 msgstr "Kann nicht geändert werden"

locale/de/LC_MESSAGES/de.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LimeSurvey German language file\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-17 15:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-03 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: Carsten Schmitz <c_schmitz@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: LimeSurvey <c_schmitz@users.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -594,8 +594,8 @@ msgstr "Weiter"
 msgid "last"
 msgstr "Abschließen"
 
-msgid "Choose only one of the following"
-msgstr "Bitte wählen Sie einen Punkt aus der Liste aus."
+msgid "Choose only one of the following answers"
+msgstr "Bitte wählen Sie nur eine der folgenden Antworten aus"
 
 msgid "Check any that apply"
 msgstr "Bitte wählen Sie einen oder mehrere Punkte aus der Liste aus."
@@ -2158,8 +2158,8 @@ msgstr "Admin Benachrichtigung:"
 msgid "Anonymous answers?"
 msgstr "Anonymisierte Antworten"
 
-msgid "If you set a survey to anonymous, answers to timestamped and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants."
-msgstr "Wenn sie die Umfrage auf \"anonym\" setzen, die Antworten mit einem Zeitstempel versehen und eine Probandentabelle erstellen, wird LimeSurvey die Zugangsschlüssel nicht mit einem Zeitstempel versehen, sondern an Stelle des Datums und der Uhrzeit nur ein \"Y\" setzen, damit für ihre Teilnehmer die Anonymität gewahrt bleibt."
+msgid "If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants."
+msgstr "Wenn sie die Umfrage auf 'Anonyme Antworten' setzen und eine Probandentabelle erstellen, wird LimeSurvey die Zugangsschlüssel nicht mit einem Zeitstempel versehen, sondern an Stelle des Datums und der Uhrzeit nur ein 'Y' setzen, damit für ihre Teilnehmer die Anonymität gewahrt bleibt."
 
 msgid "Cannot be changed"
 msgstr "Kann nicht geändert werden"