Это набор для переводчиков на русский язык при использовании WordPress сервиса переводов translate.wordpress.org
Он поможет вам быстро импортировать нужный набор или все строки в проект который вы взяли переводить (WordPress плагин или тема)
Дело в том что много времени отнимают часто повторяющиеся строки. Например если выбранный для перевода плагин представляет выбор стран.
А этих строк там будет более 180-ти.
Да - выпадающие подсказки снизу - это выход из ситуации, но тратить на это 1 или 2 клика - все равно потеряете полчаса времени.
Вы просто импортируете нужный файл перевода (или все) снизу переводимого плагина или темы: скрин
Вы можете перевести:
- Имена брендов (как правило не требуют перевода)
- Список стран
- Список штатов США
- Провинции Канады
- Цвета
- Валюту и криптовалюту
- Даты
- Термины
- Имена плагинов
- Частовстречающиеся слова
p.s. я с списком стран встретился в 3-й раз на переводах. Затыкался тыкать и вот на 4-й раз решил подготовиться + расширил идею с группами переводов.
Надеюсь и вам сэкономит время
Для примера я взял плагин WP eCommerce
До импорта: скрин
Беру из папки languages, файл all-ru_RU.po и импортирую.
Импортировал и вижу: скрин
Видим, что в список автоматически попали: скрин
- туда попали страны, валюта, непереводимые термины и часто встречающиеся слова.
114 строк я предложил к переводу меньше чем за 1-ну минуту 🕒
Но! Всё равно перевод лучше перепроверять в контексте. Помните об этом. Но ускорить по мной предложенным тематикам перевод - почему бы и нет?
Как написано выше - набор включает стандартные и часто повторяемые слова.
| Имя файла перевода | Что переводит |
|---|---|
| brands-ru_RU.po | бренды |
| ca-provinces-ru_RU.po | провинции Канады |
| color-ru_RU.po | цвета |
| countries-ru_RU.po | список стран |
| currency-ru_RU.po | валюта и криптовалюта |
| dates-ru_RU.po | связанное с датами |
| not-translate-ru_RU.po | непереводимые термины |
| other-ru_RU.po | часто встречающиеся и имеющие однозначный перевод |
| plugins-ru_RU.po | имена плагинов |
| us-states-ru_RU.po | список штатов США |
| all-ru_RU.po | все что выше |
Например список стран - всегда однотипно повторяющиеся названия. И более 180 стран переводить - тоска и печаль 😭
issue на гитхабе - можете предложить ещё варианты
Wladimir Druzhaev (Otshelnik-Fm)