Improve API error handling in networking client

What's Changed

• Make SwiftYNABError public & throw .apiError by @daniel-amoafo in #11

New Contributors

• @daniel-amoafo made their first contribution in #11

Full Changelog: 2.1.0...2.1.1