caresteouvert-de

This repository is used to organise the expansion of the COVID19 opening hours map https://www.caresteouvert.fr/ (osmontrouge/caresteouvert) to Austria, Germany and Switzerland.

The three main tasks are:

1. Record types of open places.
2. Record rules for chains.
3. Translate blog articles.

See details below (in German only).

---

In diesem Repository organisieren wir die Erweiterung der COVID19-Öffnungszeiten-Karte https://www.caresteouvert.fr/ (osmontrouge/caresteouvert) auf den deutschsprachigen Raum (Deutschland, Österreich, Schweiz).

Die drei Hauptaufgaben sind:

1. Erfassung der Arten geöffneter Orte.
2. Erfassung von Regeln für Handelsketten.
3. Übersetzung von Blog-Artikeln.

Orte

Die CSV-Datei laender.csv enthält alle Informationen zu geöffneten Orten:

• Die erste Zeile ist die Kopfzeile. Sie enthält den ISO-3166-1- bzw. ISO-3166-2-Code der jeweiligen Region.
• Jede weitere Zeile bezieht sich auf den OSM-Selektor in der ersten Spalte, z.B. shop=supermarket oder delivery=yes.
• Eine Zelle (Region-Spalte x Selektor-Zeile) enthält die Bezeichnung aus der Rechtsnorm, die die Öffnung des jeweiligen Orts erlaubt, z.B. Lebensmittelhandel (für shop=bakery, shop=convenience, shop=supermarket usw.).

Handelsketten

Die CSV-Datei rules.csv enthält Regeln für Orte, die zu einer Handelskette gehören. Dies sorgt für eine hilfreiche Anzeigung bei Orten der Handelskette, auch wenn noch keine covid19-Daten erfasst sind.

Die Daten für Handelsketten in D-A-CH übertragen wir regelmäßig in die rules.csv des offiziellen Repositorys (PanierAvide/Covid_enseignes).

Die CSV-Datei besteht aus 9 Spalten:

Spalte	Erklärung
country	ISO-3166-1-Code. Werte: AT, CH oder DE
category	z.B. bakery, bank, books, car, car_rental, car_repair, chemist, doityourself, fuel, garden_centre, optician, stationery, supermarket
brand_name	Name der Handelskette. Beispiel: ALDI
wikidata_id	Wikidata-ID der Handelskette. Beispiel: Q125054 für ALDI
opening_rule	Regel auf Englisch. Werte: open (offen, reguläre Öffnungszeiten), open_adapted (offen, abweichende Öffnungszeiten), partial (teilweise offen) oder closed (geschlossen)
osm_additional_tags	Zusätzliche Tags im JSON-Format (Escaping beachten!). Beispiel: {"delivery:covid19": "only", "takeawy:covid19": "only"} wird zu "{""delivery:covid19"": ""only"", ""takeaway:covid19"": ""only""}"
opening_hours	Öffnungszeiten für alle Orte der Kette (falls zutreffend). Format siehe OSM-Wiki: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:opening_hours:covid19
description	Beschreibung auf Deutsch. Beispiele: Termin erforderlich., Nur Post-Dienstleistungen. oder Nur telefonisch.
source_url	URL der Webseite, von der die Information stammt. Beispiel: https://www.tegut.com/newsticker-corona
opening_hours_url	URL zur Webseite mit den aktuellen Öffnungszeiten. Beispiel: https://kamps.de/standorte

Blog

Wichtige Artikel aus dem offiziellen Blog (https://blog.caresteouvert.fr/) werden im Verzeichnis blog/ übersetzt. Wir verwenden einen Ordner je Artikel, um Anhänge mitabzulegen.