os/bluestore: narrow lock scope for cache trim()

The cache trim() process can become be time consuming
when the cache size is huge. Since it can be operated
safely under its own internal mutex, we shall avoid
to hold irrelevant locks when possible, which is good
for performance.

Signed-off-by: xie xingguo <xie.xingguo@zte.com.cn>