HCALDQM: Fix ngHO crate-FED mapping (11_0_X)

[DryRun]

Backport of #28952

PR description:
This PR fixes the ngHO crate-FED mapping implemented in #28484. The mapping changed a bit since that PR, so HCAL is crashing the DQM playback again. There was some further work done, and crate 38 ended up being used, instead of 33. See that thread for more info on the expected changes.

This probably has cropped up a few times now, and might happen again in the future. We plan to move away from the hard-coded crate-FED map. A couple ideas:

1. Change from FED to something like RBX. HCAL ops doesn't like FED anyways, since it doesn't correspond to anything physical and is subject to change in the future (depending on the zero-suppression strategy at higher radiation damage, HCAL may move to 3 FEDs / crate).
2. Make FED available through conditions. Seems like a lot of work just to have FED on a plot axis.

PR validation:
Fixes the crash in playback. Passed runTheMatrix.py -l limited -i all --ibeos without error.

[cmsbuild]

A new Pull Request was created by @DryRun (David Yu) for CMSSW_11_0_X.

It involves the following packages:

DQM/HcalCommon

@andrius-k, @kmaeshima, @schneiml, @cmsbuild, @jfernan2, @fioriNTU can you please review it and eventually sign? Thanks.
@davidlange6, @silviodonato, @fabiocos you are the release manager for this.

cms-bot commands are listed here

• Backported from HCALDQM: Fix ngHO crate-FED mapping (master) #28952

[DryRun]

The commits in this backport don't correspond exactly to the master PR. Closing and redoing.